Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE toneel is een van die onvergeetlikstes in Bybelgeskiedenis: Jesus sit teen ’n berghelling en lewer sy beroemde Bergpredikasie.
Amharic[am]
ትዕይንቱ ፈጽሞ ከማይረሱት የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች አንዱ ነው። ኢየሱስ በአንድ ተራራ ላይ ተቀምጦ ዝነኛውን የተራራ ስብከቱን እየሰጠ ነው።
Arabic[ar]
المشهد هو واحد من المشاهد الاكثر جدارة بأن تُذكر في تاريخ الكتاب المقدس: يسوع يجلس في منحدر جبل، ملقيا موعظته الشهيرة على الجبل.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABDA ən yaddaqalan səhnələrdən biri belə təsvir edilir: İsa Məsih dağın döşündə əyləşib nitq söyləyir.
Czech[cs]
JE TO scéna, která patří k nejpozoruhodnějším v celé Bibli: Ježíš sedí na úbočí hory a pronáší své slavné Kázání na hoře.
German[de]
DIE Szene ist eine der bekanntesten der ganzen Bibel: Jesus sitzt an einem Abhang und hält seine berühmte Bergpredigt.
Ewe[ee]
NUDZƆDZƆA nye esiwo dzi woaɖo ŋkui wu le Biblia ƒe ŋutinya me la dometɔ ɖeka: Yesu nɔ to aɖe dzi nɔ eƒe Todzimawunya xɔŋkɔ la gblɔm.
Greek[el]
ΤΟ ΣΚΗΝΙΚΟ είναι ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα στην ιστορία της Αγίας Γραφής: Ο Ιησούς καθισμένος στην πλαγιά ενός βουνού κάνει τη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του.
English[en]
THE scene is one of the most memorable in Bible history: Jesus seated on a mountainside, delivering his famous Sermon on the Mount.
Spanish[es]
LA ESCENA es una de las más memorables de la historia bíblica: Jesús sentado en la ladera de una montaña, pronunciando su famoso Sermón del Monte.
Finnish[fi]
TÄMÄ on mieleenpainuvimpia näkymiä Raamatun historiassa: Jeesus istuu vuorenrinteellä pitämässä kuuluisaa vuorisaarnaansa.
Faroese[fo]
HENDINGIN er ein hin minniligasta í bíbliusøguni: Jesus situr á eini fjallalíð og heldur víðagitnu fjallaprædiku sína.
French[fr]
LA SCÈNE est l’une des plus mémorables de l’histoire biblique: assis sur le versant d’une montagne, Jésus donne son célèbre sermon, le Sermon sur la montagne.
Gun[guw]
NUJIJỌ lọ yin dopo to dehe na yin finflin hugan to whenuho Biblu tọn mẹ: Jesu sinai to osó de ji, bo to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn he diyin etọn dọ.
Hindi[hi]
यह बाइबल इतिहास के सबसे अधिक स्मरणीय दृश्यों में से एक है: यीशु एक पर्वत-ढाल पर बैठकर, अपना मशहूर पहाड़ी उपदेश दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG danyag amo ang isa sang labing halandumon sa maragtas sang Biblia: Si Jesus nagalingkod sa kiliran sang bukid, nga nagahatag sang iya bantog nga Wali sa Bukid.
Haitian[ht]
SA K AP pase a se youn nan gwo evènman moun plis pa ka bliye yo rapòte nan Bib la: Jezi chita sou yon mòn, l ap bay yon diskou estrawòdinè yo rele Sèmon sou montay la.
Hungarian[hu]
A BIBLIAI történelem egyik legemlékezetesebb színhelyén vagyunk: Jézus egy hegyoldalon ül és a híres Hegyi beszédét mondja.
Indonesian[id]
INI merupakan salah satu pemandangan yang paling mengesankan dalam sejarah Alkitab: Yesus duduk di lereng bukit, menyampaikan Khotbah di Bukit yang terkenal.
Igbo[ig]
ỌNỌDỤ ihe omume ahụ bụ otu n’ime ndị a kasị na-echeta n’akụkọ ihe mere eme nke Bible: Jisọs na-anọdụ n’akụkụ ugwu, na-ezi Ozizi Elu Ugwu ya a ma ama.
Iloko[ilo]
TI BUYA isut’ maysa kadagiti nakalalagip unay iti historia ti Biblia: Ni Jesus situtugaw iti igid ti bantay, a mangipapaay iti nalatak a Sermonna iti Bantay.
Icelandic[is]
SÖGUSVIÐIÐ er eitthvert það eftirminnilegasta í biblíusögunni: Jesús situr í fjallshlíð og flytur hina frægu fjallræðu.
Italian[it]
LA SCENA è tra le più memorabili della storia biblica: Gesù, seduto alle falde di una montagna, pronuncia il celebre Sermone del Monte.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТАҒЫ ең әйгілі оқиғалардың бірі — Исаның тау беткейінде отырып, ең көрнекті Таудағы уағызын айтуы.
Kalaallisut[kl]
MANNA tassaavoq Bibelip oqaluttuarisaanerani pisimasut puiunaannerpaat ilaat: Jesus qaqqap sivingarnani issiavoq kingorna tusaamasaalersumik oqaluussilluni.
Korean[ko]
이 장면은 성서 역사상 가장 잊지 못할 장면에 속합니다. 예수께서 산 중턱에 앉으셔서 유명한 산상 수훈을 베풀고 계십니다.
Kwangali[kwn]
SIHOROKWA esi kuna kara simwe sokulikarera somulyo mohistoli zoBibeli: Jesus kwa hingilire kondundu nokugava Eudiso lyendi lyopoNdundu.
Lingala[ln]
LIKAMBO yango ezali moko na masolo ya Biblia oyo bato babosanaka yango te: Yesu afandi na ngomba mpe abandi koloba Lisolo na ye likolo na ngomba, oyo mateya na yango maleki mateya nyonso.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ສາກ ເຫດການ ປະຫວັດສາດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ຈົດ ຈໍາ ທີ່ ສຸດ: ພະ ເຍຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ກ່າວ ຄໍາ ເທດ ທີ່ ລື ຊື່ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ.
Lithuanian[lt]
VAIZDAS vienas labiausiai įsimintinų iš visos Biblijos: Jėzus sėdi ant kalno šlaito ir sako savo garsųjį Kalno pamokslą.
Latvian[lv]
JĒZUS sēž kalna nogāzē un runā slaveno Kalna sprediķi — šī aina atgādina par vienu no nozīmīgākajiem notikumiem Bībelē pierakstītajā vēsturē.
Malagasy[mg]
ANANKIRAY amin’ireo malaza indrindra eo amin’ny tantara ao amin’ny Baiboly ilay fisehoan-javatra: i Jesosy nipetraka teo amin’ny ilan’ny tendrombohitra, nanao ny Toriteniny teo an-tendrombohitra malaza.
Macedonian[mk]
СЦЕНАТА е една од најнезаборавните во библиската историја: Исус седи на една падина и ја одржува својата прочуена Проповед на гората.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗം ബൈബിൾ ചരിത്രത്തിലെ ഏററം സ്മരണാർഹമായ ഒന്നാണ്: തന്റെ പ്രശസ്ത ഗിരിപ്രഭാഷണം നിർവഹിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ ഇരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
डोंगर उतारावर बसलेला व आपले डोंगरावरील प्रसिद्ध प्रवचन देणारा येशू. पवित्र शास्त्र इतिहासातील सर्वात संस्मरणीय दृश्यांपैकी हे एक दृश्य आहे.
Norwegian[nb]
DET som nå finner sted, er noe av det mest minneverdige i bibelhistorien. Jesus sitter i en fjellskråning og holder sin berømte bergpreken.
Nepali[ne]
बाइबल इतिहासको यो एउटा अविस्मरणीय दृश्य हो: येशू डाँडामा बसेर आफ्नो प्रसिद्ध उपदेश दिंदै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
KO E matakavi talahaua he fakamauaga tuai he Tohi Tapu: ko Iesu ne nofo he kaukau mouga, mo e talahau hana a Lauga talahaua he Mouga.
Dutch[nl]
HET tafereel is een van de gedenkwaardigste in de bijbelse geschiedenis: Gezeten op een berghelling spreekt Jezus zijn beroemde Bergrede uit.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ: ਯਿਸੂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਢਲਾਣ ਤੇ ਬੈਠਾ, ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E SITUACION ta esun di mas memorable di historia bíblico: Jesús tabata sintá na pia di ceru pronunciando su famoso Sermón di Monte.
Polish[pl]
OTO jedna z najbardziej pamiętnych scen w historii biblijnej: Jezus siedzi na zboczu i wygłasza słynne Kazanie na Górze.
Portuguese[pt]
O CENÁRIO é um dos mais memoráveis na história bíblica: Jesus sentado na encosta duma montanha, proferindo seu famoso Sermão do Monte.
Rarotongan[rar]
KO TETAI ngai ia i te tuatua enua o te Puka Tapu te maara maataia ra: Te noo ra a Iesu i te pae i runga i te maunga, i te tuatuaanga i tana Akoanga rongonui ki runga i te Maunga.
Rundi[rn]
NI KIMWE mu bintu vy’intibagirwa mu nkuru y’ivya Bibiliya: Yezu yicaye ku nkike y’umusozi, ashikiriza Insiguro yiwe rurangiranwa yo ku Musozi.
Romanian[ro]
ACEASTA este una dintre cele mai memorabile scene din istoria Bibliei: aşezat pe coasta unui munte, Isus ţine celebra sa Predică de pe munte.
Russian[ru]
ОДНА из самых известных сцен в Библии: сидя на склоне горы, Иисус произносит знаменитую Нагорную проповедь.
Slovak[sk]
JE TO scéna, ktorá patrí k najpamätnejším v celej Biblii: Ježiš sedí na úbočí a prednáša svoju slávnu Kázeň na vrchu.
Slovenian[sl]
PRIZOR, ki sledi, je eden najznamenitejših v vsej Bibliji: Jezus sedi na pobočju in govori znano gorsko pridigo.
Samoan[sm]
O LE vaaiga i inei o se tasi o mea e matuā lē mafaagaloina i talafaasolopito o le Tusi Paia: O loo nofo Iesu i le auvae mauga, ma fofoga atu lana Lauga tautaua i luga o le Mauga.
Albanian[sq]
KJO, është një nga skenat më të paharrueshme në historinë biblike: Jezui, ulur në një rrëzë mali, është duke mbajtur Predikimin e tij të famshëm në Mal.
Serbian[sr]
SCENA je jedna od najupečatljivijih u biblijskoj istoriji. Isus sedi na jednom obronku i drži svoju poznatu Propoved na gori.
Sranan Tongo[srn]
A SITUWÂSI na wan di warti foe sma memre dati alaten, moro leki iniwan tra situwâsi di de na ini a bijbel historia: Jesus di e sidon na tapoe wan plata sei foe wan bergi, e hori en barinen Bergitaki.
Southern Sotho[st]
KE PONO e ’ngoe ea tse hopolehang ka ho fetisisa historing ea Bibele: Jesu o lutse letsoapong la thaba, o fana ka Thuto ea hae ea Thabeng e tsebisahalang.
Swedish[sv]
SCENEN är en av de mest minnesvärda i historien: Jesus befinner sig på en bergssluttning medan han håller sin berömda bergspredikan.
Swahili[sw]
MANDHARI yenyewe ni moja ya zile zinazokumbukika zaidi katika historia ya Biblia: Yesu ameketi kando ya mlima, akitoa Mahubiri yake ya Mlimani yaliyo na sifa sana.
Tamil[ta]
பபிள் வரலாற்றில் அது எளிதில் மறக்கமுடியாத ஒரு காட்சியாகும்: இயேசு மலையோரத்தில் அமர்ந்து கொண்டு தம்முடைய பிரபலமான மலைப் பிரசங்கத்தைக் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
అది బైబిలు చరిత్రలోనే ఎంతో గుర్తుంచుకొనవలసిన దృశ్యము: కొండమీద యేసు ఒకప్రక్కగా కూర్చొని తన కొండమీది ప్రసంగమునిచ్చుచున్నాడు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น เป็น ฉาก หนึ่ง ที่ จด จํา กัน มาก ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ พระ คัมภีร์: พระ เยซู ประทับ ณ ไหล่ เขา ทรง กล่าว คํา เทศน์ อัน ลือ ชื่อ เรียก ว่า คํา เทศน์ บน ภูเขา.
Tagalog[tl]
ANG tanawin ay isa na di-malilimot kailanman sa kasaysayan sa Bibliya: Si Jesus ay nakaupo sa tagiliran ng bundok at nagpapahayag ng kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok.
Tswana[tn]
TIRAGALO eno ke e nngwe e e gakologelwang thata mo hisitoring ya Bibela: Jesu o ntse fa thoko ga thaba, a rera Thero ya gagwe e e tumileng mo Thabeng.
Tongan[to]
KO E taha ‘o e me‘a na‘e hoko ‘oku taau lahi taha ke manatu‘i ‘i he hisitōlia ‘i he Tohitapú: Ko Sīsū na‘e tangutu ‘i ha tafa‘aki mo‘unga, ‘o ne fai ‘a ‘ene Malanga ‘iloa ‘i he Mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
IBUSENA mbumwi bwayaayo aayeeyegwa kapati mumakani aa Bbaibbele: Jesu kakkede acilundu kakambauka Mulumbe wakwe uuzibidwe waa Cilundu.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP tarihindeki en unutulmaz sahnelerden biriydi: İsa dağın yamacında oturmuş, Dağdaki Vaaz olarak bilinen ünlü konuşmasını veriyordu.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДА тасвирланган иң билгеле күренешләрнең берсе шул: Гайсә тауның тигез урынында утырып үзенең күренекле Таудагы вәгазен сөйли.
Tuvalu[tvl]
A TE tala tenei ko te tala tāua e tasi i tala i te Tusi Tapu: Ne sagasaga a Iesu ki lalo i te mauga, kae ne fai ne ia tena Lauga takutakua i luga i te Mauga.
Tahitian[ty]
TEIE te hoê o te mau hoho‘a haamana‘o-rahi-roa ’‘e-hia o te aamu o te Bibilia: Te parahi noa ra o Iesu i nia i te tupuai o te hoê mou‘a, a horoa noa ’i i ta ’na A‘oraa tuiroo roa i nia i te Mou‘a.
Ukrainian[uk]
ОСЬ одна з найбільш відомих сцен у біблійній історії — Ісус сидить на схилі гори і виголошує знамениту Нагірну проповідь.
Venda[ve]
FHETHU ndi hune ha ḓivhea vhukuma kha ḓivhazwakale ya Bivhili: Yesu o dzula thavhani, u khou funza Pfunzo yawe ya Thavhani i re na bvumo.
Wallisian[wls]
KO TE meʼa ʼaē neʼe mole toe galo ia ʼi te hisitolia faka tohi-tapu: ʼi te faʼahi ʼo te moʼuga neʼe heka ai Sesu ʼo fai tana akonaki ʼaē neʼe logona, te Akonaki ʼi te moʼuga.
Xhosa[xh]
ESI siganeko sesona sikhumbulekayo kwimbali yeBhayibhile: UYesu wayehleli ethambekeni, enikela iNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni.
Yoruba[yo]
IBI ìran naa jẹ́ ọ̀kan lára awọn mánigbàgbé julọ ninu ìtàn Bibeli: Jesu jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè-ńlá kan, ó ńsọ Ìwàásù rẹ̀ olókìkí lórí Òkè naa.
Yucateco[yua]
LE KAʼANSAJ maas kʼaj óolaʼan ku yaʼalik le Bibliaoʼ letiʼe tu tsʼáaj Jesús le kulukbal tu jáal junpʼéel witsoʼ; lelaʼ kʼaj óolaʼan bey u Kaʼansajil le Puʼukoʼ.
Chinese[zh]
这是圣经历史上最令人难忘的场合之一:耶稣坐在山坡上发表他那著名的登山宝训。
Zulu[zu]
LESENZAKALO singesinye sezikhumbuleka kakhulu emlandweni weBhayibheli: UJesu ehlezi emthambekeni wentaba, enikeza iNtshumayelo yakhe edumile yaseNtabeni.