Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch der Herr Jesus Christus erwartete von seinen Jüngern, seinen „Sklaven“, denen er all seine Habe auf der Erde anvertraute, daß sie das vorbereitete, bebaute Feld, das er ihnen übergab, weiter bearbeiten würden, ja er gebot ihnen sogar, dies zu tun; sie sollten es nicht vernachlässigen, so daß es keinen Ertrag bringen würde.
Greek[el]
Το ίδιο και ο Κύριος Ιησούς Χριστός όταν ανέθετε στους μαθητές «δούλους» του όλα τα υπάρχοντά του πάνω στη γη περίμενε απ’ αυτούς, και μάλιστα, τους διέταξε, να μην αφήσουν τον προετοιμασμένο, καλλιεργημένο αγρό που τους είχε αναθέσει χωρίς περαιτέρω φροντίδα και καλλιέργεια ώστε να μην παραγάγει περισσότερα.
English[en]
Likewise the Lord Jesus Christ when committing to his disciple “slaves” all his belongings on earth expected them, in fact, commanded them, not to let the prepared, cultivated field that he committed to them go without further attention and development so as not to produce more.
Spanish[es]
De manera semejante, el Señor Jesucristo al encargar a sus discípulos “esclavos” todos sus bienes en la Tierra esperaba, de hecho, les mandó, que no dejaran el campo preparado y cultivado que él les había encargado como campo que no recibiera más atención ni desarrollo y por eso no produjera más.
Finnish[fi]
Samaten kun Herra Jeesus Kristus jätti opetuslapsi-”orjiensa” haltuun kaiken maan päällä olevan omaisuutensa, hän odotti ja itse asiassa käski, että he eivät jättäisi hänen heille uskomaansa valmistettua, viljeltyä peltoa vaille jatkuvaa huomiota ja kehittämistä, niin että se ei tuottaisi enempää.
French[fr]
De même, quand il confia à ses disciples tout son “avoir” sur la terre, le Seigneur Jésus Christ s’attendait — oui, il le leur ordonna — à les voir s’occuper du champ préparé et cultivé qu’il leur avait confié, afin de le faire produire.
Italian[it]
In modo simile il Signore Gesù Cristo quando affidò ai suoi discepoli “schiavi” tutti i suoi averi sulla terra, si attese, infatti diede loro comando, che non lasciassero il campo preparato e coltivato che egli aveva loro affidato senza ulteriore attenzione e sviluppo in modo da non produrre di più.
Japanese[ja]
同様に,地上のご自身の持ち物すべてをご自分の弟子である「奴隷たち」にゆだねた主イエス・キリストは,ご自分が彼らにゆだねた,耕されて用意のできた畑を,彼らがそれ以上注意を払わず,拡張することもなく,ものをもっと産み出させぬままに放置したりはしないことを期待し,事実,そうしないよう命じました。
Korean[ko]
마찬가지로, 주 예수 그리스도께서는 자기이 제자들인 “종들”에게 지상에 있는 자기의 모든 소유를 맡기셨을 때에, 그들에게 맡긴 준비되고 갈아진 밭을 더는 돌보지도 않고 확장하지도 않음으로 더 이상의 소출이 없게 방치하지 않을 것으로 기대하셨으며, 사실, 그렇게 해서는 안된다고 명령하셨읍니다.
Dutch[nl]
Zo verwachtte ook de Heer Jezus Christus van zijn discipelen, zijn „slaven”, aan wie hij al zijn bezittingen op aarde had toevertrouwd, dat zij het toebereide, bewerkte veld dat hij aan hen had toevertrouwd, niet braak lieten liggen, maar het verder zouden verzorgen en bewerken, zodat het meer zou opbrengen; ja, hij gebood hun zelfs dit te doen.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Senhor Jesus Cristo, ao confiar aos seus discípulos “escravos” todos os seus bens na terra, esperou deles, de fato, ordenou-lhes que não deixassem o campo preparado e cultivado, que lhes confiou, sem mais atenção e lavoura, ao ponto de não produzir mais.
Slovenian[sl]
Tako je tudi Gospod Jezus Kristus zaupal krščanskim »hlapcem« vse svoje premoženje na Zemlji, ker je pričakoval, da bodo izpolnili zapovedi in ne bodo pustili pripravljene in obdelane njive brez nadzora nad rastjo, tako, da ne bi več rodila.
Swedish[sv]
När Herren Jesus Kristus överlämnade alla sina ägodelar på jorden åt sina lärjungar och ”slavar”, förväntade även han, ja, han befallde dem faktiskt, att de inte skulle låta den beredda, uppodlade åker som han hade överlämnat åt dem ligga för fäfot, så att de inte gjorde något för att den skulle ge ytterligare avkastning.