Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n studie begin met hulle dogter en hulle skoonseun.
Southern Altai[alt]
А мен олордыҥ кызы-кӱйӱзиле ӱредӱ ӧткӱргем.
Alur[alz]
An ke acaku ponjo ku nyaku migi man won ot pa nyakune.
Amharic[am]
እኔ ደግሞ ሴት ልጃቸውንና ባሏን ማስጠናት ጀመርኩ።
Amis[ami]
Caho ka halafin, pacekiwan ako ko fafahiyan wawa ato kadafo ningra.
Bashkir[ba]
Ә мин шул арала уларҙың ҡыҙҙары һәм уның ире менән өйрәнеү башланым.
Basaa[bas]
Nlélém ngéda, yak me me bôdôl nigil ni ngond yap bo nlôm.
Central Bikol[bcl]
Ako naman, nagin Bible study ko an aki nindang babayi asin an agom kaini.
Bemba[bem]
Na ine natendeke ukusambilisha umwana wabo umwanakashi no mwina mwakwe.
Bulgarian[bg]
Междувременно аз започнах да изучавам с дъщеря им и нейния съпруг.
Bini[bin]
Mẹ na gha gu ovbi iran nokhuo kevbe arowa re tie Baibol.
Bangla[bn]
একইসময়ে, আমি সেই ভাইয়ের মেয়ে ও জামাইয়ের সঙ্গে অধ্যয়ন শুরু করি।
Belize Kriol English[bzj]
Meenwail, Ai mi staat stodi wid dehn daata ahn fi shee hozban.
Catalan[ca]
Jo també vaig començar a estudiar amb la filla i el gendre.
Garifuna[cab]
Lídanmeme dan ligía, aba nagumeserun íchiga aturiahani tun hasaani luma lun tani weiriei.
Kaqchikel[cak]
Ri ral ri ixöq riʼ chqä ri rachijil, xkichäp kitjonïk wkʼë rïn.
Cebuano[ceb]
Nasugdan sab nakog pagtuon ang ilang anak nga babaye ug umagad.
Czech[cs]
Já jsem zase začal studovat s jejich dcerou a jejím manželem.
Chol[ctu]
Joñon tsaʼ caji cʌqʼuen estudio i yixicʼal (yixicpʼeñal) jiñi hermano yicʼot i ñijʼal.
Chuvash[cv]
Эпӗ вара вӗсен хӗрӗпе тата унӑн упӑшкипе вӗренме тытӑнтӑм.
Danish[da]
Samtidig begyndte jeg at studere med parrets datter og svigersøn.
German[de]
Ich studierte mit der Tochter und deren Mann.
East Damar[dmr]
Tsî ta ge tita ǁîra ǀgôas tsî ǁîs aob tsîna Elobmîsa ge ǁkhāǁkhā tsoatsoa.
Jula[dyu]
O wagati kelen na, ne ye bibulukalan daminɛ n’o balimacɛ denmuso n’a cɛɛ ye.
Ewe[ee]
Nye ya mete nusɔsrɔ̃ kple wo vinyɔnu kple srɔ̃a.
Efik[efi]
Ntre Gloria ama ọtọn̄ọ ndikpep enye Bible, ami n̄kpep eyen mmọ ye ebe esie.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, εγώ άρχισα μελέτη με την κόρη τους και τον σύζυγό της.
English[en]
Meanwhile, I started a study with the couple’s daughter and her husband.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la hija del matrimonio y su esposo empezaron a estudiar conmigo.
Estonian[et]
Mina aga alustasin uurimist nende tütre ja väimehega.
Finnish[fi]
Minä taas aloitin tutkistelun perheen tyttärelle ja hänen miehelleen.
Fijian[fj]
Au vuli tale ga kei na luvedrau yalewa kei vugona.
Fon[fon]
Ðò táan ɖokpo ɔ mɛ ɔ, un jɛ Biblu kplɔ́n xá vǐ nyɔnu yetɔn kpo asú tɔn kpo jí.
French[fr]
Pendant ce temps, j’en ai commencé un avec la fille de ce couple et son mari.
Ga[gaa]
Gloria kɛ yoo lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ, ni mi hu mikɛ amɛbiyoo lɛ kɛ ewu bɔi nikasemɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, I a reirei n te Baibara ma natiia te aine ao buuna.
Guarani[gn]
Avei, che añepyrũ astudia pe ermáno rajy ha iménandi.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, તેઓની દીકરી અને જમાઈ સાથે મેં અભ્યાસ શરૂ કર્યો.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, n’jẹ nuplọn hẹ viyọnnu yetọn po asu etọn po ji.
Ngäbere[gym]
Ye bätäräbe, ngängän aune duana kwetre jataba ja tötike Bibliabätä tibe.
Hausa[ha]
Ni kuma na soma nazari da ’yarsu da mijinta.
Hebrew[he]
בינתיים התחלתי אני לתת שיעורי מקרא לבתם של בני הזוג ולבעלה.
Hindi[hi]
इस दौरान, मैं भाई की बेटी और दामाद के साथ अध्ययन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ko man ang ila anak nga babayi kag umagad.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, edia natuna kekeni bona ena adavana lau stadi henidia.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, m te kòmanse etidye Labib ak pitit fi yo a ansanm ak mari l.
Hungarian[hu]
Én meg a lányukkal és az ő férjével kezdtem el tanulni.
Armenian[hy]
Ես էլ սկսեցի ուսումնասիրել նրանց աղջկա ու փեսայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ես ալ սկսայ սերտել անոնց աղջկան եւ իր ամուսինին հետ։
Ibanag[ibg]
Nigafù gapa nga tudduan i anana nga babay anna i manuganna.
Indonesian[id]
Saya juga mulai mengajarkan Alkitab kepada anak perempuan dan menantunya.
Igbo[ig]
Mụnwa amụwakwara nwa ha nwaanyị na di ya.
Iloko[ilo]
Siak met ti nangyadal iti anakda a babai ken ti asawana.
Icelandic[is]
Ég kenndi hins vegar dóttur þeirra og manninum hennar.
Esan[ish]
Sẹyẹ, mẹn da munhẹn ha man ọmọn nọnsele nin okhuo bi ọdọ ọne ọmọn iBaibo.
Isoko[iso]
Me te je wuhrẹ kugbe ọmọtẹ ọzae-avọ-aye nana avọ ọzae riẹ.
Italian[it]
Nel frattempo io iniziai lo studio con la figlia di questa coppia e il marito.
Japanese[ja]
わたしは娘さん夫婦と研究をするようになりました。
Georgian[ka]
ამასობაში მე მათ ქალიშვილთან და სიძესთან დავიწყე ბიბლიის შესწავლა.
Kamba[kam]
Nakwa nĩnambĩĩie kwĩmanyĩsya na mwĩĩtu woo na mũũme wake.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa ɖɔɖɔ manpaɣzɩ kpɛlɩkɩnʋʋ ɛ-pɛlɛ nɛ ɛlɛ walʋ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê N kumesa ta studa ku fidju-fémia di kel kazal i ku se maridu.
Kongo[kg]
Mono kumaka mpi kulonguka ti mwana na bo ya nkento mpi bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ o rĩu naniĩ nĩ ndambĩrĩirie kwĩruta Bibilia na mũirĩtu wao marĩ hamwe na mũthuri wake.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, onda li nda hovela okukonakona Ombiibeli nokamonakadona kovalihomboli ovo nosho yo omushamane wako.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರ ಮಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಳಿಯನಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그 형제의 딸 부부와 성서 연구를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa natendekele kufunjisha mwanabo wa mukazhi ne mwatawanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min jî bi qîz û zavê wan re dest bi kursa Kitêba Pîroz kir.
Kwangali[kwn]
Konyima yipo na tamekere kulironga namunawo kumwe namugara gwendi.
Kyrgyz[ky]
Өзүм болсо ошол жубайлардын кызы, күйөө баласы менен изилдей баштадым.
Ganda[lg]
Ate nze nnatandika okuyiga ne muwala waabwe awamu n’omwami we.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, ngai mpe nabandaki koyekola Biblia na mwana na bango ya mwasi mpe mobali na ye.
Lozi[loz]
Mi na, nakalisa kuituta Bibele ni mwanaa bona wamusizana ni muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Aš ėmiau vesti studijas jų dukrai su vyru.
Luba-Katanga[lu]
Ami nami, nefunda na wabo mwana ne wandi mulume.
Luba-Lulua[lua]
Meme panyi kutuadija kulonga Bible ne muanabu wa bakaji mulela, ne bayende kabidi.
Luvale[lue]
Ami nawa ngwalinangwilenga namwanavo wapwevo nalunga lyenyi.
Lunda[lun]
Ami natachikili kudiza namwanawu wamumbanda ninfumwindi.
Luo[luo]
An ne achako puonjo nyargi kaachiel gi chwore.
Mam[mam]
Toj ax ambʼil xi tzyet tuʼn t-xnaqʼtzan kymeʼjel tukʼil tchmil wukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa an kixinyale je tsotile kʼoa kao xʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, tats nyaˈëxpëjktsondaky ja nyëëx mëdë myëmëjjäˈäy.
Motu[meu]
Bona lau be idia natudia kekenina adavana ida na stadi henidia matama.
Malagasy[mg]
Nanan-janaka vavy efa nanambady ry zareo, dia izaho no nampianatra Baiboly azy mivady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nani natandike ukusambilila nu mwanao mukazyana alino na iya.
Marshallese[mh]
Im iar katak ippãn jiroñ eo nejierro im likao eo ippãn.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, јас почнав да проучувам со нивната ќерка и со зетот.
Mòoré[mos]
Ma-me wa n sɩnga Biiblã zãmsg ne b bi-pugl la a sɩda.
Marathi[mr]
त्याच वेळी त्यांची मुलगी आणि जावई यांच्यासोबत मीही बायबल अभ्यास सुरू केला.
Malay[ms]
Saya pula belajar dengan anak perempuan dan menantu mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ñá se̱ʼena xíʼin yiíñá ki̱xaʼíi̱ káʼvii̱ xíʼinna.
Norwegian[nb]
Gloria begynte å studere med henne, og jeg begynte å studere med datteren og svigersønnen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nojkia pejki nimomachtia iuaya ininichpoka uan ininmontika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejua peuak nikmachtia ininichpoch uan inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ne opejki nikmachtia inmichpoch uan inamik.
North Ndebele[nd]
Mina ngaqalisa ukufunda lendodakazi yabo lomkayo.
Nepali[ne]
त्यस दौडान मैले उनीहरूको छोरी र ज्वाइँसित अध्ययन गर्न थालेँ।
Ndonga[ng]
Konima yokathimbo, onda tameke okukonakona nomwanakadhona gwawo pamwe nomusamane gwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nejua noijki opeuj nikmachtia imichpoch niman inmon.
Dutch[nl]
Ik studeerde met hun dochter en haar man.
South Ndebele[nr]
Mina-ke ngathoma ukufunda iBhayibheli nendodakazi yabatjhadikazaba kunye nobaba wakwayo.
Nyanja[ny]
Ine ndinkaphunzira ndi mwana wamkazi wa banjali komanso mwamuna wake.
Nzima[nzi]
Medame noko me nee agyalɛma ne ara raalɛ nee ɔ hu bɔle debiezukoalɛ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, mẹmẹ ne lele ọmọ ọgbọtọ aye ọrhẹ esa ọmọ na yono.
Oromo[om]
Kana gidduutti ani immoo, intala isaanii fi abbaa manaa ishii qoʼachiisuun jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕз та сӕ чызг ӕмӕ сӕ сиахсимӕ райдыдтон ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਅਤੇ ਜਵਾਈ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inyaralan ko met so anak dan bii tan say asawa to.
Papiamento[pap]
Ami tabata studia Beibel ku nan yu muhé i su kasá.
Nigerian Pidgin[pcm]
And I study Bible with e daughter and husband.
Plautdietsch[pdt]
Un ekj studieed met dee äare Dochta un äaren Maun.
Pijin[pis]
And mi start study witim gele bilong tufala and hasband bilong hem.
Polish[pl]
A ja rozpocząłem studium z córką tego brata i jej mężem.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, I tepida onop rehn nein pwopwoudo neira serepein oh eh pwoudo.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, comecei a estudar com a filha do casal e com o marido dela.
Quechua[qu]
Y noqanam, mashantawan warminta yachatsirqä.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, naratanguye kwigisha Bibiliya umukobwa w’uwo muvukanyi be n’umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Iar eu am început să studiez Biblia cu fiica și cu ginerele lor.
Russian[ru]
А я проводил изучение с их дочерью и ее мужем.
Kinyarwanda[rw]
Nge natangiye kwigisha Bibiliya umukobwa wabo n’umugabo we.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, mbi komanse ti sara étude na molenge ti ala ti wali nga na koli ti lo.
Sidamo[sid]
Ani qole meya beettonsanna minaannase xiinxallisa hanafummo.
Slovak[sk]
Ja som zas začal študovať s ich dcérou a jej manželom.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem začel preučevati z njuno hčerko in njenim možem.
Samoan[sm]
Na ou amataina foʻi se suʻesuʻega ma le tama teine a le ulugalii, faapea foʻi ma lana tane.
Shona[sn]
Ini ndakabva ndatanga kudzidza nemwanasikana wavo pamwe chete nemurume wake.
Songe[sop]
Yaya nsaa, nabangile kulonga na mwana a uno mukwetu na mulum’aye.
Albanian[sq]
Ndërkohë, unë fillova studim me vajzën e tyre dhe me të shoqin.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Glorija je počela da proučava s njegovom suprugom, dok sam ja počeo da proučavam s njihovom ćerkom i zetom.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten mi bigin studeri nanga na umapikin fu a trowpaar disi èn nanga a masra fu en.
Swati[ss]
Mine ngafundzela indvodzakati yabo kanye nemkhwenyana wabo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta Bibele le morali oa bona le mokhoenyana oa bona.
Swedish[sv]
Jag började studera med deras dotter och hennes man.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, nilianza kujifunza Biblia na binti yao pamoja na mume wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, nilianza kujifunza na mutoto wao mwanamuke pamoja na bwana yake.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மகளுக்கும் மருமகனுக்கும் நான் ஆரம்பித்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú má nigíʼdu̱u̱ ninigajmaa ga̱jmu̱ʼ wáxioo ga̱jma̱a̱ ajmbio̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Gloria hahú estuda Bíblia ho ninia feen, no haʼu estuda ho sira-nia oan-feto hamutuk ho ninia oan-feto nia laʼen.
Tajik[tg]
Ҳамзамон ман бо духтари онҳо ва шавҳари ӯ омӯзиш сар кардам.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ምስ ጓሎምን ምስ ሰብኣያን መጽናዕቲ ጀሚረ።
Tiv[tiv]
Mo di maa m hii Bibilo i henen a wan ve u kwase man nom u wan ve shon.
Turkmen[tk]
Men bolsa onuň gyzy we giýewsi bilen okuw geçýärdim.
Tagalog[tl]
Ako naman ang nag-Bible study sa kanilang anak na babae at sa asawa nito.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ lakatatɛ mbeka la ɔnaki atshukanyi akɔ ndo omɛnde.
Tswana[tn]
Nna ke ne ka simolola go ithuta le morwadiabone le monna wa gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga ení, na‘á ku kamata ha ako mo e ‘ofefine ‘o e ongo me‘á pea mo hono husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndasambiranga ndi mwana wawu munthukazi ndi mulumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya, ndakatalika kwiiya amwanaabo musimbi alimwi amulumaakwe.
Tojolabal[toj]
Jaxa keʼn kʼe kayile estudio ja yakʼixi soka statami.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xtsumat uma kgolotsin chu xchixku ktsukulh kalimakgalhtawakge Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela brata i gat wanpela pikinini meri, olsem na mi kirap stadi wantaim em na man bilong em.
Turkish[tr]
Bu arada ben de o çiftin kızıyla ve damadıyla tetkike başladım.
Tsonga[ts]
Kasi mina ndzi sungule ku dyondza Bibele ni n’wana wa vona wa nhwanyana swin’we ni nuna wakwe.
Purepecha[tsz]
Ka jíjtuni uénaspka imecheri uájpa nanaka ka uámba jingoni estudiarini.
Tatar[tt]
Ә мин аларның кызы һәм кияүләре белән өйрәнә башладым.
Tumbuka[tum]
Ine nkhamba kusambira Baibolo na mwana wawo mwanakazi ndiposo mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne kamata o suke‵suke māua mo te lā tamaliki fafine mo tena avaga.
Twi[tw]
Me nso me ne awarefo no babea ne ne kunu fii ase suaa Bible.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te joʼone jajch jnojptes te yantsil nichʼanik sok te smamlale.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li voʼon eke lik jchanubtasik li stsebik xchiʼuk smalale.
Ukrainian[uk]
А я почав вивчати Біблію з їхньою дочкою та зятем.
Urhobo[urh]
Me da je ton uyono rẹ Baibol phiyọ vẹ ọmọtẹ rẹ oniọvo na kugbe ọshare rọyen.
Uzbek[uz]
Men esa bu juftlikning qizi va kuyovi bilan tadqiq boshladim.
Vietnamese[vi]
Còn tôi thì học với cặp vợ chồng con gái của họ.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, taani eta naˈiyoonne I azinaa xannaˈissiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ko liwat dumarahan hin pag-aram an anak nga babaye ngan an umagad hito nga mag-asawa.
Cameroon Pidgin[wes]
Me too A start study their girl pikin and yi masa.
Xhosa[xh]
Mna ndandifundela intombi yabo nomkhwenyana wabo.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭეხანშა მა თინეფიშ ძღაბ დო სინჯას ქუდვუჭყ ბიბლიაშ გურაფა.
Yao[yao]
Kaneko, une natandite lijiganyo lya Baibulo ni mwanace jwamkongwe jwa m’baleju pampepe ni ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, mo bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú ọmọbìnrin wọn àti ọkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teneʼ káaj in xokik le Biblia yéetel u hijaoʼ bey xan yéetel u jaʼan.
Cantonese[yue]
同时,我都同呢对夫妇嘅女同女婿讨论圣经。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naa biindaniáʼ baʼdudxaapaʼ stícabe ne xheelaʼ.
Chinese[zh]
不久,我也跟弟兄的女儿和女婿讨论圣经。
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, mi atona wisigo Ziazia Kekeapai na wiri agu arogotise re gbiati kumbari.
Zulu[zu]
Mina, ngaqala ukufunda nendodakazi yabo nomyeni wayo.