Besonderhede van voorbeeld: -6974555568928855992

Arabic

إن القومية الفلسطينية تضرب بجذورها عميقاً في وعي أغلب الفلسطينيين ـ ولكن منذ عام 1948، حين اقترحت الأمم المتحدة تقسيم فلسطين البريطانية إلى دولتين، واحدة يهودية وأخرى عربية، فشل ذلك الحس القومي في الانتقال من الإيديولوجية إلى الواقعية.

Czech

Do smýšlení většiny Palestinců je hluboce vrostlé palestinské vlastenectví – a přece od roku 1948, kdy Organizace spojených národů navrhla rozdělení britské Palestiny na dva státy, židovský a arabský, nedokázalo od ideologie pokročit k realitě.

English

Palestinian nationalism is deeply ingrained in the consciousness of most Palestinians – yet, since 1948, when the United Nations proposed partitioning British Palestine into two states, a Jewish and an Arab one, it has failed to move from ideology towards reality.

Spanish

El nacionalismo palestino está profundamente arraigado en la conciencia de la mayoría de los palestinos –sin embargo, desde 1948, cuando las Naciones Unidas propusieron dividir la Palestina británica en dos estados, uno judío y uno árabe, no pudo pasar de la ideología a la realidad-.

French

Le nationalisme palestinien est profondément ancré dans la conscience de la plupart des Palestiniens ; pourtant, depuis 1948, date à laquelle l’Organisation des Nations Unies proposât de partager la Palestine Britannique en deux états, l’un juif et l’autre arabe, il n’est pas parvenu à passer de l’idéologie à la réalité.

Russian

Палестинский национализм глубоко укоренился в сознании большинства палестинцев – однако, с 1948 года, когда Организация Объединенных Наций предложила разделить британскую Палестину на два государства, еврейское и арабское, он не смог продвинуться от стадии идеологии и стать реальностью.

Chinese

虽然巴勒斯坦民族主义早已深深地根植于大多数巴勒斯坦人的意识之中——担当联合国于1948年提议将英属巴勒斯坦分割为一个犹太国和一个阿拉伯国之时,该方案就一直难以从设想付诸现实。