Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябваше да дам наградата "Златната обувка" на белгийското председателство, на най-добрия участник в белгийското председателство, без съмнение бих я поднесъл на белгийския дипломатически екип, на хората, които седят зад Вас и които допринесоха за това, Вие, Вашият екип и регионалното правителство наистина да свършите страхотна работа.
Czech[cs]
Kdybych měl předat Zlatou kopačku belgickému předsednictví, nejlepšímu aktérovi v belgickém předsednictví, pak by to bez pochyby byl belgický diplomatický team, lidé, kteří jsou v pozadí za vámi a kteří zajistili, že jste vy, váš tým a regionální samospráva podali úžasný výkon.
Danish[da]
Hvis jeg skulle skænke Den Gyldne Sko til det belgiske formandskab, til den bedste aktør i det belgiske formandskab, ville den uden tvivl gå til den belgiske diplomatiske tjeneste, til de mennesker, der står bag Dem, og som har sørget for, at De, Deres hold og den regionale regering faktisk har udført et vældig godt stykke arbejde.
German[de]
Wenn ich den Goldenen Schuh an den belgischen Ratsvorsitz, an den besten Akteur im belgischen Ratsvorsitz übergeben müsste, dann würde dieser zweifelsohne an das belgische diplomatische Personal gehen, an die Menschen, die hinter Ihnen sitzen und die sichergestellt haben, dass Sie, Ihr Team und die regionale Regierung in der Tat einen tollen Job gemacht haben.
Greek[el]
Αν ήμουν εγώ εκείνος που θα απένειμε το "χρυσό παπούτσι" στη βελγική Προεδρία, στο καλύτερο πρόσωπο της βελγικής Προεδρίας, θα το απένειμα δίχως καμία αμφιβολία στους Βέλγους διπλωματικούς υπαλλήλους, στους ανθρώπους που κάθονται πίσω σας και που διασφάλισαν ότι εσείς, η ομάδα σας και η περιφερειακή κυβέρνηση, επιτελέσατε ένα πραγματικά εξαιρετικό έργο.
English[en]
If I were to present the Golden Shoe to the Belgian Presidency, to the best actor in the Belgian Presidency, then it would, without any doubt, go to the Belgian diplomatic staff, to the people who are seated behind you and who have ensured that you, your team and the regional government have indeed done a cracking job.
Spanish[es]
Si yo tuviera que entregar la Bota de Oro a la Presidencia belga, al mejor actor de la Presidencia belga, sin ninguna duda, se lo concedería al personal diplomático belga, a las personas que se sientan detrás de ustedes y que han asegurado que usted, su equipo y el gobierno regional hayan realizado un trabajo realmente genial.
Estonian[et]
Kui peaksin andma Kuldse Saapa eesistujariik Belgiale, parimale tegijale Belgia eesistumises, siis saaks auhinna kahtlemata Belgia diplomaatiline teenistus; inimesed, kes istuvad teie selja taga ja kes tagasid, et teie, teie meeskond ja piirkondlik valitsus tegite tõesti ära muljetavaldava töö.
Finnish[fi]
Jos minun pitäisi esittää Kultainen kenkä -palkintoa puheenjohtajavaltio Belgialle, sen parhaalle toimijalle, se kuuluisi ilman pienintäkään epäilystä Belgian diplomaattikunnalle, niille ihmisille, jotka istuvat teidän takananne ja ovat huolehtineet siitä, että te, teidän työryhmänne ja aluehallitus ovat todellakin tehneet loistavaa työtä.
French[fr]
Si je devais moi-même décerner le Soulier d'or au meilleur acteur de la Présidence belge, nul doute que je le remettrais au personnel diplomatique belge, aux personnes assises derrière vous qui vous ont permis à vous, à votre équipe et au gouvernement régional d'accomplir, de fait, un travail remarquable.
Hungarian[hu]
Ha ezt a díjat a belga elnökségnek adnám, a belga elnökség legjobb színészének járó díj kétségtelenül a belga diplomáciai szolgálatot illetné, azokat, akik ön mögött foglalnak helyet, és akik gondoskodtak róla, hogy ön, csapata és a regionális önkormányzatok valóban lenyűgöző munkát végezzenek.
Italian[it]
Se toccasse a me conferire la scarpa d'oro alla Presidenza belga, al suo migliore attore, indubbiamente lo darei allo staff diplomatico belga, alle persone sedute dietro di lei che hanno fatto in modo che lei, insieme alla sua squadra e al governo regionale, abbia potuto svolgere un lavoro di primordine.
Lithuanian[lt]
Jei šis apdovanojimas turėtų būti įteiktas Tarybai pirmininkavusiai Belgijai, t. y. geriausiai Tarybai pirmininkavusioje Belgijoje dirbusiems asmenims, tai "auksinį batelį", be jokių abejonių, įteikčiau Belgijos diplomatiniam personalui, žmonėms, sėdintiems už jūsų, kurie užtikrino, kad jūs pats, jūsų komanda ir regioninvyriausybiš tikrųjų atliktų puikų darbą.
Latvian[lv]
Ja man būtu jāpasniedz "Zelta kurpīte” Beļģijas prezidentūrai, labākajam aktierim Beļģijas prezidentūrā, tad to, bez šaubām, saņemtu Beļģijas diplomātiskais dienests, tie cilvēki, kuri atradās jums aiz muguras un kuri nodrošināja to, ka jūs, jūsu komanda un reģionālā valdība esat paveikuši patiešām pirmklasīgu darbu.
Dutch[nl]
Als ik de gouden schoen mag uitreiken voor het Belgisch voorzitterschap, voor de beste actor in het Belgisch voorzitterschap, dan gaat deze zonder enige twijfel naar de Belgische diplomatie, naar de mensen die achter u zitten en ervoor gezorgd hebben dat u en uw ploeg en de deelregeringen inderdaad puik werk hebben verricht.
Polish[pl]
Gdybym miał przyznać Złotego Buta prezydencji belgijskiej - jej najlepszemu uczestnikowi - otrzymałaby go bez wątpienia belgijska służba dyplomatyczna, czyli ludzie, którzy siedzą za Panem i zadbali, aby Pan, Pański zespół oraz władze regionalne tak doskonale się spisali.
Portuguese[pt]
Se eu atribuísse o galardão à Presidência belga, ao melhor actor da Presidência belga, sem dúvida que o prémio seria atribuído ao pessoal diplomático belga, às pessoas sentadas atrás de si e que asseguraram que a sua equipa e o governo regional conseguisse fazer um excelente trabalho.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să acord Golden Shoe Preşedinţiei belgiene, celui mai bun actor din Preşedinţia belgiană, atunci l-aş acorda fără îndoială personalului diplomatic belgian, oamenilor aşezaţi în spatele dvs., care au asigurat faptul că dvs., echipa dvs. şi guvernul regional au făcut o treabă cu adevărat excelentă.
Slovak[sk]
Keby som mal udeliť Zlatú kopačku belgickému predsedníctvu, jeho najlepšiemu hráčovi, nepochybne by som ju udelil belgickému diplomatickému personálu, ľuďom, ktorí za vami stoja a ktorí zabezpečili, aby ste vy, váš tím a regionálna vláda vykonali úžasnú prácu.
Slovenian[sl]
Če bi jaz podeljeval Zlati čevelj belgijskemu predsedstvu, najboljšemu igralcu v belgijskem predsedstvu, potem bi to nagrado nedvomno prejelo belgijsko diplomatsko osebje, ljudje, ki so sedeli za vami in ki so poskrbeli, da ste vi, vaša skupina in regionalna vlada opravili odlično delo.
Swedish[sv]
Om jag skulle överräcka detta pris till det belgiska ordförandeskapet, till bästa skådespelare i detta ordförandeskap, så skulle det utan tvekan gå till den belgiska diplomatpersonalen, till dem som har arbetat intill Yves Leterme och som har sett till att han, hans team och den regionala regeringen verkligen har gjort ett fantastiskt jobb.