Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je razlog zašto sam željela da pričaš s njom da je uvjeriš da si ne uništi život, tako da je pošaljem u New York, i maknem od Dannya.
English[en]
That's the whole reason I wanted you to talk to her, to convince her she was screwing up her life, so I could ship her off to New York and get her away from Danny.
French[fr]
Oui, je voulais que tu la convainques qu'elle foutait sa vie en l'air, pour l'envoyer à New York et l'éloigner de Danny.
Hungarian[hu]
Ezért akartam, hogy beszélj vele, hogy ne szúrja el az életét, hogy elmehessen New Yorkba és távol legyen Dannytől.
Italian[it]
Era proprio per quello che volevo che tu le parlassi, per convincerla che stava buttando via la sua vita, cosi'che potessi spedirla a New York e farla allontanare da Danny.
Portuguese[pt]
Por isso eu queria que você falasse com ela, para convencê-la da burrada, mandá-la para Nova York e deixá-la longe do Danny.
Russian[ru]
Я поэтому и просила тебя с ней поговорить, убедить, что она портит себе жизнь, чтобы я могла отослать ее в Нью-Йорк подальше от Денни.
Turkish[tr]
Onunla konuşmanı istememin asıl nedeni buydu hayatını mahvettiğine ikna etmen için. Ben de onu New York'a göndereyim ve Danny'den kurtulalım diye.