Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако единният пазар трябва да бъде само канал за необуздана либерализация, дерегулиране на обществените услуги, социалните системи и правата на работниците, като ги подлага на жестока конкуренция, това би било причина за безпокойство, въпреки че той може да има конкретни положителни последици за потребителите и за ежедневието на нашите граждани.
Czech[cs]
Má-li být jednotný trh pouhou záminkou pro bující liberalizaci, deregulaci veřejných služeb, sociálních systémů a práv pracovníků tím, že budou vystaveni tvrdé hospodářské soutěži, je to důvod ke znepokojení, dokonce i přesto, že to má a může mít některé pozitivní konkrétní důsledky z hlediska spotřebitelů a v každodenním životě našich spoluobčanů.
Danish[da]
Hvis det indre marked kun skal være et forum for en stadig mere udbredt liberalisering, deregulering af offentlige tjenesteydelser, sociale systemer og arbejdstagerrettigheder ved at underlægge disse en skarp konkurrence, vækker dette bekymring, selv om det har og kan medføre adskillige positive, specifikke konsekvenser for forbrugerne og for vores medborgeres dagligdag.
German[de]
Wenn der Binnenmarkt nur ein Mittel für eine zügellose Liberalisierung sein soll, der öffentliche Dienste, soziale Systeme und Arbeitnehmerrechte dereguliert, indem er sie hartem Wettbewerb ausliefert, dann ist dies ein Grund zur Sorge, auch wenn dies verschiedene positive spezifische Folgen für Verbraucher und das alltägliche Leben unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen hat und haben kann.
Greek[el]
Το να αποτελέσει η ενιαία αγορά μόνο ένα μέσο με σκοπό την ανεξέλεγκτη ελευθέρωση, απορρυθμίζοντας τις δημόσιες υπηρεσίες, τα κοινωνικά συστήματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων υποβάλλοντάς τους σε σκληρό ανταγωνισμό, αποτελεί πηγή ανησυχίας, παρότι έχει και μπορεί να έχει αρκετές θετικές ειδικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές και για την καθημερινότητα των συμπολιτών μας.
English[en]
If the Single Market is only to be a conduit for rampant liberalisation, deregulating public services, social systems and workers' rights by submitting them to fierce competition, this is a cause for concern, even though it has and may have several positive specific consequences for consumers and in the everyday lives of our fellow citizens.
Spanish[es]
Si el mercado único solo va a ser una vía para la liberalización desenfrenada, la desregulación de los servicios públicos, los sistemas sociales y los derechos de los trabajadores sometiéndolos a una fuerte competencia, este es un motivo de preocupación, a pesar de que tiene y puede tener varias consecuencias positivas específicas para los consumidores y en la vida cotidiana de nuestros conciudadanos.
Estonian[et]
Kui ühtne turg on pelgalt kanal ohjeldamatuks liberaliseerimiseks, mille käigus ägeda konkurentsi tekitamisega dereguleeritakse avalikud teenused, sotsiaalsüsteemid ja töötajate õigused , on põhjust muretsemiseks, ehkki sel on olnud ja võib ka tulevikus olla tarbijate ja meie kaaskodanike igapäevaelus mitmeid selgeid ja rõõmustavaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Jos sisämarkkinoiden on määrä johtaa vain valvomattomaan vapauttamiseen, jolla puretaan julkisten palvelujen, sosiaaliturvajärjestelmien ja työntekijöiden oikeuksien sääntelyä alistamalla heidät raivokkaalle kilpailulle, se aiheuttaa huolta, vaikka sillä on ollut ja voi edelleen olla monia myönteisiä erityisiä seurauksia kuluttajille sekä kansalaistemme jokapäiväisessä elämässä.
French[fr]
Le marché unique, s'il n'est que le vecteur d'une libéralisation tous azimuts, qui dérégule les services publics, les systèmes sociaux, les droits des travailleurs en les mettant en concurrence sauvage, inquiète, alors qu'il a, et peut avoir, de nombreuses conséquences positives concrètes par ailleurs pour les consommateurs et dans la vie de tous les jours pour nos concitoyens.
Hungarian[hu]
Ha az egységes piacot csak a közszolgáltatások, a szociális rendszerek és a munkavállalók jogainak területén történő féktelen liberalizáció és dereguláció eszközéül használják, így kiszolgáltatva a munkavállalókat a kérlelhetetlen versenynek, az aggodalomra ad okot, még akkor is, ha a liberalizációnak esetleg jelentős pozitív hatásai vannak a fogyasztókra és a polgárok mindennapi életére nézve.
Italian[it]
Se il mercato unico si riduce a uno strumento per promuovere una liberalizzazione selvaggia attraverso la deregolamentazione dei servizi pubblici, della previdenza sociale e dei diritti dei lavoratori, che finiscono così per essere esposti a una concorrenza spietata, allora, per quanto ciò abbia e possa avere dei risvolti positivi specifici per i consumatori e per i cittadini europei nella loro vita quotidiana, non possiamo che essere preoccupati.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendroji rinka būtų vien tik nevaldomo liberalizmo šaltinis, panaikinantis viešųjų paslaugų, socialinių paslaugų ir darbuotojų teisių reguliavimą, jas atveriant didelei konkurencijai, tai keltų rūpestį, nepaisant to, kad tokios priemonės turi ir gali turėti tam tikrus teigiamus padarinius vartotojams ir kasdieniam mūsų bendrapiliečių gyvenimui.
Latvian[lv]
Ja vienotajam tirgum jābūt tikai plašas liberalizācijas, sabiedrisko pakalpojumu, sociālo sistēmu un darba ņēmēju tiesību deregulācijas izolācijas vadam, pa kuru tie nonāk mežonīgas konkurences varā, tas rada pamatu bažām, lai gan tajā ir un var būt vairāki pozitīvi konkrēti rezultāti patērētājiem un mūsu līdzpilsoņu ikdienas dzīvē.
Dutch[nl]
Een interne markt die alleen maar een instrument is voor ongebreidelde liberalisering, voor de deregulering van openbare diensten, sociale systemen en werknemersrechten door die bloot te stellen aan een ware concurrentieslag, is verontrustend, terwijl hij juist ook allerlei tastbare voordelen heeft en kan hebben voor de consument en in het dagelijks leven van onze medeburgers.
Polish[pl]
Jeżeli jednolity rynek ma być wyłącznie narzędziem szerzenia liberalizacji oraz deregulacji usług publicznych, systemów społecznych i praw pracowników przez uczynienie ich przedmiotem zajadłej konkurencji, stanowi to powód do obaw, choćby niósł on czy mógłby nieść kilka konkretnych pozytywnych skutków dla konsumentów i naszych współobywateli w ich życiu codziennym.
Portuguese[pt]
Se o mercado único está destinado a não passar de uma via para a liberalização desenfreada, com a desregulação dos serviços públicos, dos sistemas sociais e dos direitos dos trabalhadores, mediante a sua submissão a uma concorrência feroz, isso constitui um motivo de preocupação, ainda que tenha trazido e possa acarretar efeitos específicos positivos para os consumidores e para a vida quotidiana dos nossos concidadãos.
Romanian[ro]
Dacă piața unică este doar un mijloc pentru liberalizarea excesivă, dereglementarea serviciilor publice, a sistemelor sociale și a drepturilor lucrătorilor prin supunerea acestora unei concurențe acerbe, acest lucru este un motiv de îngrijorare, chiar dacă are și poate avea mai multe consecințe pozitive specifice pentru consumatori și în viața de zi cu zi a cetățenilor noștri.
Slovak[sk]
Ak má byť jednotný trh len prostriedkom na divokú liberalizáciu deregulujúcu verejné služby, sociálne systémy a práva pracovníkov tým, že ich ponechá napospas neľútostnej hospodárskej súťaži, je to dôvod na obavu aj napriek tomu, že má a môže mať niekoľko pozitívnych konkrétnych dôsledkov pre spotrebiteľov a pre každodenný život našich spoluobčanov.
Slovenian[sl]
Če naj bi bil enotni trg le kanal za neobrzdano liberalizacijo, deregulacijo javnih storitev, socialnih sistemov in pravic delavcev, ki bi ji prepustili ostri konkurenci, je to razlog za skrb, čeprav ima in lahko ima več pozitivnih posebnih posledic za potrošnike in vsakdanje življenje naših sodržavljanov.
Swedish[sv]
Om den inre marknaden bara ska vara en kanal för otyglad liberalisering och avreglering av offentliga tjänster, sociala system och arbetstagarnas rättigheter genom att underkasta dessa den råa konkurrensen är detta en källa till oro. Den har dock lett till och kan komma att leda till flera positiva konsekvenser för konsumenter och våra medborgare i deras vardag.