Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ የሚናገር አንድ ጽሑፍ “የመርከቡን ግዙፍነት የሚጠቅሱት ዘገባዎች የተጋነኑ እንደሆኑ ግልጽ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
تقول مقالة عن هذا الموضوع: «تدل كل المؤشرات ان ما يروى عن حجم السفن الهائل مبالَغ فيه».
Bulgarian[bg]
В една статия, в която се обсъжда тази тема, се казва: „По всичко личи, че размерите на корабите са преувеличени в източниците.
Cebuano[ceb]
“Ang ebidensiya nagpakita nga ang asoy nga naghisgot bahin sa grabeng gidak-on sa mga barko maoy paghinobra,” nag-ingon ang usa ka artikulo bahin niini nga ulohan.
Czech[cs]
„Vše nasvědčuje tomu, že zprávy o obrovských rozměrech lodí jsou nadsazené,“ píše se v jednom článku.
Danish[da]
„Alt tyder på at beretningerne overdriver beskrivelserne af skibenes enorme størrelse,“ oplyser en artikel om emnet.
German[de]
„Alles deutet darauf hin, dass in den Berichten über die enorme Größe der Schiffe Übertreibung im Spiel war“, heißt es in einem Fachartikel.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si ku ɖe tɔdziʋuwo ŋu la gblɔ be: “Edze ƒãa be woɖe ami ɖe tɔdziʋuawo ƒe didime kple kekeme le nuŋlɔɖi siwo ku ɖe wo ŋu la me.
Greek[el]
«Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, η υπερβολή δίνει και παίρνει στις αφηγήσεις που μνημονεύουν το πελώριο μέγεθος των πλοίων», αναφέρει ένα σχετικό άρθρο.
English[en]
“All indications are that exaggeration has been at work in the accounts that mention the ships’ enormous size,” says one article on the subject.
Spanish[es]
“Todo parece indicar que las cifras de las que hablan los relatos antiguos son exageraciones”, asegura un artículo que analiza el tema.
Estonian[et]
„Kõik näib viitavat sellele, et arvutustes, mis räägivad laevade kolossaalsest suurusest, on tegemist liialdusega,” öeldakse ühes artiklis, mis seda teemat käsitleb.
Finnish[fi]
”Kaikki viittaa siihen, että laivojen suunnattomat mitat ovat liioittelua”, sanotaan eräässä aihetta käsittelevässä artikkelissa.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivola “ni vakatubutaki na itukutuku kece me baleta na levu ni waqa qori.
French[fr]
« Tout porte à croire que les récits qui avancent des chiffres énormes concernant la taille des bateaux comportent des exagérations », lit- on dans un article.
Hebrew[he]
”כל הראיות מצביעות על כך שהנתונים ברישומים המתארים את גודלן האדיר של הספינות מוגזמים”, נאמר במאמר הדן בנושא.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sang tanan nga ebidensia nga may pagpasobra nga ginhimo sa kasaysayan nga nagasambit parte sa kadakuon sang mga barko,” siling sang isa ka artikulo parte sa sini.
Armenian[hy]
Մի հոդվածում նշվում է, որ «այդ նավերի չափսերի մասին արձանագրությունները չափազանցված են։
Indonesian[id]
”Semua petunjuk memperlihatkan bahwa catatan tentang ukuran kapal itu dibesar-besarkan,” kata sebuah artikel.
Iloko[ilo]
“Ipasimudaag amin dagita nga aglablabes ti naisurat iti rekord a nangdakamat kadagiti nagdadakkel a rukod dagiti barko,” kuna ti maysa nga artikulo maipapan iti daytoy.
Italian[it]
“Tutto sembra indicare che le dimensioni mastodontiche delle navi menzionate nei resoconti siano un’esagerazione”, dice un articolo sull’argomento.
Japanese[ja]
そのことについて,ある記事にはこう述べられています。「 あらゆる点から見て,船の巨大さに関する記述は誇張されている,と思われる。
Georgian[ka]
ამ თემასთან დაკავშირებით ერთ სტატიაში ნათქვამია: „ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ ჩანაწერებში გემების მასშტაბები გაზვიადებულია.
Kyrgyz[ky]
Бир макалада: «Кемелердин чоңдугу тууралуу билдирүүлөрдө алардын көлөмү апыртылып айтылган.
Lozi[loz]
Taba ye ñwi i bulela kuli: “Bupaki kaufela bu bonisa kuli ku na ni litaba ze ekelizwe kwa litaba ze talusa ka za butuna bwa lisepe ze.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lahatsoratra iray: ‘Rehefa tena halalinina dia hita fa nanitatra be ireo olona nilaza ny hangezan’ireo sambo.
Macedonian[mk]
Во една статија на оваа тема пишува: „Сѐ укажува на тоа дека се работи за преувеличување кога во записите се спомнува огромната големина на бродовите“.
Maltese[mt]
“Kollox jindika li r- rakkonti jesaġeraw meta jsemmu l- qies enormi tal- bastimenti,” jgħid artiklu wieħed dwar is- suġġett.
Burmese[my]
ဇန်ဟီရဲ့သင်္ဘောတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆောင်းပါးတစ်ခုမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်– “သင်္ဘောရဲ့ ဧရာမအရွယ်အစားကို ဖော်ပြထားတဲ့ မှတ်တမ်းတွေဟာ ချဲ့ကားရေးထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Alt tyder på at de beretningene som omtaler skipenes enorme størrelse, inneholder overdrivelser», sier en artikkel om emnet.
Dutch[nl]
„Alles wijst erop dat de afmetingen van de schepen in de verslagen sterk overdreven zijn”, zegt een artikel over dit onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe seo se bolelago ka taba ye se re: “Dinyakišišo ka moka tšeo di dirilwego di bontšha gore go bile le pheteletšo ge go be go ngwalwa dipego tšeo di bolelago ka bogolo bjo bo makatšago bja dikepe tšeo.
Nyanja[ny]
Nkhani ina inanena kuti: “Zonsezi zikungosonyeza kuti anthu amene ankalemba za zombo zimenezi anangokokomeza polemba kukula kwake.
Polish[pl]
W pewnym artykule powiedziano: „Wszystko wskazuje na to, że występujące w zapiskach rozmiary tych statków zostały wyolbrzymione (...).
Portuguese[pt]
Um artigo sobre o assunto diz: “Tudo indica que os registros exageram o tamanho dos navios . . .
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, ikiganiro kimwe kivuga giti: “Ibimenyetso vyose vyerekana ko inkuru zivuga ukuntu ubwo bwato bwari buninibunini zirimwo ukurenza urugero. . . .
Romanian[ro]
„Indiciile lasă să se înţeleagă că exagerarea a constituit nota dominantă a relatărilor în care se menţionează mărimea vaselor“, se spune într-un articol pe această temă.
Russian[ru]
В одной статье отмечается: «Все указывает на то, что в сообщениях, упоминающих о гигантских кораблях, есть преувеличения...
Kinyarwanda[rw]
Hari ingingo ivuga ibirebana n’ayo mato, yagize iti “ibipimo by’ayo mato bigaragaza ko imigani ivuga ubunini bwayo burengeje urugero, yabaga irimo amakabyankuru.
Sinhala[si]
එක් පුද්ගලයෙක් ඒ ගැන පැවසුවේ මෙහෙමයි. “නැව්වල විශාලත්වය ගැන ඔවුන් සඳහන් කරන්නේ අතිශයෝක්තියෙන්.
Slovak[sk]
V jednom článku na túto tému sa píše: „Zmienky o gigantických rozmeroch lodí sú podľa všetkého nadsadené.“
Slovenian[sl]
»Vse kaže, da je šlo pri poročilih o velikanskih merah ladij za pretiravanje,« piše v nekem članku.
Albanian[sq]
Një artikull për këtë temë thotë se «ka shumë gjasa që tregimet të jenë të ekzagjeruara, përderisa përmendin këto përmasa tejet të mëdha për anijet.
Serbian[sr]
„Sve ukazuje na to da se u zapisima koji govore o zapanjujućoj veličini brodova preteruje“, navodi se u jednom članku o ovoj temi.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng se buang ka taba ena se re: “Ho bonahala litlaleho tse mabapi le boholo ba likepe tseo li fetelelitsoe.
Swedish[sv]
”Allt tyder på att berättelserna om skeppens enorma storlek är överdrivna”, sägs det i en artikel.
Swahili[sw]
“Mambo yote yanaonyesha kwamba masimulizi kuhusu ukubwa wa meli hizo yametiliwa chumvi,” inasema makala moja kuhusu habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Habari moja inasema hivi juu ya jambo hilo: “Ni wazi kwamba maelezo yote yanayotolewa kuhusu ukubwa wa mashua hizo ni habari tu zilizotiwa chumvi.
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ที่ เขียน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ กล่าว ว่า “หลักฐาน ทั้ง หมด บ่ง ชี้ ว่า บันทึก เกี่ยว กับ ขนาด อัน มโหฬาร ของ เรือ เป็น การ กล่าว เกิน จริง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እተጻሕፈት ሓንቲ ዓንቀጽ፡ “ኵሉ ሓበሬታታት፡ እቲ ብዛዕባ ግዝፊ እተን መራኽብ ዚገልጽ ጸብጻባት ከም እተጋነነ እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
“Ipinahihiwatig lang nito na pinalabis ng mga ulat ang napakalaking sukat ng mga barko,” ang sabi ng isang artikulo.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se bolela jaana ka kgang eno: “Bosupi jotlhe bo bontsha gore go ile ga fetelediwa dilo mo dipegong tse di buang ka bogolo jo bo boitshegang jwa dikepe tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cimwi cijatikizya makani aaya cakaamba kuti: “Kwakali kuyeeyela buyo kujatikizya manamba aamba kukomena kwamato.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela atikol i stori long dispela olsem: “Olgeta tok ol i mekim long bikpela sais bilong ol dispela sip em ol i bilasim tok na i no sais tru bilong ol.
Turkish[tr]
Bu konuda yazılmış bir makaleye göre “bütün kanıtlara bakıldığında, kayıtlarda gemilerin ölçüleriyle ilgili abartı yapıldığı anlaşılıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana lexi vulavulaka hi mhaka leyi xi ri: “Vumbhoni hinkwabyo byi kombisa leswaku tirhekhodo leti vulavulaka hi mpimo lowukulu swinene wa swikepe leswi ti lo hundzeletiwa.
Twi[tw]
Asɛm bi a wɔkyerɛw faa ahyɛn yi ho no kyerɛ sɛ, “Biribiara kyerɛ sɛ wɔhaahaa wɔn ani kaa sɛnea na ahyɛn no sõsõ no ho asɛm dodo.
Ukrainian[uk]
«Усе вказує на те, що в оповідях, де згадуються величезні розміри кораблів, були перебільшення»,— говориться в одній публікації.
Xhosa[xh]
Elinye inqaku elithetha ngezi nqanawa lithi: “Kubonakala ngathi ubukhulu bazo buye babaxwa.
Chinese[zh]
一篇论述郑和宝船的文章说:“所有迹象都显示,宝船的大小被夸大了。