Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подпомагане на законодателните и бюджетните органи (в това число и органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета) — проследяването на изпълнението на препоръките може да предостави ценна информация за насочване на техните действия;
Czech[cs]
pomoc legislativním a rozpočtovým orgánům (včetně orgánů udělujících absolutorium) – kontrola opatření přijatých v návaznosti na doporučení může být přínosem pro další postup,
Danish[da]
At bistå lovgiver og budgetmyndigheden (herunder dechargemyndigheden) — opfølgning af anbefalingerne kan give dem værdifuld vejledning, når de skal træffe foranstaltninger.
German[de]
Unterstützung der Legislativ- und der Haushaltsbehörde (einschließlich der Entlastungsbehörde) – die Weiterverfolgung der Empfehlungen kann dazu genutzt werden, eventuelle Folgemaßnahmen in entsprechende Bahnen zu lenken;
Greek[el]
συνδρομή των νομοθετικών και δημοσιονομικών αρχών (συμπεριλαμβανομένης της αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής αρχής) —η παρακολούθηση των συστάσεων μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη για την καθοδήγηση των δράσεών τους,
English[en]
assisting the legislative and budgetary (including discharge) authorities — following up recommendations may be valuable in guiding their actions;
Spanish[es]
ayudar a las autoridades legislativas y presupuestarias (incluida la de aprobación de la gestión): el seguimiento de las recomendaciones puede servir de orientación a su actuación;
Estonian[et]
seadusandlike ja eelarvepädevate institutsioonide (kaasa arvatud eelarve täitmisele heakskiitu andva) abistamine – soovituste järelkontroll võib olla kasulik nende tegevuse suunamisel;
Finnish[fi]
avustaa lainsäädäntö- ja budjettiviranomaisia (vastuuvapauden myöntävä viranomainen mukaan lukien) – suositusten seuranta saattaa olla hyödyllinen näiden toimintaa ohjaava tekijä
French[fr]
assister les autorités législatives et budgétaires (y compris de décharge) — le suivi des recommandations peut contribuer utilement à orienter leurs actions;
Hungarian[hu]
a jogalkotó és költségvetési hatóságok (ideértve a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóságot is) segítése – az ajánlások hasznosulásának vizsgálata értékes iránymutató lehet a tevékenységükhöz;
Italian[it]
assistere la autorità legislative e di bilancio (compresa l’autorità competente per il discarico): esaminare il seguito dato alle raccomandazioni potrebbe essere utile nel guidare il loro operato;
Lithuanian[lt]
padėti teisėkūros ir biudžetinėms (įskaitant biudžeto įvykdymą tvirtinančioms) institucijoms – atsižvelgimas į rekomendacijas gali naudingai prisidėti orientuojant jų veiksmus;
Latvian[lv]
palīdzēt likumdevējām un budžeta iestādēm (tostarp budžeta izpildes apstiprinātājiestādēm): ieteikumu pēcpārbaude var lieti noderēt attiecīgo darbību izvēlē;
Maltese[mt]
l-assistenza lill-awtoritajiet leġislattivi u baġitarji (inkluż ta’ kwittanza) - is-segwitu tar-rakkomandazzjonijiet jista’ jkun utli biex jiggwida l-azzjonijiet tagħhom;
Dutch[nl]
ondersteuning van de wetgevende en begrotingsautoriteiten (waaronder de kwijtingverlenende autoriteiten) — follow-up geven aan aanbevelingen kan nuttig zijn als leidraad voor hun handelen;
Polish[pl]
wspomaganiu organów legislacyjnych i budżetowych (łącznie z organem udzielającym absolutorium) – monitorowanie działań podjętych w związku ze sformułowanymi zaleceniami może stanowić źródło cennych wskazówek dla tych organów przy podejmowaniu przez nie decyzji;
Portuguese[pt]
auxiliar as autoridades legislativas e orçamentais (incluindo a autoridade de quitação): o seguimento das recomendações pode ser útil para a orientação das suas ações;
Romanian[ro]
de a oferi asistență autorităților legislative și bugetare (inclusiv autorității responsabile de descărcarea de gestiune) – urmărirea situației punerii în aplicare a recomandărilor poate prezenta utilitate pentru orientarea acțiunilor acestor autorități;
Slovak[sk]
podpora legislatívnym a rozpočtovým orgánom (vrátane orgánu udeľujúceho absolutórium) – kontrola prijatia následných opatrení na základe odporúčaní môže byť hodnotná pre usmernenie krokov týchto orgánov,
Slovenian[sl]
pomoč zakonodajnemu in proračunskemu organu (vključno z organom za razrešnico) – spremljanje izvajanja priporočil je lahko dragoceno pri usmerjanju njunih dejavnosti,
Swedish[sv]
Bistå den lagstiftande myndigheten och budgetmyndigheten (inbegripet den myndighet som beviljar ansvarsfrihet) – att följa upp rekommendationer kan på ett värdefullt sätt vägleda deras åtgärder.