Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
English[en]
A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Esperanto[eo]
Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.
Spanish[es]
Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
Finnish[fi]
Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.
French[fr]
Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
Interlingua[ia]
Un soniator es uno qui solmente pote trovar su cammino al luce del luna, e su punition es que ille vide le alba ante que le resto del mundo.
Portuguese[pt]
Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
Russian[ru]
Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.