Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lehi voorspel dat die Jode gevange geneem sal word deur die Babiloniërs—Hy vertel van die koms van ‘n Messias onder die Jode, ‘n Redder, ‘n Verlosser—Lehi vertel ook van die koms van die een wat die Lam van God sou doop—Lehi vertel van die dood en die opstanding van die Messias—Hy vergelyk die verstrooiing en versameling van Israel met ‘n olyfboom—Nefi praat van die Seun van God, van die gawe van die Heilige Gees, en van die behoefte vir geregtigheid.
Bulgarian[bg]
Лехий предсказва, че юдеите ще бъдат взети в плен от вавилонците. Той разказва за идването сред юдеите на един Месия, Спасител и Изкупител. Лехий разказва също за идването на един, който трябва да кръсти Агнеца Божий. Лехий разказва за смъртта и възкресението на Месията. Той сравнява разпръскването и събирането на Израил с маслиново дърво. Нефи говори за Божия Син, за дара на Светия Дух и за необходимостта от праведност.
Bislama[bi]
Lihae i talem se long fiuja ol Jiu bae i kam prisena blong ol man blong Babilon—Hem i talemaot se long medel blong ol Jiu bae wan Mesaea i kam, wan Sevya, wan Ridima—Lihae i talemaot tu long saed blong man we bae i kam we bae i baptaesem Smol Sipsip blong God—Lihae i talemaot ded mo laef bakegen blong Mesaea—Hem i skelem seraot mo kam tugeta blong Isrel long wan olif tri—Nifae i tokbaot Pikinini blong God, long saed blong presen we i Tabu Spirit, mo long saed blong nid blong stret fasin.
Cebuano[ceb]
Si Lehi mitagna nga ang mga Judeo mabihag sa mga taga-Babelon—Siya misulti sa pag-anhi taliwala sa mga Judeo sa usa ka Mesiyas, sa usa ka Manluluwas, sa usa ka Manunubos—Si Lehi misulti usab sa pag-anhi sa usa kinsa kinahanglan mobunyag sa Kordero sa Dios—Si Lehi misulti sa kamatayon ug sa pagkabanhaw sa Mesiyas—Siya mitandi sa pagkatibulaag ug pagkapundok sa Israel ngadto sa usa ka kahoy nga oliba—Si Nephi namulong mahitungod sa Anak sa Dios, sa gasa sa Espiritu Santo, ug sa panginahanglan sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
Liai a osini pwe ekkewe chon Jews repwe ono non fotek me ren ekkewe chon Babylon—A aporousa usun ewe feiton emon Messiah, emon Chon Amanau, emon Chon Angasano me nein ekkewe chon Jews—Liai a pwan aporousa usun ewe feiton ewe emon epwe papataisei ewe Namen Kot—Liai a aporousa usun ewe manon me manausefanitan ewe Messiah—A awewe fengeni ewe paras fetanin me ioifengenin Israel ngeni efoch iran olif—Nifai a kapas usun ewe Noun Kot, usun ewe niffangen ewe Ngun mi Fel, me usun namotan wenechar.
Czech[cs]
Lehi předpovídá, že Židé budou zajati Babyloňany – Vypráví o příchodu Mesiáše, Spasitele a Vykupitele, mezi Židy – Lehi také vypráví o příchodu toho, který má pokřtíti Beránka Božího – Lehi vypráví o smrti a vzkříšení Mesiáše – Přirovnává rozptýlení a shromáždění Izraele k olivovníku – Nefi mluví o Synu Božím, o daru Ducha Svatého a o potřebě spravedlivosti.
Danish[da]
Lehi forudsiger, at jøderne bliver taget til fange af babylonierne – Han fortæller, at der skal komme en Messias, en frelser, en forløser blandt jøderne – Lehi fortæller også om den, der skal komme og døbe Guds lam – Lehi fortæller om Messias’ død og opstandelse – Han sammenligner Israels adsplittelse og indsamling med et oliventræ – Nefi taler om Guds Søn, om Helligåndsgaven og om behovet for retfærdighed.
German[de]
Lehi sagt voraus, daß die Juden von den Babyloniern gefangengenommen werden—Er berichtet vom Kommen eines Messias, eines Erretters, eines Erlösers unter den Juden—Lehi berichtet auch vom Kommen des einen, der das Lamm Gottes taufen wird—Lehi berichtet vom Tod und der Auferstehung des Messias—Er vergleicht die Zerstreuung und Sammlung Israels mit einem Ölbaum—Nephi spricht vom Sohn Gottes, von der Gabe des Heiligen Geistes und von der Notwendigkeit, rechtschaffen zu sein.
English[en]
Lehi predicts that the Jews will be taken captive by the Babylonians—He tells of the coming among the Jews of a Messiah, a Savior, a Redeemer—Lehi tells also of the coming of the one who should baptize the Lamb of God—Lehi tells of the death and resurrection of the Messiah—He compares the scattering and gathering of Israel to an olive tree—Nephi speaks of the Son of God, of the gift of the Holy Ghost, and of the need for righteousness.
Spanish[es]
Lehi predice la cautividad en Babilonia — Habla de la venida entre los judíos de un Mesías, un Salvador, un Redentor — Lehi habla también de la venida del que bautizaría al Cordero de Dios — Lehi habla de la muerte y de la resurrección del Mesías — Compara el esparcimiento y el recogimiento de Israel con un olivo — Nefi habla acerca del Hijo de Dios, del don del Espíritu Santo y de la necesidad de que haya rectitud.
Estonian[et]
Lehhi ennustab, et babüloonlased võtavad juudid vangi. Ta jutustab Messia, Päästja, Lunastaja tulekust juutide sekka. Lehhi jutustab ka selle tulekust, kes peab ristima Jumala Talle. Lehhi jutustab Messia surmast ja ülestõusmisest. Ta võrdleb Iisraeli hajutamist ja kogumist õlipuuga. Nefi räägib Jumala Pojast, Püha Vaimu annist ja vajadusest õigemeelsuse järele.
Persian[fa]
لیحای پیش بینی می کند که یهودیان بدست بابلیان به اسارت گرفته خواهند شد — او از آمدن یک مسیح، یک مُنجی، یک بازخریدار درمیان یهودیان می گوید — لیحای از آمدن کسی که برّۀ خدا را تعمید خواهد داد نیز می گوید — لیحای از مرگ و رستاخیز مسیح می گوید — او پراکنده کردن و گردآوری اسرائیل را به یک درخت زیتون همانند می کند — نیفای از پسر خدا، از هدیۀ روح القدس، و از نیاز به پرهیزکاری سخن می گوید.
Fanti[fat]
Lehi hyɛ nkɔm dɛ Babylonfo bɛfa Jewfo ndɔmmum—Ɔkã Messiah, Agyenkwa, Ɔpomfo no a obefi Jewfo mu epue no ho asɛm—Lehi kã nyia otwar dɛ onuma Nyame Eguambaa no so ne mbaa ho asɛm—Lehi kã Messiah no no wu na no wusoɛr ho asɛm—Ɔdze Israelmba a wɔbɔbɔ hɔn apetse na wɔbɛkã hɔn aboa ano no to ngodua ho—Nephi kã Nyankopɔn ne Ba, Sunsum Krɔnkrɔn n’akyɛdze, na mbrɛ tseneneeyɛ ho si hia ho asɛm.
Finnish[fi]
Lehi ennustaa, että babylonialaiset vievät juutalaiset vankeuteen. Hän kertoo Messiaan, Vapahtajan ja Lunastajan, tulemisesta juutalaisten keskuuteen. Lehi kertoo myös sen tulemisesta, joka on kastava Jumalan Karitsan. Lehi kertoo Messiaan kuolemasta ja ylösnousemuksesta. Hän vertaa Israelin hajottamista ja kokoamista oliivipuuhun. Nefi puhuu Jumalan Pojasta, Pyhän Hengen lahjasta ja vanhurskauden tarpeellisuudesta.
Fijian[fj]
Sa tukuna rawa ko Liai ni ra na kau vakavesu na Jiu mai vei ira na kai Papiloni—Sa tukuna ni na lako mai ena kedra maliwa na Jiu e dua na Mesaia, e dua na iVakabula, e dua na Dauveivueti—Sa tukuna talega ko Liai na nona lako mai o koya ena papitaisotaka na Lami ni Kalou—Sa tukuna ko Liai na mate kei na tucake tale ni Mesaia—Sa vakatautauvatataka ko koya na nodra veiseyaki kei na nodra vakasoqoni vata tale na Isireli ki na dua na vu ni olive—Sa tukuni koya na Luve ni Kalou ko Nifai, na isolisoli ni Yalo Tabu, kei na kena gadrevi na ivalavala dodonu.
French[fr]
Léhi prédit que les Juifs seront emmenés en captivité par les Babyloniens — Il parle de la venue chez les Juifs d’un Messie, un Sauveur, un Rédempteur — Il parle aussi de la venue de celui qui baptisera l’Agneau de Dieu — Il parle de la mort et de la résurrection du Messie — Il compare la dispersion et le rassemblement d’Israël à un olivier — Néphi parle du Fils de Dieu, du don du Saint-Esprit et de la nécessité d’être juste.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinna Riaai ae a na uotaki nako I-Iutaia bwa bure irouia I-Bwaburonia—E taekina rokon te Mesia, te Tia Kamaiu, te Tia Kabooira i buakoia I-Iutaia—Riaai e taekina naba rokon temanna are e na bwabetitoa Ana Tiibu te Teei te Atua—Riaai e taekina maten ao mangautin te Mesia—E kabootaua aron kamaenakoan ma bootan Iteraera n aiaron te kai te oriwa—Nibwaai e taekina Natin te Atua, ma te bwaintituaraoi ae te Tamnei ae Raoiroi, ao kainnanoan te raoiroi.
Hindi[hi]
लेही भविष्यवाणी करता है कि यहूदियों को बाबुलियों द्वारा गुलाम बना लिया जाएगा—वह यहूदियों के बीच मसीहा, एक उद्धारकर्ता, एक मुक्तिदाता के आने के विषय में कहता है—लेही उसके विषय में भी कहता है जो परमेश्वर के मेमने को बपतिस्मा देगा—लेही मसीहा की मृत्यु और पुनरुत्थान के विषय में कहता है—वह इस्राएल के बिखरने और एकत्रित होने की तुलना जैतून के वृक्ष से करता है—नफी परमेश्वर के पुत्र, पवित्र आत्मा, और धार्मिकता की जरूरत के विषय में बोलता है ।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Lehi nga ang mga Judio pagabihagon sang mga taga-Babilonia—Nagsugid sia nahanungod sa pagkari sa tunga sang mga Judio sang isa ka Mesias, isa ka Manluluwas, isa ka Manunubos—Si Lehi nagsugid man nahanungod sang pagkari sang isa nga magabunyag sa Cordero sang Dios—Si Lehi nagasugid nahanungod sang kamatayon kag pagkabanhaw sang Mesias—Ginpaanggid niya ang paglalapta kag pagtipon sang Israel sa isa ka kahoy nga olivo—Si Nefi naghambal nahanungod sa Anak sang Dios, nahanungod sang dulot sang Balaan nga Espiritu, kag sang pagkakinahanglanon sang pagkamatarong.
Hmong[hmn]
Lihais qhia ua ntej txog cov neeg Npanpiloos txoj kev txhom cov Neeg Yudais mus ua qhev—Nws hais txog tus Mexiyas, tus Cawm Seeg, tus Txhiv Dim uas yuav los hauv cov Neeg Yudais—Nws kuj qhia ntsig txog tus uas yuav los muab Vajtswv tus Me Nyuam Yaj ua kev cai raus dej—Lihais qhia txog txoj kev tuag thiab txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm tus Mexiyas—Nws piv txoj kev tawg ri niab thiab txoj kev sib sau ntawm cov neeg Ixayees rau ib tsob ntoo ntseej—Nifais hais txog Vajtswv tus Tub, txog lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig DawbHuv, thiab txog kev xav tau kev ncaj ncees.
Croatian[hr]
Lehi predskazuje da će Židove zasužnjiti Babilonci — On kazuje o dolasku nekoga Mesije, Spasitelja i Otkupitelja među Židove — Lehi također kazuje o dolasku onoga koji će krstiti Jaganjca Božjega — Lehi kazuje o smrti i uskrsnuću Mesije — Uspoređuje raspršivanje i sabiranje Izraela sa stablom masline — Nefi govori o Sinu Božjem, o daru Duha Svetoga i o potrebi za pravednošću.
Haitian[ht]
Leyi predi Babilonyen yo pral fè Jwif yo prizonye—Li pale konsènan aparisyon yon Mesi, yon Sovè, yon Redanmtè nan pami Jwif yo—Leyi pale tou, konsènan aparisyon moun ki gen pou batize Ti mouton Bondye a—Leyi pale konsènan lanmò ak rezirèksyon Mesi a—Li konpare dispèsyon ak rasanbleman Izrayèl la avèk yon pye oliv—Nefi pale konsènan Pitit Gason Bondye a, don Sentespri a ak nesesite pou lajistis.
Armenian[hy]
Լեքին կանխագուշակում է, որ հրեաները գերի կտարվեն Բաբելոնացիների կողմից – Նա պատմում է հրեաների մեջ մի Մեսիայի, մի Փրկչի, մի Քավչի գալստյան մասին – Լեքին պատմում է նաեւ այն մեկի գալստյան մասին, որը պետք է մկրտի Աստծո Գառին – Լեքին պատմում է Մեսիայի մահվան եւ հարության մասին – Նա համեմատում է Իսրայելի ցրվելը եւ հավաքվելը ձիթենու հետ – Նեփին խոսում է Աստծո Որդու, Սուրբ Հոգու պարգեւի եւ նաեւ արդարակեցության անհրաժեշտության մասին: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Lehi meramalkan bahwa orang-orang Yahudi akan dibawa tertawan oleh orang-orang Babilonia—Dia memberi tahu tentang kedatangan di antara orang-orang Yahudi seorang Mesias, seorang Juruselamat, seorang Penebus—Lehi memberi tahu juga tentang kedatangan orang yang akan membaptis Anak Domba Allah—Lehi memberi tahu tentang kematian dan kebangkitan Mesias—Dia membandingkan pencerai-beraian dan pengumpulan Israel dengan sebatang pohon zaitun—Nefi berbicara tentang Putra Allah, tentang karunia Roh Kudus, dan tentang kebutuhan akan kesalehan.
Igbo[ig]
Lihaị wee buo-amụma na ndị Babịlọn ga-adọkpụrụ ndị Juu n’agha—O wee kwuo maka ọbibịa n’etiti ndị Juu nke Mesaịa, Onye-nzọpụta, Onye-mgbapụta—Lihaị wee kwuo kwa maka ọbịbịa nke otu onye ga-eme Nwa-atụrụ Chineke baptism—Lihaị wee kwuo maka ọnwụ na mbilite n’ọnwụ nke Mesaịa—O jiri mkposasị na mkpọkọta nke ụmụ Israel tụnyere osisi olive—Nifaị wee kwuo maka Ọkpara nke Chineke, onyinye nke Mụọ Nsọ, ya na mkpa ọ dị ime ezi-omume.
Iloko[ilo]
Ipadles ni Lehi nga ibaludto dagiti taga-Babilonia dagiti Hudio—Ibagana ti idadateng kadagiti Hudio ti Mesias, ti Mangisalakan, ti Mannubbot—Ibaga met ni Lehi ti idadateng ti maysa a nasken a mangbuniag iti Kordero ti Dios—Ibaga ni Lehi ti ipapatay ken panagungar ti Mesias—Idiligna ti pannakasayyasayya ken panagtitipon ti Israel iti kayo ti olibo—Agsao ni Nephi iti maipanggep iti Anak ti Dios, iti sagut ti Espiritu Santo, ken ti kasapulan iti panagbalin a nalinteg.
Icelandic[is]
Lehí segir fyrir um að Babýloníumenn muni hneppa Gyðinga í ánauð — Hann segir fyrir um komu Messíasar meðal Gyðinga, frelsara, lausnara — Lehí segir einnig fyrir um komu þess sem eigi að skíra Guðslambið — Lehí segir frá dauða og upprisu Messíasar — Hann líkir tvístrun og samansöfnun Ísraels við olífutré — Nefí talar um son Guðs, gjöf heilags anda, og þörfina á réttlæti.
Italian[it]
Lehi predice che i Giudei saranno portati in schiavitù dai Babilonesi — Parla della venuta tra i Giudei di un Messia, un Salvatore, un Redentore — Lehi parla anche della venuta di colui che avrebbe battezzato l’Agnello di Dio — Lehi parla della morte e della risurrezione del Messia — Paragona la dispersione e il raduno di Israele a un albero di olivo — Nefi parla del Figlio di Dio, del dono dello Spirito Santo e della necessità di rettitudine.
Japanese[ja]
リーハイ、ユダヤ 人 じん が バビロニア 人 じん に 捕 と らえられて 連 つ れ 去 さ られる こと を 預 よ 言 げん する。 そして、ユダヤ 人 じん の 中 なか に 救 すく い 主 ぬし で あり 贖 あがな い 主 ぬし で ある メシヤ が 来 こ られる こと を 告 つ げる。 また、 神 かみ の 小 こ 羊 ひつじ に バプテスマ を 施 ほどこ す 人 ひと が 現 あらわ れる こと も 告 つ げる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Lehi naxye naq teʼkʼameʼq laj Judio chi preexil xbʼaanebʼ laj Babilonia—Naxye naq taakʼulunq jun li Mesias saʼ xyanqebʼ laj Judio, aj Kolonel ut aj Tojol-ix—Naxye ajwiʼ naq taakʼulunq li taakubʼsinq xhaʼ lix Karneer li Dios—Laj Lehi naxye resil lix kamik ut lix waklijik chi yoʼyo li Mesias—Naxjuntaqʼeeta lix jekʼinkil ut lix chʼutubʼankil laj Israel rikʼin jun xtoonal li cheʼ olivo—Laj Nefi naʼaatinak chirix li Ralal li Dios, chirix li maatan re li Santil Musiqʼej, ut chirix naq aajel ru li tiikilal.
Korean[ko]
리하이가 유대인들이 바벨론인들에게 사로잡힌 바 되리라고 미리 이야기함—그가 한 메시야, 한 구주, 한 구속주가 유대인 가운데 오실 것에 대해 말함—리하이가 또한 하나님의 어린 양에게 침례를 줄 이가 올 것에 대해서도 말함—리하이가 메시야의 죽음과 부활에 대해 말함—그가 이스라엘의 분산과 집합을 감람나무에 비유함—니파이가 하나님의 아들에 대해, 성신의 은사에 대해 그리고 의로움의 필요성에 대해 말함.
Kosraean[kos]
Lehi el palye lah mwet Jew elos ac fah utucklac srohoh sin mwet Babylon—El sruhmuhn ke tuhkuh luhn sie Messiah nuh inmahsrlon mwet Jew, sie Mwet Lahngo, sie Mwet in Molwelah—Lehi el sruhmuhn pac ke tuhkuh luhn sie suc ac fah pacptaiselah Lahm luhn God—Lehi el sruhmuhn ke misac ac sifilpac moulyak luhn Messiah—El kapsra fahsrelihk ac fohlohkweni luhn Israel nuh ke soko sahk olive—Nephi el sramsramkihn Wen nuhtin God, ke mwe sang luhn Nguhn Muhtahl, ac ke enenuh nuh ke suwohswohs.
Lingala[ln]
Lehi alobi yambo esalema ete Bayuda bakokamatama bawumbu na bato ba Babiloni—Alobeli o ntei ya Bayuda boyei bwa Masiya, Mobikisi, Mosiko—Lehi alobeli lisusu boyei bwa moko oyo akobatisa Mwana wa Mpate wa Nzambe—Lehi alobeli liwa mpe bosekwi bwa Masiya—Amekisi bopalangani mpe bosangani bwa Yisalaele na nzete ya elaya—Nefi alobi etali Mwana wa Nzambe, likabo lya Molimo Mosantu, mpe lisengeli lya bosembo.
Lao[lo]
ລີ ໄຮ ທໍານາຍ ວ່າ ຊາວ ຢິວ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ຊາວ ບາ ບີ ໂລນ—ເພິ່ນ ບອກ ເຖິງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່—ລີ ໄຮ ບອກ ເຖິງ ການ ມາ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະ ມາ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ລີ ໄຮ ບອກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ—ເພິ່ນ ປຽບ ທຽບ ການ ກະຈັດ ກະຈາຍ ແລະ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ—ນີ ໄຟ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມ ຕ້ອງການ ສໍາລັບຄວາມ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Lehis kalba apie Mesijo mirtį ir prisikėlimą. Izraelio išsklaidymą ir surinkimą jis prilygina alyvmedžiui. Nefis kalba apie Dievo Sūnų, apie Šventosios Dvasios dovaną ir apie teisumo poreikį.
Malagasy[mg]
Naminany i Lehia fa ny Jiosy dia hoentin’ ny Babyloniana ho babo—Nolazainy ny amin’ ny hiavian’ ny Mesia iray, ny Mpamonjy, ny Mpanavotra eo anivon’ ny Jiosy—Nolazain’ i Lehia koa ny fiavin’ ilay hanao batisa ny Zanakondrin’ Andriamanitra—Nolazain’ i Lehia ny amin’ ny fahafatesana sy ny fitsanganan’ ny Mesia amin’ ny maty—Nampitahainy tamin’ ny hazo oliva iray ny fielezan’ i Isiraely sy ny fanangonana azy indray—Niteny ny momba ny Zanak’ Andriamanitra, ny fanomezana ny Fanahy Masina ary ny ilana ny fahamarinana i Nefia.
Marshallese[mh]
Liai ej kanaan bwe riJu naaj bōk er rijipo̧kwe kōn riBabilon—Ej kōnono kōn itok eo ilubwiljin riJu an juon Messaia, juon Rilo̧mo̧o̧r, juon Ripinmuur—Liai ej kōnono barāinwōt kōn itok eo an juon eo enaaj peptaiji Lamb an Anij—Liai ej kōnono kōn mej im jerkakpeje eo an Messaia—E ej keidi ejjeplōklōk im kuktok eo an riIsrael n̄an juon wōjke olive—Nipai ej kōnono kōn eo Nejin Anij, kōn mennin letok an Jetōb Kwōjarjar, im aikuj eo kōn jim̧we.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд вавилончуудад боолчлолд аваачигдах болно хэмээн Лихай угтан хэлэв—Тэрээр нэгэн Аврагч, Гэтэлгэгч, Мессиа иудейчүүдийн дунд ирэхийг хэлэв—Лихай түүнчлэн Бурханы Хурганд баптисм хүртээх тэр нэгний ирэлтийн тухай хэлэв—Мессиагийн үхэл болон амилалтыг Лихай хэлэв—Тэрээр Израилын тараагдалт болон цугларалтыг чидуны модтой зүйрлэв—Нифай Бурханы Хүүгийн тухай, Ариун Сүнсний бэлгийн тухай болон зөв шударга байх хэрэгцээний тухай ярив.
Malay[ms]
Lehi meramalkan bahawa bangsa Yahudi akan ditawan oleh orang Babylon—Dia memberitahu berkenaan kedatangan di kalangan bangsa Yahudi seorang Mesias, seorang Juruselamat, seorang Penebus—Lehi juga memberitahu berkenaan seorang yang akan membaptiskan Anak Domba Tuhan—Lehi menceritakan berkenaan kematian dan kebangkitan Mesias itu—Dia membandingkan pencerai-beraian dan pengumpulan Israel dengan sebatang pohon zaitun—Nefi berucap berkenaan Putera Tuhan, berkenaan kurnia Roh Kudus, dan perlunya ada kesolehan.
Norwegian[nb]
Lehi forutsier at jødene vil bli tatt til fange av babylonerne — Han forteller at en Messias, en Frelser og Forløser, skal komme blant jødene — Lehi forteller også om ham som skal komme for å døpe Guds Lam — Lehi forteller om Messias’ død og oppstandelse — Han sammenligner Israels adspredelse og innsamling med et oliventre — Nephi taler om Guds Sønn, om Den Hellige Ånds gave og om behovet for rettskaffenhet.
Dutch[nl]
Lehi voorspelt dat de Babyloniërs de Joden gevangen zullen nemen — Hij spreekt over de komst van een Messias, een Heiland, een Verlosser onder de Joden — Lehi spreekt ook over de komst van iemand die het Lam van God zal dopen — Lehi kondigt de dood en de opstanding van de Messias aan — Hij vergelijkt de verstrooiing en de vergadering van Israël met een olijfboom — Nephi spreekt over de Zoon van God, de gave van de Heilige Geest en de noodzaak van rechtvaardigheid.
Pangasinan[pag]
Si Lehi impasakbay to a saray Judio so nadakep na saray taga Babilonia—Imbaga to so isabi ed limog na saray Judio na sakey a Mesias, sakey a Manañgilaban, sakey a Mananundon—Si Lehi imbaga to met so isabi na sakey a maminiag ed Cordero na Dios—Si Lehi imbaga to so ipatey tan kioli ed bilay na Mesias—Impareng to so kitaytayak tan katipon na Israel ed sakey a kiew na oliva—Si Nephi nansalita nipaakar ed Anak na Dios, ed palabo na Espiritu Santo, tan say pankaukolan na inkamatunong.
Pohnpeian[pon]
Lihai kohpada me mehn Suhs akan pahn sella rehn mehn Papilon kan—E koasoaiahda ketidohn Mesaia, Sounkomour, Soundor rehn mehn Suhs akan—Lihai pil koasoaiahda ketdohn emen me pahn pepdaisi Sihmpwul en Koht—Lihai koasoaiahda duwen pwoulahu oh iasadahn Mesaiao—E karasahieng kapwurpwurpenehn mehn Israel tuhkehn olihp—Nihpai koasoaia duwen Sapwellimen Koht, duwen kisakis en Ngehn Sarawi, oh anahnepen en mie pwung.
Portuguese[pt]
Leí prediz o cativeiro na Babilônia — Fala da vinda, entre os judeus, de um Messias, um Salvador, um Redentor — Fala também da vinda daquele que batizaria o Cordeiro de Deus — Leí fala da morte e ressurreição do Messias — Compara a dispersão e a coligação de Israel a uma oliveira — Néfi fala do Filho de Deus, do dom do Espírito Santo e da necessidade de retidão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lehi jipacanata nin Judíocuna Babiloniacunamanda huatai tucushcashna apai tucushca canga—Pai Judíocunamanda shuj Mesías, shuj Jatun Quishpichij, shuj Jatun Causachij shamunata nin—Lehi ninbash shuj shamunata pimi Diospaj llamaguta bautizanga—Lehi ninbash Mesíaspa huañuita causarinatapash—Pai shuj olivo quiruhuan Israelpaj shicanyaita tandanajuitapash parijashpa ricuchin—Nefi Diospaj churimanda parlan, Espíritu Santopaj donmanda, ali rurana minishtirishcamandapash.
Romanian[ro]
Lehi prezice că Iudeii vor fi luaţi în robie de babilonieni—El vorbeşte despre venirea printre iudei a unui Mesia, Salvator şi Mântuitor—Lehi vorbeşte şi despre venirea aceluia care-L va boteza pe Mielul lui Dumnezeu—Lehi vorbeşte despre moartea şi învierea lui Mesia—El compară împrăştierea şi adunarea laolaltă a Israelului cu un măslin—Nefi vorbeşte despre Fiul lui Dumnezeu, despre darul Duhului Sfânt şi despre nevoia de dreptate.
Slovak[sk]
Lechí predpovedá, že Židia budú zajatí Babylončanmi – Hovorí o príchode Mesiáša, Spasiteľa a Vykupiteľa medzi Židov – Lechí tiež hovorí o príchode toho, ktorý má pokrstiť Baránka Božieho – Lechí hovorí o smrti a vzkriesení Mesiáša – Prirovnáva rozptýlenie a zhromaždenie Izraela k olivovníku – Nefi hovorí o Synovi Božom, o dare Ducha Svätého a o potrebe spravodlivosti.
Samoan[sm]
Ua vavalo Liae o le a ave faatagataotauaina tagata Iutaia e Papelonia—Ua taʼu mai e ia le afio mai o se Mesia, se Faaola, se Togiola, i totonu o tagata Iutaia—Ua taʼu mai foi e Liae le oo mai o lē o le a ia papatisoina le Tamai Mamoe a le Atua—Ua taʼu mai e Liae le maliu ma le toetu mai o le Mesia—Ua faatusaina e ia i se laau olive le faataapeapega ma le faapotopotoga o Isaraelu—Ua tautala Nifae e uiga i le Alo o le Atua, le meaalofa o le Agaga Paia, ma le manaomia o le amiotonu.
Shona[sn]
Rihai anofembera kuti maJuda achatorwa muusungwa nemaBabironi—Anotaura nezvekuuya kwaMesia, Muponesi, Mununuri pakati pemaJuda—Rihai anotaurawo nezvekuuya kwemumwe achabhabhatidza Gwayana raMwari—Rihai anotaura nezvekufa nekumuka kwaMesia—Anofananidza kupararira nekuungana kwaIsraeri pamuti wemuorivhi—Nifai anotaura nezveMwanakomana waMwari, nezvechipo cheMweya Mutsvene, nezvekudikanwa kwetsika dzakatwasanuka.
Serbian[sr]
Лехи предвиђа да ће Јевреји бити поробљени од стране Вавилонаца – Он говори о доласку неког Месије, Спаситеља и Откупитеља међу Јевреје – Лехи такође говори о оном који ће крстити Јагањца Божјег – Лехи говори о смрти и васкрсењу тог Месије – Он пореди расејање и сабирање израелског народа са маслином – Нефи говори о Сину Божјем, о дару Светог Духа и о потреби за праведношћу.
Swedish[sv]
Lehi förutsäger att judarna skall tas tillfånga av babylonierna – Han berättar om en Messias, en Frälsares, en Återlösares ankomst bland judarna – Lehi berättar även om hans ankomst som skall döpa Guds Lamm – Lehi berättar om Messias död och uppståndelse – Han jämför Israels förskingring och insamling med ett olivträd – Nephi talar om Guds Son, om den Helige Andens gåva och om behovet av rättfärdighet.
Swahili[sw]
Lehi abashiri kwamba Wayahudi watatekwa mateka na Wababilonia—Anasimulia kuja kwa Masiya, Mwokozi, na Mkombozi, miongoni mwa Wayahudi—Lehi pia anasimulia kuhusu kuja kwa yule atakaye mbatiza Mwanakondoo wa Mungu—Lehi anasimulia kifo na ufufuko wa Masiya—Analinganisha kutawanyika na kukusanyika kwa Israeli na mzeituni—Nefi anazungumza kuhusu Mwana wa Mungu, kipawa cha Roho Mtakatifu, na haja ya utakatifu.
Thai[th]
ลีไฮพยากรณ์ว่าชาวยิวจะถูกชาวบาบิโลนนําไปเป็นเชลย—ท่านบอกถึงการเสด็จมาในบรรดาชาวยิวของพระเมสสิยาห์, พระผู้ช่วยให้รอด, พระผู้ไถ่—ลีไฮบอกถึงการมาของคนผู้หนึ่งซึ่งจะให้บัพติศมาพระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้าด้วย—ลีไฮบอกถึงการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเมสสิยาห์—ท่านเปรียบการกระจัดกระจายและการรวมกันของอิสราเอลกับต้นมะกอก—นีไฟพูดถึงพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ถึงของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์, และถึงความจําเป็นที่ต้องมีความชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Ibinadya ni Lehi ang pagkabihag ng mga Judio ng mga taga-Babilonia—Sinabi niya ang hinggil sa pagdating sa mga Judio ng isang Mesiyas, isang Tagapagligtas, isang Manunubos—Sinabi rin ni Lehi ang hinggil sa pagdating ng isang tao na siyang magbibinyag sa Kordero ng Diyos—Sinabi ni Lehi ang hinggil sa kamatayan at pagkabuhay na mag-uli ng Mesiyas—Inihalintulad niya ang pagkakalat at pagkakatipon ng Israel sa isang punong olibo—Si Nephi ay nangusap hinggil sa Anak ng Diyos, sa kaloob na Espiritu Santo, at sa pangangailangan para sa kabutihan.
Tswana[tn]
Lihae o bolelela-pele gore Bajuta ba tlaa tsewa botshwarwa ke ba Babilone—O bolela ka ga go tla gareng ga Bajuta ga ga Mesia, Mmoloki, Morekolodi—Lihae o bolela gape ka ga go tla ga yo o tlaa kolobetsang Kwanyana ya Modimo—Lihae o bua ka loso le tsogo ya Mesia—O tshwantsha phatlalalo le kgobokanyo ya Iseraele le setlhare sa motlhware—Nifae o bua ka ga Morwa Modimo, ka ga mpho ya Mowa o o Boitshepho, le ka ga botlhokwa jwa tshiamo.
Tongan[to]
ʻOku kikiteʻi ʻe Līhai hono fetuku pōpula ʻo e kau Siú ʻe he kakai ʻo Pāpiloné—ʻOkú ne lea ʻo kau ki he hāʻele mai ʻi he lotolotonga ʻo e kau Siú ha Mīsaia, mo ha Fakamoʻui, mo ha Huhuʻi—ʻOku lea foki ʻa Līhai ʻo kau ki he haʻu ha tokotaha ʻa ia te ne papitaiso ʻa e Lami ʻa e ʻOtuá—ʻOku fakamatala ʻa Līhai ʻo kau ki he pekia mo e toetuʻu ʻa e Mīsaiá—ʻOkú ne fakatatau hono fakamoveteveteʻi mo e tānaki ʻo ʻIsilelí ki ha fuʻu ʻōlive—ʻOku fakamatala ʻa Nīfai ʻo kau ki he ʻAlo ʻo e ʻOtuá, mo e meʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, mo e fie maʻu ke māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
Lihai i profesai olsem ol lain bilong Babilon bai kalabusim ol lain bilong Juda—Em i tokaut olsem wanpela Mesaia, wanpela Sevia, wanpela Ridima bai kam namel long ol lain bilong Juda—Lihai i tokaut tu olsem man em bai baptaisim Pikinini Sipsip bilong God bai kam—Lihai i tokaut long i dai na kirap gen bilong Mesaia—Em skelim go nabaut na bung bilong Israel olsem wanpela diwai oliv—Nifai i toktok long Pikinini bilong God, presen bilong Holi Spirit na nid long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Lehi, Yahudiler’in Babilliler tarafından tutsak edileceğini önceden bildirir—Lehi, Yahudiler arasından bir Mesih’in, Kurtarıcı’nın, Fidye ile Kurtaran’ın çıkacağını söyler—Lehi ayrıca Tanrı Kuzusu’nu vaftiz edecek birisinin geleceğini söyler—Mesih’in ölümünü ve dirilişini anlatır—İsrail’in dağılışını ve toplanışını bir zeytin ağacına benzetir—Nefi, Tanrı’nın Oğlu, Kutsal Ruh armağanı ve doğruluğa duyulan ihtiyaç konusunda konuşur.
Twi[tw]
Lihae hyɛ nkɔm sɛ Babilonfoɔ bɛfa Yudafoɔ nnɔmum—Ɔka Mesaia, Agyenkwa, Dimafoɔ no a ɔbɛfiri Yudafoɔ mu apue no ho asɛm. Lihae ka deɛ ɛsɛ sɛ ɔbɔ Onyankopɔn Adwammaa no asu no nso ho asɛm—Lihae ka Mesaia wuo ɛne ne wusɔreɛ ho asɛm—Ɔde Israelmma no toto ngodua ho—Nifae ka Nyankopɔn Ba no, Honhom Kronkron akyɛdeɛ, ne sɛdeɛ teneneeyɛ ho hia ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Легій передрікає, що Юдеїв буде взято в полон Вавилонянами—Він розповідає про прихід до Юдеїв Месії, Спасителя, Викупителя—Легій також розповідає про прихід того, хто має христити водою Агнця Божого—Легій розповідає про смерть і воскресіння Месії—Він порівнює розсіяння і зібрання Ізраїля з оливковим деревом—Нефій говорить про Сина Бога, про дар Святого Духа і про необхідність праведності.
Vietnamese[vi]
Lê Hi tiên đoán dân Do Thái sẽ bị những người Ba Bi Lôn bắt tù đày—Ông nói về sự hiện đến của Đấng Mê Si, tức là Đấng Cứu Rỗi, Đấng Cứu Chuộc, giữa dân Do Thái—Lê Hi còn nói về sự xuất hiện của một vị, là người sẽ làm phép báp têm cho Đấng Chiên Con của Thượng Đế—Lê Hi nói về cái chết và sự phục sinh của Đấng Mê Si—Ông so sánh sự phân tán và sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên với cây ô liu—Nê Phi nói về Vị Nam Tử của Thượng Đế, về ân tứ Đức Thánh Linh và về sự cần thiết của sự ngay chính.
Xhosa[xh]
ULihayi uprofetha ukuba amaYuda aya kuthinjwa ngabaseBhabhilon—Uxela ngokuza koMesiya phakathi kwamaYuda, uMsindisi, uMkhululi—ULihayi uxela kanjalo ngokuza kwalowo oya kubhaptiza iMvana kaThixo—ULihayi uxela ngokufa nangovuko lukaMesiya—Uthelekisa ukusasazwa nokuhlanganiswa kukaSirayeli nomthi womnquma—UNifayi uthetha ngoNyana kaThixo, ngesipho soMoya oyiNgcwele, nangemfuneko yobulungisa.
Yapese[yap]
Lehi e yoeg ni bayi buch nga mʼon ni fapi Jews e ra kalbus nagraed fapi Babylonians—Me yoeg ni bay yib nga fithikʼ fapi Jews ba Messiah, ma ba Tathapeg, ma ba Tabiyul—Lehi e yoeg morngaʼagen e wub rokʼ e chaʼ ni ra tawfe nag fare Saaf ku Got—Lehi e yoeg morngaʼagen e yamʼ nge foskoyamʼ ni tay fare Messiah—Me tataʼareb nag e madar nge mukun nga taʼabang ni tay piyu Israel nga ba ke gakʼiy ni olive—Nephi e weliy morngaʼagen fachaʼ ni Fak Got, nge fare tawaʼath ko fare Kan ni Thothup, nge rogon fini tʼuf e tin nib matʼaw.
Chinese[zh]
李海预言犹太人会被巴比伦人俘虏—他讲述弥赛亚,即救主、救赎主将降临于犹太人中—李海也讲述一个人的来临,那人要为神的羔羊施洗—李海讲述弥赛亚的死亡与复活—他把以色列的分散和重聚比作橄榄树—尼腓论及神的儿子、圣灵的恩赐,以及正义的必要。
Zulu[zu]
ULehi ubikezela ukuthi amaJuda azothunjwa ngabaseBabiloni—Wazisa ngokufika phakathi kwamaJuda kukaMesiya, umSindisi, uMkhululi—ULehi wazisa futhi ngokuza kwalowo okuzofanele abhabhadise iMvana kaNkulunkulu—ULehi wazisa ngokufa kanye nokuvuka kukaMesiya—Uqhathanisa ukuhlakazeka kanye nokuqoqwa kuka-Israyeli nesihlahla somnqumo—UNefi ukhuluma ngeNdodana kaNkulunkulu, ngesipho sikaMoya oyiNgcwele, kanye nangesidingo sokulunga.