Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في الثامن عشر من يونيو/حزيران اتخذ المجلس بين الحكومي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة خطوة على قدر عظيم من الأهمية نحو إزالة التقسيم المصطنع بين التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وهو التقسيم الذي ظل يعيب نظام حقوق الإنسان منذ تأسيسه.
Czech[cs]
Mezivládní Rada Organizace spojených národů pro lidská práva učinila 18. června významný krok k odstranění umělého rozdílu mezi osvobozením od strachu a od bídy, který charakterizuje systém lidských práv už od jeho počátků.
English[en]
On June 18, the United Nations’ intergovernmental Human Rights Council took an important step toward eliminating the artificial divide between freedom from fear and freedom from want that has characterized the human rights system since its inception.
Spanish[es]
El 18 de junio el Consejo de Derechos Humanos, organismo intergubernamental de las Naciones Unidas, dio un paso importante hacia la eliminación de la división artificial entre la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir sin miseria que ha caracterizado al sistema de derechos humanos desde sus orígenes.
French[fr]
Le 18 juin, le Conseil intergouvernemental des droits de l’homme des Nations Unies a pris une importante décision en vue de supprimer la distinction artificielle entre le fait d’être libérés de la terreur et d’être libérés de la misère, propre au système des droits de l’homme depuis ses débuts.
Russian[ru]
18 июня межправительственный совет по правам человека при ООН сделал важный шаг на пути к устранению искусственной границы между свободой от страха и свободой от нужды, которые характеризовали систему прав человека, начиная с ее появления на свет.
Chinese[zh]
6月18日,联合国政府间人权委员会采取了一项重要措施,这项措施旨在消除免于恐惧和免于匮乏两者之间人为造成的分歧。 从人权体系建立伊始,这样的分歧就一直作为一种无法摆脱的特点存在于人权体系当中。