Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٤) ومع ذلك لم يدِن الرسول كسب المال بحد ذاته.
Bemba[bem]
(Luka 16:14) Nangu cibe fyo, umutumwa tasosele ukuti ukupange ndalama kwalibipa.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:14) Bisan pa niana, wala sawaya sa apostol ang pagpanapi mismo.
Czech[cs]
(Lukáš 16:14) Apoštol však přesto vydělávání peněz jako takové neodsoudil.
Danish[da]
(Lukas 16:14) Alligevel fordømte Paulus ikke selve det at tjene penge.
Ewe[ee]
(Luka 16:14) Togbɔ be ele nenema hã la, apostoloa megblɔ be menyo be woadi ga o.
Greek[el]
(Λουκάς 16:14) Εντούτοις, ο απόστολος δεν καταδίκασε αυτό καθαυτό το να κερδίζει κανείς χρήματα.
English[en]
(Luke 16:14) Even so, the apostle did not condemn making money in itself.
Spanish[es]
(Lucas 16:14.) Con todo, el apóstol no condenó el hecho de ganar dinero en sí.
Hebrew[he]
השליח לא אמר שאסור להרוויח כסף.
Hindi[hi]
(लूका १६:१४, NHT) फिर भी, प्रेरित ने अपने आपमें पैसा बनाने की भर्त्सना नहीं की।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:14) Apang wala ginpakamalaut sang apostol ang pagganar sing kuwarta.
Indonesian[id]
(Lukas 16:14) Meskipun demikian, sang rasul tidak menganggap bahwa menghasilkan uang itu sendiri adalah salah.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:14) Nupay kasta, saan a kinondenar ti apostol ti panagtegged.
Italian[it]
(Luca 16:14) Nondimeno, questo apostolo non condannò il fare soldi in sé.
Japanese[ja]
ルカ 16:14)それでも使徒は,お金を稼ぐこと自体を非としていたのではありません。
Korean[ko]
(누가 16:14) 그렇지만 이 사도는 돈을 버는 것 자체를 정죄하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
(Luka 16:14) Atako bongo, ntoma alobaki te ete koluka mosolo ezali mabe.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:14). Na dia izany aza, dia tsy nanameloka ny fitadiavam-bola amin’izao fotsiny ilay apostoly.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:14) എന്നിട്ടും, പണമുണ്ടാക്കുന്നതിനെ ആ അപ്പോസ്തലൻ കുറ്റം വിധിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(लूक १६:१४) असे असूनही, प्रेषित पौलाने पैसा कमवण्याविरुद्ध टीका केली नाही.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၆:၁၄) သို့ဖြစ်သည့်တိုင် တမန်တော်သည် ငွေရှာခြင်းကိုယ်နှိုက်ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 14) Paulus sa likevel ikke at det å tjene penger i seg selv var galt.
Dutch[nl]
Niettemin veroordeelde de apostel niet het verdienen van geld op zich.
Northern Sotho[nso]
(Luka 16: 14, NW) Lega go le bjalo, moapostola ga se a nyatša go dira tšhelete ka bogona.
Nyanja[ny]
(Luka 16:14) Ngakhale ndi tero, mtumwiyo sananene kuti kupeza ndalama mwa iko kokha nkoipa.
Papiamento[pap]
(Lucas 16:14) Asina mes, e apostel no a condená ganamentu di placa riba su mes.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:14) Ainda assim, ele não condenou categoricamente ganhar dinheiro.
Slovenian[sl]
(Lukež 16:14, NW) Kljub temu pa apostol ni obsojal tega, da si kdo prisluži denar.
Shona[sn]
(Ruka 16:14) Kunyange zvakadaro, muapostora haana kushora kuita mari pachako.
Southern Sotho[st]
(Luka 16:14) Leha ho le joalo, moapostola eo ha aa ka a nyatsa ho ba le chelete ka bohona.
Swedish[sv]
(Lukas 16:14) Men aposteln fördömde aldrig det att tjäna pengar.
Swahili[sw]
(Luka 16:14) Ijapokuwa hivyo, mtume hakuhukumu kuchuma pesa kwenyewe.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:14) அப்படியிருந்தும், அந்த அப்போஸ்தலன் பணம் சம்பாதிப்பதையே தவறு என்று கூறவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 16:14) అయినప్పటికీ, డబ్బు సంపాదించే విషయాన్ని ఆ అపొస్తలుడు ఖండించలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 16:14) ถึง กระนั้น การ หา เงิน ใน ตัว ของ มัน เอง แล้ว ท่าน อัครสาวก ไม่ ได้ ตําหนิ ว่า ผิด.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:14) Gayunman, hindi naman hinatulan ng apostol ang pagkita mismo ng salapi.
Tswana[tn]
(Luke 16:14) Le fa go ntse jalo, moaposetoloi o ne a sa kgale go nna le madi ka bogone.
Turkish[tr]
(Luka 16:14) Yine de, resulün kınadığı, temelde para kazanmak değildi.
Tsonga[ts]
(Luka 16:14) Hambiswiritano, muapostola a a nga ku soli ku tikumela mali.
Twi[tw]
(Luka 16:14) Ne nyinaa akyi no, ɔsomafo no ankasa antia sika a obi benya ankasa.
Tahitian[ty]
(Luka 16:14) Tera râ, aita te aposetolo i faahapa i te imiraa i te moni iho.
Xhosa[xh]
(Luka 16:14) Sekunjalo, lo mpostile wayengagwebi ukwenza imali kona ngokwako.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:14) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àpọ́sítélì náà kò dẹ́bi fún wíwá owó fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音16:14)即使这样,他也没有谴责人挣钱;他只是警告那些“一心要富有”的人罢了。
Zulu[zu]
(Luka 16:14) Noma kunjalo, umphostoli akazange akulahle ukwenza imali ngokwako.