Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My graf is gegrawe, en hulle het my tien minute gegee om te besluit of ek ’n dokument sou teken wat gesê het dat ek nie meer een van Jehovah se Getuies is nie.
Arabic[ar]
وبعد ان حُفر قبري، أُمهلت عشر دقائق لأقرر هل سأوقع وثيقة مفادها انني لم اعد شاهدا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Kinalot na an lolobongan sa sako, asin tinawan ako nin dies minutos tanganing magdesisyon kun pipirmahan ko an sarong dokumento na nagsasabing bako na akong saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Inshishi yandi yali naimbwa kabili napeelwe amaminiti 10 ukupingulapo ukusaina icipepala ca kukaana ukuti nali umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Гробът ми беше изкопан и ми бяха дадени десет минути да реша дали ще подпиша документ, който казваше, че вече не съм Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Hol blong berem mi i rere finis, mo oli givim ten menet long mi blong tekem disisen blong saenem wan pepa we i talem se mi no moa wan Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
আমার কবর খোঁড়া হয়ে গিয়েছিল এবং আমাকে একটি দলিলে সাক্ষর করব কি না সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য দশ মিনিট সময় দেওয়া হয়েছিল যেটিতে বলা ছিল আমি আর যিহোবার সাক্ষীদের একজন নই।
Cebuano[ceb]
Ang akong lubnganan gikalot na, ug ako gihatagag napulo ka minutos sa paghukom kon mopirma ba ako sa usa ka dokumento nga nag-ingon nga dili na ako usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Už jsem měl vykopaný hrob, a dostal jsem deset minut na rozmyšlenou, zda podepíšu listinu, kde stálo, že už nejsem svědek Jehovův.
Danish[da]
Min grav var gravet, og jeg fik ti minutter til at beslutte om jeg ville skrive under på at jeg ikke længere var et af Jehovas vidner.
German[de]
Mein Grab war bereits ausgehoben, und mir wurden 10 Minuten eingeräumt, zu überlegen, ob ich unterschreiben wollte, daß ich kein Zeuge Jehovas mehr sei.
Ewe[ee]
Woɖe yɔdo nam, eye wona aɖabaƒoƒo ewom be matsɔ atso nya me be made asi agbalẽ aɖe si gblɔ be nyemaganye Yehowa Ðasefo o la te alo magbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọk udi mi, ẹnyụn̄ ẹnọ mi minit duop ndibiere m̀mê nyesịn ubọk ke n̄wed emi ọdọhọde ke ami ndịghe aba kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ο τάφος μου ήταν ήδη σκαμμένος, και μου είχαν δώσει δέκα λεπτά διορία για να αποφασίσω αν θα υπέγραφα ένα έγγραφο που έλεγε ότι, στο εξής, δεν θα ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
My grave was dug, and I was given ten minutes to decide if I would sign a document that said I was no longer one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Mi tumba ya estaba cavada, y me dieron diez minutos para decidir si firmaría un documento en el que se hacía constar que renunciaba a ser testigo de Jehová.
Estonian[et]
Haud oli minu tarvis kaevatud ning mulle anti kümme minutit aega otsustada, kas annan oma allkirja dokumendile, milles loobun olemast Jehoova tunnistaja, või mitte.
Finnish[fi]
Hautani oli kaivettu, ja sain kymmenen minuuttia aikaa päättää, allekirjoittaisinko paperin, jonka mukaan en olisi enää Jehovan todistaja.
French[fr]
Devant ma tombe fraîchement creusée, on m’a donné dix minutes pour me décider à signer un document attestant que je n’étais plus Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Atsa migbonyobu, ni aha mi minitii nyɔŋma koni mikɛkpɛ miyiŋ, kɛji akɛ mikɛ miwaonaa gbɛi baawo wolo ni tsɔɔ akɛ mijeee Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko dɔŋŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
קברי נכרה והקציבו לי עשר דקות להחליט אם לחתום על מסמך המצהיר שאני חדל להיות עד־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nakutkot na ang akon lulubngan, kag ginhatagan ako sing dies minutos sa pagdesisyon kon bala pirmahan ko ang isa ka dokumento nga nagasiling nga indi na ako isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Moj je grob bio iskopan i dobio sam deset minuta da odlučim hoću li potpisati dokument u kome se navodi da više nisam Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
A síromat ástam, és tíz percet kaptam, hogy eldöntsem, aláírom-e azt a dokumentumot, amelyben kijelentem, hogy nem vagyok többé Jehova Tanúja.
Indonesian[id]
Kuburan saya digali, dan saya diberi waktu sepuluh menit untuk memutuskan apakah saya bersedia menandatangani sebuah dokumen yang menyatakan bahwa saya berhenti menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakalin ti tanemko, ket naikkanak iti sangapulo a minuto a mangeddeng no pirmaak ti dokumento nga agkuna a saanakon a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La fossa era pronta e mi vennero concessi dieci minuti per decidere se firmare un documento in cui dichiaravo che non ero più testimone di Geova.
Japanese[ja]
私の墓は掘ってあり,私はもはやエホバの証人ではありませんと書かれた文書にサインするかどうかを決めるよう,10分という時間が与えられていました。
Georgian[ka]
საფლავი გათხრილი მქონდა და ათი წუთი მომცეს, რომ გადამეწყვიტა, მოვაწერდი თუ არა ხელს საბუთზე, რომლითაც უარს ვიტყოდი იეჰოვას მოწმეობაზე.
Lingala[ln]
Libulu esika bakokunda ngai etimolamaki, mpe bapesaki ngai miniti zomi mpo ete nakamata ekateli soki nakotya sinyatili na mokanda oyo elobaki ete nazali lisusu Motatoli ya Yehova te.
Lithuanian[lt]
Kapas man jau buvo iškastas ir pasiūlyta per dešimt minučių apsispręsti, ar pasirašysiu dokumentą, kuriame atsisakau toliau būti Jehovos Liudytoju.
Latvian[lv]
Es stāvēju pie man izraktā kapa, un man bija desmit minūtes, lai izlemtu, vai parakstīšu dokumentu par atsacīšanos no Jehovas liecinieku ticības.
Malagasy[mg]
Efa voahady ny fasako, ary nomena folo minitra aho mba hanapahako hevitra raha hekeko na tsia ny hanao sonia taratasy iray nilaza fa tsy Vavolombelon’i Jehovah intsony ny tenako.
Macedonian[mk]
Гробот ми беше ископан и ми беа дадени десет минути за да потпишам еден документ кој кажуваше дека повеќе не сум Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
എന്നെക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിപ്പിച്ചിട്ട്, മേലാൽ ഞാൻ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി അല്ലെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു രേഖയിൽ ഒപ്പുവെക്കാനായി എനിക്കു പത്തു മിനിറ്റ് അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी कबर खोदून ठेवली होती; मी इथूनपुढं यहोवाचा साक्षीदार नाही, असा मजकूर असलेल्या एका कागदपत्रावर सही करण्यासाठी मला दहा मिनिटं देण्यात आली होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်သင်္ချိုင်းတွင်းကိုတူးပြီးနေပြီ၊ ဆယ်မိနစ်အတွင်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်တော့ပါဘူးလို့ဆုံးဖြတ်ပြီး လက်မှတ်ထိုးခိုင်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Graven min stod klar, og jeg fikk ti minutter på meg til å bestemme meg for om jeg skulle underskrive et dokument som sa at jeg ikke lenger var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Mijn graf was al gegraven en ik kreeg tien minuten om te beslissen of ik een document wilde tekenen waarin stond dat ik niet langer een van Jehovah’s Getuigen was.
Northern Sotho[nso]
Lebitla la-ka le be le epilwe gomme ke be ke neilwe metsotso e lesome gore ke dire phetho ya ge e ba ke tla saena lengwalo leo le bego le re ga ke sa hlwa ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Manda anga anakumbidwiratu, ndipo anandipatsa mphindi khumi kuti ndilingalire zosaina chikalata chonena kuti sindinenso mmodzi wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Mi graf tabata cobá caba, i mi tabatin dies minuut pa dicidí si lo mi a firma un documento cu a bisa cu mi no tabata un Testigo di Jehova mas.
Polish[pl]
Czekał na mnie wykopany grób i miałem dziesięć minut na zadecydowanie, czy podpiszę oświadczenie, że nie chcę już być Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Minha cova estava pronta e me deram dez minutos para decidir se assinaria um documento dizendo que eu não era mais Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Mormântul meu era deja săpat şi mi s-au dat zece minute pentru a mă decide dacă voi semna sau nu un document prin care declaram că renunţam să mai fiu Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Могила для меня уже была вырыта, и мне дали десять минут на то, чтобы подписать документ о моем отречении от веры Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Imva yanjye yaracukuwe, maze mpabwa iminota icumi kugira ngo mbe maze kwiyemeza niba ngomba gushyira umukono ku nyandiko yavugaga ko ntakiri umwe mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Hrob som mal už vykopaný a dostal som desať minút na rozmyslenie, či podpíšem dokument, že už nie som Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Tedaj so mi pri že izkopanem grobu dali samo deset minut, v katerih naj bi se odločil podpisati ali ne podpisati izjavo, da nisem več Jehovova priča.
Samoan[sm]
Ua maeʻa ona eliina loʻu tuugamau, ma sa tuu mai ia te au le sefulu minute e filifili ai pe ou te sainia se faamatalaga lea e taʻua ai faapea, e lē o toe avea aʻu ma se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Guva rangu rakacherwa, uye ndakapiwa maminiti gumi okuti ndisarudze kana ndaizosaina gwaro raiti ndakanga ndisisiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Varri im ishte gërmuar dhe më ishin dhënë vetëm dhjetë minuta kohë për të vendosur nëse do të firmosja ose jo një dokument, ku thuhej se nuk isha më një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Moj grob je bio iskopan, i dobio sam deset minuta da odlučim hoću li potpisati dokumenat kojim izjavljujem da više nisam Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Mi grebi ben diki, èn den ben gi mi tin miniti foe teki a bosroiti efoe mi ben o poti mi nen na tapoe wan papira di ben taki dati mi no ben de wan foe den Kotoigi foe Jehovah moro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke cheketsoe lebitla, ’me ke ile ka fuoa metsotso e leshome hore ke etse qeto ea hore na ke tla tekena tokomane e neng e re ha ke sa le e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Min grav var grävd, och jag fick tio minuter på mig att bestämma mig för om jag skulle skriva under ett dokument som sade att jag inte längre var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kaburi langu lilichimbwa, nami nikapewa dakika kumi za kuamua ikiwa ningetia sahihi hati iliyosema kwamba tangu wakati huo sikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
నాకోసం సమాధి సిద్ధమయ్యింది, నేను యెహోవాసాక్షిగా ఉండనని చెప్పే ఒక డాక్యుమెంటు మీద సంతకం చేస్తానో లేదో నిర్ణయించుకునేందుకు నాకు పది నిమిషాల సమయం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หลุม ฝัง ศพ ของ ผม ขุด แล้ว และ เขา ให้ เวลา ผม สิบ นาที ตัดสิน ใจ เซ็น เอกสาร แสดง สถานะ ว่า ผม หา ได้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป ไม่.
Tagalog[tl]
Nahukay na ang aking libingan, at binigyan ako ng sampung minuto para magpasiya kung pipirma ako sa isang dokumento na nagsasabing hindi na ako isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Lebitla la me le ne le epilwe mme ke ne ke filwe metsotso e le lesome gore ke dire tshwetso ya gore a ke tla saena foromo e e neng e re ga ke tlhole ke le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e keli ‘a hoku fa‘itoká, pea na‘e tuku mai kiate au ‘a e miniti ‘e hongofulu ke fili ai pe te u fakamo‘oni ‘i ha tohi ‘a ia na‘e pehē ai na‘e ‘ikai te u toe hoko ko ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i digim pinis matmat bilong mi, na ol i givim 10-pela minit long mi long skelim bai mi sainim wanpela pepa i tok mi no stap moa olsem wanpela Witnes Bilong Jehova o nogat.
Tsonga[ts]
Sirha ra mina a ri ceriwile, naswona a ndzi nyikiwe timinete ta khume leswaku ndzi endla xiboho xa loko ndzi ta sayina tsalwa leri a ri vula leswaku a ndza ha ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wotuu ɔdamoa a wobesie me wom, na wɔmaa me simma du sɛ memfa nsi gyinae sɛ mede me nsa bɛhyɛ krataa a ɛkyerɛ sɛ menyɛ Yehowa Dansefo bio no ase.
Tahitian[ty]
Ua heruhia to ’u apoo e ua horoahia mai hoê ahuru minuti no te faaoti e e tarima anei au i te api parau e faaite ra e e ere faahou vau i te Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Вже була готова моя могила, і мені дали десять хвилин, щоб вирішити, чи я підпишу документ про те, що більше не буду Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Huyệt của tôi đã được đào sẵn và tôi có mười phút để quyết định ký tên vào văn kiện, theo đó tôi không còn là Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe kua keli te luo ʼaē neʼe tonu ke tanu ai ʼau, pea neʼe tuku mai minuta e 10 ke ʼau sinie te pepa ʼaē ʼe fakahā ai ʼe mole kei ʼau kau ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ingcwaba lam lalisele lembiwe, yaye ndanikwa imizuzu elishumi yokwenza isigqibo sokutyobela uxwebhu olwalusithi andisenguye omnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbẹ́ sàréè fún mi, wọ́n sì fún mi ní ìṣẹ́jú mẹ́wàá kí n fi pinnu bóyá n ó fọwọ́ síwèé tó sọ pé n kì í ṣe ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́.
Chinese[zh]
士兵命令我们掘一个坑做坟墓,然后给我们十分钟时间,决定是否签署声明书,跟耶和华见证人一刀两断。
Zulu[zu]
Kwambiwa ithuna lami, futhi nganikwa imizuzu eyishumi yokuba nginqume ukuthi ngizoyisayina yini incwadi eyayithi angiseyena omunye woFakazi BakaJehova.