Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se Getuies het ‘volop te doen in die werk van die Heer’, veral noudat so baie mense na “die berg” van ware aanbidding stroom (1 Korinthiërs 15:58, NW; Jesaja 2:2-4).
Arabic[ar]
٢ لدى شهود يهوه ‹الكثير في عمل الرب› وخصوصا الآن اذ ان اناسا كثيرين يجرون الى «جبل» العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
2 An mga Saksi ni Jehova ‘kadakol kan gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan,’ nangorogna ngonyan na kadakol na nagtutukad sa “bukid” nin tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
2 Inte sha kwa Yehova ‘balikwata ifingi ifya kucita mu mulimo wa kwa Shikulu,’ ukucilisha nomba ilyo abantu abengi balekonkolokela ku “lupili” lwa kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
2 Свидетелите на Йехова имат ‘в изобилие какво да правят в делото на Господаря’, особено сега, когато толкова много хора идват към „планината“ на истинското поклонение.
Bislama[bi]
2 Ol Wetnes blong Jeova oli mas mekem ‘plante wok blong Masta.’ Samting ya i tru moa tede, from we plante moa man oli kam long tru wosip we i olsem “bigfala hil.”
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Saksi ni Jehova may ‘daghan nga buluhaton diha sa Ginoo,’ ilabina karon nga daghan kaayong tawo nagaganayan nganha sa “bukid” sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
2 Svědkové Jehovovi mají ‚mnoho práce v Pánově díle‘, zejména nyní, když tolik lidí proudí k „hoře“ pravého uctívání.
Danish[da]
2 Jehovas vidner „har rigeligt at gøre i Herrens gerning“, især nu hvor så mange strømmer til den sande tilbedelses „bjerg“.
German[de]
2 Jehovas Zeugen sind „reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“, besonders heute, wo so viele zum „Berg“ der wahren Anbetung strömen (1.
Efik[efi]
2 Mme Ntiense Jehovah ẹnyene ‘ekese ndinam ke utom Ọbọn̄,’ akpan akpan idahaemi oro ata ediwak owo ẹbụn̄ọde ẹdọ “obot” utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
2 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν ‘πολλά να κάνουν στο έργο του Κυρίου’, ιδιαίτερα τώρα που συρρέουν τόσοι άνθρωποι στο «όρος» της αληθινής λατρείας.
English[en]
2 Jehovah’s Witnesses have ‘plenty to do in the Lord’s work,’ especially now that so many people are streaming to “the mountain” of true worship.
Spanish[es]
2 Los testigos de Jehová tienen “mucho que hacer en la obra del Señor”, especialmente ahora cuando tantas personas afluyen a “la montaña” de la adoración verdadera.
French[fr]
2 Les Témoins de Jéhovah ont “beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur”, surtout à notre époque où une multitude de personnes affluent vers “la montagne” du vrai culte (1 Corinthiens 15:58; Ésaïe 2:2-4).
Hebrew[he]
2 על עדי־יהוה להיות „עתירי פועל בעבודתו של האדון,” במיוחד עתה כשרבים נוהרים אל ה„הר” המסמל את עבודת־אלהים האמיתית.
Hindi[hi]
२ यहोवा के गवाहों को ‘प्रभु के कार्य में बहुत काम करना है,’ विशेषकर अब जब इतने सारे लोग सच्ची उपासना के “पर्वत” की ओर बढ़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga Saksi ni Jehova may ‘bugana nga hilimuon sa buluhaton sang Ginuo,’ labi na karon nga madamo gid nga katawhan ang nagadugok sa “bukid” sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
2 Jehovini svjedoci su “bogato zaposleni u djelu Gospodinovu”, posebno danas kad se mnogi stječu ka “gori” pravog obožavanja (1.
Hungarian[hu]
2 Jehova Tanúinak ’sok tennivalójuk van az Úr munkájában’, különösen most, amikor oly sokan özönlenek az igaz imádat „hegyé”-hez (1Korinthus 15:58; Ésaiás 2:2–4).
Indonesian[id]
2 Saksi-Saksi Yehuwa mempunyai ’banyak tugas dalam pekerjaan Tuhan’, terutama sekarang karena begitu banyak orang berduyun-duyun pergi ke ”gunung” ibadat sejati.
Iloko[ilo]
2 Dagiti Saksi ni Jehova ket ‘aduanda iti aramid ti Apo,’ nangnangruna itatta ta nagadu a tattao ti agturturong “iti bantay” ti pudno a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
2 Vottar Jehóva eru „síauðugir í verki Drottins,“ einkum núna er svo margir streyma til ‚fjallsins‘ þar sem sönn guðsdýrkun fer fram.
Italian[it]
2 I testimoni di Geova hanno “molto da fare nell’opera del Signore”, specialmente ora che tanti affluiscono al “monte” della vera adorazione.
Japanese[ja]
2 エホバの証人には『主の業においてなすべき事がいっぱい』あります。 真の崇拝の「山」に非常に大勢の人々が流れのように向かっている今は特にそうです。(
Korean[ko]
2 여호와의 증인은 “주의 일에 더욱 힘쓰”고 있으며, 특히 지금 매우 많은 사람이 참 숭배의 “산”으로 몰려들고 있기 때문에 그러합니다.
Malagasy[mg]
2 Ny Vavolombelon’i Jehovah dia manan-javatra ‘be hefaina amin’ny asan’ny Tompo’, indrindra amin’izao fotoana izao izay isian’ny olona maro aoka izany mitanjozotra any amin’ny ‘tendrombohitry’ ny fanompoam-pivavahana marina.
Malayalam[ml]
2 വിശേഷിച്ച് സത്യാരാധനയുടെ “പർവത”ത്തിലേക്ക് വളരെയധികമാളുകൾ ഒഴുകിവരുന്ന ഇക്കാലത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ‘കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ ധാരാളം ചെയ്യാനുണ്ട്’.
Marathi[mr]
२ सध्याच्या काळी खऱ्या उपासनेच्या “डोंगरा”कडे आज लोकांच्या झुंडी येत असल्यामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांना ‘प्रभूमध्ये करायला खूप काम’ आहे.
Norwegian[nb]
2 Jehovas vitner har «rikelig å gjøre i Herrens gjerning», spesielt nå da så mange mennesker strømmer til den sanne tilbedelses «fjell».
Niuean[niu]
2 Kua ‘loga lahi e tau mena ke taute ke he gahua he Iki’ ma e tau Fakamoli ha Iehova, ka e mahomo atu he magaaho nei, ha kua tokologa e tau tagata hane tafe mai ke he “mouga” he tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
2 Jehovah’s Getuigen ’hebben volop te doen in het werk van de Heer’, vooral in deze tijd nu er zo veel mensen naar „de berg” van de ware aanbidding stromen (1 Korinthiërs 15:58; Jesaja 2:2-4).
Nyanja[ny]
2 Mboni za Yehova ziri ndi ‘zochita zochuluka m’tchito ya Ambuye,’ makamaka tsopano pamene anthu ambiri akukwera kumka ku “phiri” la kulambira kowona.
Polish[pl]
2 Świadkowie Jehowy są „bardzo zajęci dziełem Pańskim”, zwłaszcza teraz, gdy tyle ludzi zdąża ku „górze” czystego wielbienia (1 Koryntian 15:58; Izajasza 2:2-4).
Portuguese[pt]
2 As Testemunhas de Jeová têm “bastante para fazer na obra do Senhor”, especialmente agora que tantas pessoas afluem ao “monte” da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
2 Martorii lui Iehova „sînt ocupaţi din plin în lucrarea Domnului“, îndeosebi acum cînd atît de mulţi oameni se revarsă spre „muntele“ adevăratei închinări (1 Corinteni 15:58; Isaia 2:2–4).
Russian[ru]
2 Свидетели Иеговы „весьма заняты в деле Господнем“, в особенности сегодня, когда так много людей течет к «горе» истинного поклонения (1 Коринфянам 15:58, НМ; Исаия 2:2–4).
Slovak[sk]
2 Jehovovi svedkovia majú ‚hojnosť práce v Pánovom diele‘, najmä teraz, keď toľko ľudí prúdi na „vrch“ pravého uctievania.
Slovenian[sl]
2 Jehovove priče so ”bogato zaposleni v Gospodovem delu“, še posebej danes, ko se tako veliko ljudi steka h ”gori“ pravega čaščenja.
Samoan[sm]
2 ‘E tele mea e fai i le galuega a le Alii’ a Molimau a Ieova, ae maise lava ona ua gasolo mai nei le matuā toatele o tagata i “le mauga” o le tapuaiga moni.
Shona[sn]
2 Zvapupu zvaJehovha zvine ‘zvakawanda zvokuita mubasa raShe,’ zvikurukuru zvino apo vanhu vazhinji zvikuru vari kudirana ku“gomo” rokunamata kwechokwadi.
Serbian[sr]
2 Jehovini svedoci su „bogato zaposleni u delu Gospodovom“, posebno danas kad se mnogi stiču ka „gori“ pravog obožavanja (1.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah Kotoigi abi ’furu fu du ini a wroko fu Masra’, spesrutu now di someni sma e lon go na „a bergi” fu na tru anbegi (1 Korente sma 15:58; Yesaya 2:2-4).
Southern Sotho[st]
2 Lipaki tsa Jehova li na le ‘ho hongata hoo li ka ho etsang mosebetsing oa Morena,’ haholo-holo hona joale kaha batho ba bangata haholo ba phallela “thabeng” ea borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
2 Jehovas vittnen har ”rikligt att göra i Herrens verk”, och i synnerhet nu när så många människor strömmar till den sanna tillbedjans ”berg”.
Swahili[sw]
2 Mashahidi wa Yehova wana ‘mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana,’ hasa wakati wa sasa ambapo watu wengi wanamiminika kwenye “mlima” wa ibada ya kweli.
Tamil[ta]
2 “கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாய்” யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்; குறிப்பாக உண்மை வணக்கத்தின் “பர்வதத்திற்கு” பல மக்கள் ஓடி வரும் இந்தக் காலத்தில்.
Telugu[te]
2 సత్య ఆరాధన అనే “పర్వతమునకు” యిప్పుడు అనేకులు ప్రవాహమువలె వచ్చుచున్నందున ‘ప్రభువు కార్యాభివృద్ధిలో పనిచేయుటకు యెహోవా సాక్షులకు ఎంతో పని ఉన్నది.’
Thai[th]
2 พยาน พระ ยะโฮวา มี ‘งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า บริบูรณ์ ทุก เวลา’ ยิ่ง เวลา นี้ มี มาก เป็น พิเศษ เพราะ ผู้ คน มาก มาย พา กัน หลั่งไหล มา ยัง “ภูเขา” แห่ง การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
2 Ang mga Saksi ni Jehova ay ‘maraming gawain sa Panginoon,’ lalo na ngayon na napakaraming tao ang humuhugos sa “bundok” ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
2 Basupi ba ga Jehofa “ba na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena,” segolobogolo jaanong ka batho ba bantsi ba oologela kwa “thabeñ” ya kobamelo ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Witnes Bilong Jehova i gat planti wok long “wok bilong Bikpela,” na ol i mas wok strong moa long mekim long nau, long wanem, planti planti man i wok long i kam long “maunten” bilong lotu i tru.
Turkish[tr]
2 Özellikle birçok kimsenin hakiki tapınma “dağına” akın ettiği bu zamanda Yehova’nın Şahitleri ‛Rabbin işinde çok çalışmaktadır.’ (I.
Tsonga[ts]
2 Timbhoni ta Yehova ti na ‘swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi,’ ngopfu-ngopfu sweswi leswi vanhu vo tala va khitikanelaka “nṭhav̌eni” ya vugandzeri bya ntiyiso.
Tahitian[ty]
2 ‘Mea rahi’ ta te mau Ite no Iehova ‘ohipa i te Fatu ra’, i to tatou nei iho â râ anotau i reira te hoê tiaa rahi taata e haere atura i “te mou‘a” o te haamoriraa mau (Korinetia 1, 15:58; Isaia 2:2-4).
Ukrainian[uk]
2 Свідки Єгови мають «багато Господньої праці виконувати», а зокрема в наш час, тому що багато людей товпляться до «гори» правдивого поклоніння (1 Коринтян 15:58; Ісаї 2:2-4).
Vietnamese[vi]
2 Nhân-chứng Giê-hô-va “làm công-việc Chúa cách dư-dật”, đặc biệt bây giờ, khi nhiều người đang đổ xô lên “núi” của sự thờ phượng thật (I Cô-rinh-tô 15:58; Ê-sai 2: 2-4).
Xhosa[xh]
2 AmaNgqina kaYehova ‘ahlala ephuphuma umsebenzi weNkosi,’ ingakumbi ngoku xa abantu abaninzi bethontelana ukuza ‘kwintaba’ yonqulo oluyinyaniso.
Chinese[zh]
2 耶和华见证人常常都“多做主工”。 特别是在现今,由于有这么多人正纷纷流归纯真崇拜的“山”,他们有许多工作要做。(
Zulu[zu]
2 OFakazi BakaJehova ‘banokuningi abangakwenza emsebenzini weNkosi,’ ikakhulukazi manje njengoba abantu abaningi kangaka begobhozela “entabeni” yokukhulekela kweqiniso.