Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Elizabeth ’n “gematigde” godsdiensweg gevolg het, het sy die teiken van sameswerings geword.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ በሃይማኖት ረገድ የምትከተለው አቋም “ለዘብተኛ” ስለነበረ ብዙ ጊዜ ሴራ ይጠነሰስባት ነበር።
Bulgarian[bg]
Тъй като следва „умерена“ религиозна политика, Елизабет става обект на заговори.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang relihiyon nga gimugna ni Elizabeth dili man Katoliko ug dili usab Protestante, daghan ang nagtinguha nga palagpoton siya sa pagkarayna.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Alžběta zvolila umírněnou náboženskou cestu, byly proti ní osnovány intriky.
Danish[da]
Elizabeths moderate religiøse kurs gjorde hende til et mål for sammensværgelser.
German[de]
Elisabeth schlug einen „gemäßigten“ religiösen Weg ein, wodurch sie zur Zielscheibe von Verschwörungen wurde.
Greek[el]
Καθώς η Ελισάβετ ακολουθούσε «μετριοπαθή» πορεία στα θρησκευτικά ζητήματα, έγινε στόχος συνωμοσιών.
English[en]
As Elizabeth pursued a “moderate” religious path, she became the target of conspiracies against her.
Spanish[es]
La postura conciliadora de Isabel I en materia de religión fue la causa de varias conspiraciones.
Estonian[et]
Usulise kesktee valiku tõttu sai Elizabeth mõistagi vandenõude märklauaks.
Finnish[fi]
”Maltillisen” uskonnollisen linjansa johdosta kuningatar joutui salaliittojen kohteeksi.
French[fr]
Comme Élisabeth suit une orientation religieuse “ modérée ”, elle devient la cible de conspirations.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatinguhaan ni Elizabeth nga paayunan ang mga relihion, madamo man ang naghimbon batok sa iya.
Croatian[hr]
Elizabeta je u pogledu religije izabrala zlatnu sredinu i zato je postala žrtva raznih urota.
Hungarian[hu]
Mivel Erzsébet vallási szempontból „mérsékelt” volt, összeesküvések célpontja lett.
Armenian[hy]
Քանի որ Էլիզաբեթը կրոնապես չեզոք դիրք էր բռնել, դարձել էր դավադրությունների թիրախ։
Indonesian[id]
Karena Elizabeth mengikuti jalan keagamaan yang ”moderat”, ia menjadi target persekongkolan.
Iloko[ilo]
Bayat nga inannurot ni Elizabeth ti “kalkalainganna” a narelihiosuan a dana, adu ti kumplot maibusor kenkuana.
Italian[it]
Avendo adottato una politica religiosa “moderata”, Elisabetta divenne oggetto di cospirazioni.
Japanese[ja]
宗教面で“穏健”路線を歩むエリザベスに対して幾つもの陰謀が巡らされます。
Georgian[ka]
„ზომიერი“ რელიგიური კურსის გამო ელისაბედი რამდენჯერმე გახდა შეთქმულთა სამიზნე.
Korean[ko]
여왕이 종교적으로 “중도적인” 입장을 취하자 그는 음모의 표적이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vykdydama religijos atžvilgiu „nuosaikią“ politiką, Elžbieta tapo prieš ją nukreiptų sąmokslų taikiniu.
Malagasy[mg]
Nisy koa nitetika ny hanongana azy, noho ilay safidy nataony teo amin’ny lafiny fivavahana.
Macedonian[mk]
Бидејќи по религиозните прашања била „умерена“, Елизабета станала мета на бројни завери.
Norwegian[nb]
Fordi Elizabeth gikk inn for en «moderat» religiøs kurs, ble hun et mål for sammensvergelser.
Dutch[nl]
Omdat Elizabeth een ’gematigd’ religieuze koers volgde, werd ze het doelwit van samenzweringen.
Nyanja[ny]
Anthu ena ankafuna kumupha ataona kuti akusakaniza Chikatolika ndi Chipulotesitanti.
Polish[pl]
Z powodu swych umiarkowanych poglądów w kwestiach religijnych Elżbieta stała się celem intryg politycznych.
Portuguese[pt]
Visto que Elizabeth buscava uma doutrina religiosa “moderada”, ela se tornou alvo de conspirações.
Romanian[ro]
Deoarece a promovat o cale religioasă „de mijloc“, Elisabeta a devenit ţinta conspiraţiilor.
Russian[ru]
Поскольку Елизавета придерживалась «умеренной» религиозной позиции, ее ненавидели и католики, и протестанты.
Sinhala[si]
ඇය භක්තිවන්ත කාන්තාවක් ලෙස ජීවත් වුණත් අන් අයගේ කුමන්ත්රණවලට ලක් නොවී සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže Alžbeta si v súvislosti s náboženstvom zvolila „umiernenú“ cestu, stala sa predmetom sprisahaní.
Slovenian[sl]
Kar se tiče religije, Elizabeta ni bila skrajnostna, zato je postala tarča zarot.
Albanian[sq]
Ndërsa ndiqte një rrugë fetare «të moderuar», Elizabeta u bë shënjestër komplotesh.
Serbian[sr]
Pošto je Elizabeta sledila „umerenu“ struju u religiji, postala je meta zavera.
Southern Sotho[st]
Ha Elizabetha a ntse a leka ho latela tsela ea bolumeli “ka ho leka-lekaneng,” batho ba bang ba ile ba mo etsetsa ’momori.
Swedish[sv]
Elisabets religiösa kompromisser gjorde henne till måltavla för konspirationer.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Elizabeth hakujihusisha sana na dini, njama nyingi zilipangwa dhidi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Elizabeth hakujihusisha sana na dini, njama nyingi zilipangwa dhidi yake.
Thai[th]
เมื่อ เอลิซาเบท เดิน ทาง “สาย กลาง” ด้าน ศาสนา พระ นาง จึง ตก เป็น เป้า ของ การ คบ คิด กบฏ.
Tagalog[tl]
Bagaman “patas” si Elizabeth sa mga relihiyon, ilang ulit na pinagtangkaan ang buhay niya.
Tswana[tn]
E re ka Elizabeth a ne a leba bodumedi ka “tekatekano” seo se ne sa dira gore go nne le batho ba ba mo logelang maano.
Turkish[tr]
Elizabeth din konusunda “ılımlı” bir politika izlerken komploların hedefi haline geldi.
Tsonga[ts]
Loko Elizabeth a ri karhi a lwela ku simeka fambiselo ra vukhongeri leri nga “khomiki vapfumeri hi voko ra nsimbi,” vanhu va sungule ku endla xikungu xa ku n’wi dlaya.
Ukrainian[uk]
Оскільки королева займала нейтральну позицію у релігійних чварах в державі, то стала жертвою багатьох змов.
Xhosa[xh]
Njengoko uElizabeth lo, “wayendyengelele” kwindlela awayelulawula ngayo unqulo, babemfun’ apha bemenzela amayelenqe.
Chinese[zh]
由于伊丽莎白在宗教上采取“宽容”的政策,她就成为宗教派系暗杀的目标。
Zulu[zu]
Njengoba u-Elizabeth ayephishekela indlela yenkolo “elinganiselayo,” waboshelwa uzungu.