Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste artikel toon hoe dit die geval was met ’n gebed wat die Leviete namens God se volk gedoen het.
Amharic[am]
ሌዋውያን የአምላክን ሕዝቦች ወክለው ያቀረቡት ጸሎት ይህ እውነት መሆኑን የሚያሳየው እንዴት እንደሆነ በመጀመሪያው ርዕስ ላይ ተብራርቷል።
Arabic[ar]
وستثبت المقالة الاولى صحة ذلك من خلال صلاة قدمها اللاويون مثلوا فيها شعب الله.
Aymara[ay]
Nayrïr yatichäwinjja, kunjamsa levitanakajj israelitanakatak mayipjjäna ukwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bunun həqiqət olduğunu levililərin Allahın xalqının adından etdiyi duanın müzakirə edildiyi birinci məqalədən görmək olar.
Central Bikol[bcl]
Ipapahiling sa inot na artikulo kun paano ini nagin totoo sa pamibi kan mga Levita para sa banwaan nin Diyos.
Bemba[bem]
Icipande ca kubalilapo ciletulanga ukuti ifi fine e fyo ipepo abena Lebi bapepeeleko abantu ba kwa Lesa lyali.
Bulgarian[bg]
Първата статия показва как това било вярно във връзка с една молитва, която левитите отправили от името на Божия народ.
Bislama[bi]
Fas stadi i soemaot samting ya, long wan gudfala prea we ol Livaet oli mekem.
Bangla[bn]
প্রথম প্রবন্ধ দেখায় যে, ঈশ্বরের লোকেদের হয়ে লেবীয়দের করা একটা প্রার্থনার ক্ষেত্রে কীভাবে তা সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Això és el que aprendrem en el primer article, el qual analitza una oració que els levites van fer a favor del poble de Déu.
Cebuano[ceb]
Ipakita sa unang artikulo kon sa unsang paagi tinuod kana sa usa ka pag-ampo nga gitanyag sa mga Levihanon alang sa katawhan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa capar nih Levi mi hna kha Pathian miphun caah sullam ngei ngaiin thlacam khawh awkah Baibal ṭha tein hlathlainak nih zeitindah a bawmh hna ti kha a fianter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye lartik i montre ki mannyer sa ti vre an rapor avek lapriyer ki bann Levit ti fer pour pep Bondye.
Czech[cs]
V prvním článku uvidíme, jak se to potvrdilo v případě modlitby, kterou za Boží lid přednesli Levité.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяран эпир Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлани левитсене Турӑ халӑхӗшӗн тарӑн шухӑшлӑ кӗлӗ калама мӗнле пулӑшнине пӗлӗпӗр.
Danish[da]
Den første artikel viser hvad vi kan lære af en bøn levitterne bad på Guds folks vegne.
German[de]
Das wird an einem Gebet von Leviten deutlich, um das sich der erste Artikel dreht.
Ewe[ee]
Le nyati gbãtɔ me la, míakpɔ nya sia ƒe nyateƒenyenye le gbe si Lewi viwo do ɖa ɖe Mawu ƒe amewo ta me.
Efik[efi]
Akpa ke otu ibuotikọ iba emi owụt nte nditọ Levi ẹkenyenede ekese nditịn̄ ke akam emi mmọ ẹkebọn̄de ke ibuot ikọt Abasi sia mmọ ẹkesitiede ẹkere Ikọ Abasi ke usen ke usen.
Greek[el]
Το πρώτο άρθρο δείχνει πώς φαίνεται αυτό σε μια προσευχή που έκαναν οι Λευίτες εκ μέρους του λαού του Θεού.
English[en]
The first article shows how this proved true of a prayer the Levites offered in behalf of God’s people.
Spanish[es]
El primer artículo nos da un ejemplo: la oración que hicieron los levitas en nombre de todo el pueblo.
Estonian[et]
Esimene artikkel näitab, kuidas see osutus tõeks leviitide palve puhul, mille nad Jumala rahva eest esitasid.
Persian[fa]
مقالهٔ اول نشان میدهد که این موضوع در دعای لاویان به نمایندگی از قوم خدا صدق میکند.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjoitus osoittaa, miten tämä näkyi rukouksesta, jonka leeviläiset esittivät Jumalan kansan puolesta.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki qori ena imatai ni ulutaga, ena nodra tauca na Livai e dua na masu ena vukudra na tamata ni Kalou.
French[fr]
Le premier article l’illustre par l’examen d’une prière de Lévites faite à Dieu au nom de la nation d’Israël.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ baaha wɔna bɔ ni enɛ ji anɔkwale ha yɛ sɔlemɔ ko ni Levibii lɛ damɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ anajiaŋ amɛsɔle lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te moani kaongora kakoauaan aei n aia tataro tibun Rewi nakon te Atua ibukia ana aomata.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulope jahecha mbaʼéichapa oñemboʼe vaʼekue umi levíta pe puévlo rérape.
Gun[guw]
Hosọ tintan dohia dọ hogbe enẹlẹ yin nugbo to whẹho Levinu he hodẹ̀ do ota omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kukwe ja tötikara kena yekänti orasion ye erere nuainbare, ye nuainbare ño ye mikata gare nie: nitre levita käkwe orasion nuainbare nitre jökrä ütiäre.
Hausa[ha]
Talifi na farko ya nuna yadda hakan ya faru a addu’ar da Lawiyawa suka yi a madadin bayin Allah.
Hebrew[he]
המאמר הראשון מראה כיצד הדבר בא לידי ביטוי בתפילה שנשאו הלוויים למען עם אלוהים.
Hindi[hi]
पहले लेख में बताया गया है कि लेवियों ने परमेश्वर के लोगों की तरफ से जो प्रार्थना की, उससे यह बात कैसे साबित होती है।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa una nga artikulo kon paano ini nangin matuod sa pangamuyo sang mga Levinhon para sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Atikol ginigunana lalonai, Levi taudia ese Israela taudia totona idia gwauraia gurigurina ese unai ia hamomokania dalana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
To potvrđuje i molitva koju su leviti uputili u ime Božjeg naroda, a obrađuje se u prvom članku.
Haitian[ht]
Premye atik la montre kòman priyè Levit yo te fè pou pèp Bondye a konfime pawòl sa yo nou sot di la yo.
Hungarian[hu]
Az első cikkből látni fogjuk, hogyan bizonyítja ezt a léviták Isten népéért mondott imája.
Western Armenian[hyw]
Առաջին յօդուածը ցոյց կու տայ, թէ այդպէս էր պարագան երբ ղեւտացիները ժողովուրդին անունով Աստուծոյ աղօթք մատուցանեցին։
Indonesian[id]
Benarnya hal itu ditunjukkan di artikel pertama yang membahas doa orang Lewi untuk umat Allah.
Igbo[ig]
Isiokwu nke mbụ gosiri na ndị Livaị tụgharịrị uche n’Okwu Chineke tupu ha ekpee ekpere maka ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Ipakita ti umuna nga artikulo no kasano a pudno dayta iti kararag dagiti Levita nga agpaay iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Í fyrri greininni er rætt um vel undirbúna bæn sem Levítarnir báru fram fyrir hönd þjóðar Guðs.
Isoko[iso]
Uzoẹme ọsosuọ na o ta kpahe epanọ onana u ro dhesẹ oma via evaọ olẹ uwoma jọ nọ ahwo Livai a rọ unu ahwo Izrẹl lẹ se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Una preghiera che i leviti innalzarono a nome del popolo di Dio ci insegna proprio questo, come spiega il primo articolo.
Japanese[ja]
最初の記事では,神の民のためにレビ人がささげた祈りから,その点を確かめます。
Georgian[ka]
პირველი სტატიიდან დაინახავთ ამ სიტყვების ჭეშმარიტებას, სადაც აღწერილია, როგორ ილოცეს ლევიანებმა ღვთის ხალხისთვის.
Kongo[kg]
Disolo ya ntete ke monisa pwelele kisambu yina Balevi salaka sambu na bantu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa mbere nĩ kĩonanĩtie ũrĩa ũndũ ũcio ũrĩ wa ma kuumana na mahoya maahoirũo nĩ Alawii handũ-inĩ ha andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa oshititatu otashi ulike nghee eilikano lOvalevi olo va li va ilikanena oshiwana shaKalunga la koleka oushili woshinima osho.
Kazakh[kk]
Біз де солардан үлгі алып, Құдай Сөзінен оқығандарымыз жайлы күнде ой жүгірту арқылы дұғамызды мағыналы ете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami siullermi Levikkut Guutip innuttai sinnerlugit isumaqarluartumik qinunissaminnut Guutip oqaasianik eqqarsaatiginneqqissaarnertik qanoq iluaqutigisimaneraat sammissavarput.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia dianga ia londekesa o kidi kiki mu musambu ua bhangele o Jilevita phala o mundu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಲೇವಿಯರು ದೇವಜನರ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡುವೆವು.
Korean[ko]
이 두 기사 중 첫 번째 기사에서는 레위 사람들이 하느님의 백성을 위해 의미 있는 기도를 드리는 데 묵상이 어떻게 도움이 되었는지 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe mutanshi wamwesha kulanguluka pa Mambo a Lesa byo kwakwashishe bena Levi kulombelako bantu ba Lesa lulombelo lwawama.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokuhova kulikida omu ya kere usili eyi mekanderero lyoVarevhi eli va kandererere po vantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diantete disonga e ziku kia diambu diadi muna sambu kina Anelevi basamba muna wete dia nkangu a Nzambi.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kiraga engeri okufumiitiriza ku Kigambo kya Katonda gye kyayambamu Abaleevi okusaba essaala ey’amakulu.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso elobeli libondeli ya malamu oyo Balevi basalaki mpo na libota ya Nzambe mpamba te bamanyolaki na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Tuto ya pili i ka lu bonisa bupaki bwa taba yeo ka ku nyakisisa tapelo yeo Malivi ne ba lapelezi batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Iš pirmojo straipsnio sužinosime, kaip toks apmąstymas padėjo levitams pasakyti nuostabią maldą už savo tautiečius.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kibajinji kilombola bubinebine bwa bino binenwa pa milombelo yālombele bene Levi pangala pa bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia kumpala tshia ku bibidi ebi tshidi tshileja muvua bualu ebu bumuenekela mu disambila divua bena Lewi benzele bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
Chihande chatete chasolola omu kulomba chavaLevi chize valombeleleko vatu jaKalunga chapwile chamwenemwene.
Lunda[lun]
Muchibaaba chatachi tukudiza hakutoñojoka chikupu chikwakwashili aLevi kulombelaku antu jaNzambi chiwahi.
Luo[luo]
Sula motelo nyiso adiera mar wachno kaluwore gi lamo ma Jo-Lawi nochiwo e lo jotich Nyasaye.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā stāstīts, kā to apliecina lūgšana, ko levīti teica Dieva tautas vārdā.
Morisyen[mfe]
Dan premier lartik, c’est seki nou trouvé dan la priere ki bann Lévite ti faire pou peuple Bondié.
Malagasy[mg]
Asehon’ny lahatsoratra voalohany fa marina izany rehefa jerena ny vavaky ny Levita ho an’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во првата статија ќе разгледаме една длабока молитва што левитите му ја упатиле на Јехова во името на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിനുവേണ്ടി ലേവ്യർ നടത്തിയ പ്രാർഥന ഇതു സത്യമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആദ്യലേഖനം പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмнийг төлөөлөн залбирсан левичүүд үүнийг баталсныг эхний өгүүллээр үзнэ.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात लेव्यांनी देवाच्या लोकांच्या वतीने केलेल्या एका प्रार्थनेवरून हे कसे दिसून येते याविषयी पहिल्या लेखात सांगण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Dalam rencana pertama, kita akan melihat bagaimana doa yang diucapkan oleh orang Lewi membuktikan hal ini.
Maltese[mt]
L- ewwel artiklu juri kif dan wera li hu minnu meta l- Leviti talbu għan- nom tal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ပထမဆောင်းပါးမှာ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ဘုရားသခင့်လူမျိုးအတွက်တောင်းတဲ့ လေဝိသားတွေရဲ့ဆုတောင်းချက်ကို ပိုပြီးအဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝစေခဲ့တယ်ဆိုတာ လေ့လာကြပါမယ်။
Norwegian[nb]
Noe som illustrerer dette, er en bønn som levittene bad på vegne av Guds folk, og som blir drøftet i den første artikkelen.
Nepali[ne]
लेवीहरूले परमेश्वरका सेवकहरूका खातिर चढाएको प्रार्थनामा यो कुरा कसरी सत्य साबित भयो, पहिलो लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shotango otashi gandja uushili waashoka megalikano ndyoka Aalevi ya li ya galikana pehala lyoshigwana shaKalunga.
Niuean[niu]
He vala tala fakamua, to fakaako e tautolu e puhala ne lagomatai he manamanatu fakahokulo ke he Kupu he Atua e tau Levi ke foaki e liogi kakano lahi ma e tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Het eerste artikel laat zien hoe dat blijkt uit een gebed dat de levieten voor Gods volk opzonden.
South Ndebele[nr]
Isihloko sokuthoma sizokuveza ukuthi lokho kwenzeka njani ngemithandazo amaLevi ebewayenzela abantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa pele se bontšha kamoo se e bilego sa therešo ka gona thapelong yeo Balefi ba ilego ba e rapelela batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene zinalili pamene Alevi anapemphera m’malo mwa anthu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ lumua la manle yɛnwunle kɛzi ɛhye rale nu wɔ asɔne bie mɔɔ Livaema yɛle manle Nyamenle menli ne anu la.
Oromo[om]
Matadureen jalqabaa, kun dhugaa ta’uunsaa, kadhannaa Lewwoonni saba Waaqayyoo bakka bu’uudhaan dhiheessanirratti kan mul’ate akkamitti akka ta’e ibsa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਲੇਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੇਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan artikulo, nanengneng tayo ya tua itan diad samay pikakasi na saray Levita parad totoo na Dios.
Papiamento[pap]
E promé artíkulo ta duna nos un ehèmpel: e orashon ku e levitanan a hasi na nòmber di henter e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
Long firstfala study bae iumi lanem hao wei wea olketa Levite duim olsem helpem olketa taem olketa prea for pipol bilong God.
Polish[pl]
Pierwszy artykuł ukazuje, jak sprawdziło się to w wypadku Lewitów, którzy zwrócili się do Boga w imieniu całego ludu.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo confirma isso analisando uma oração feita pelos levitas em favor do povo de Deus.
Quechua[qu]
Punta kaq yachatsikïmi rikätsimantsik llapan israelïtakunapa jutinchö levïtakuna mañakuyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay iskay yachachikuymanta punta kaqmi qawachiwanchik lliw Israel runakunapaq Leviy casta runakuna mañakusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqkaq estudion willashan Leví runakuna Israel llaqtaq sutinpi mañakusqankumanta, chaykunaqa ñoqanchis yachaqananchispaqmi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda temaca, levitacuna israelitacunapa shutipi mañashcatami yachachijun.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca mbere kirerekana ukuntu ukwo ari ko vyagenze ku bijanye n’isengesho Abalewi batuye basabira abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Primul articol arată cum s-a dovedit adevărat acest lucru în cazul unei rugăciuni rostite de leviţi în favoarea poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Первая статья наглядно показывает это на примере молитвы левитов за народ Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere kigaragaza ko ibyo ari ukuri, nk’uko tubibona mu isengesho Abalewi bavuze basabira abari bagize ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Sambela so aLévite asara ndali ti azo ti Nzapa so a sara tënë ni na yâ ti kozo article so, a fa so tënë so ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් ලෙවීවරුන් කළ යාච්ඤාවකින් එය ඔප්පු වන ආකාරය ගැන පළවෙනි ලිපියේ කතා කරනවා.
Slovak[sk]
V prvom článku uvidíme, ako to platilo o modlitbe, ktorú za Boží ľud vyslovili Léviti.
Slovenian[sl]
V prvem članku spoznamo, kako je to dokazovala molitev, ki so jo izrekli leviti v imenu Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
I le mataupu muamua, ua faamaonia ai le moni o lenā manatu i le tatalo na faia e sā Levī mo tagata o le Atua.
Shona[sn]
Nyaya yokutanga inoratidza kuti izvi zvakaitika sei vaRevhi pavainyengeterera vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Artikulli i parë e tregon këtë me një lutje që ofruan levitët për popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
U prvom članku ćemo videti kako to potvrđuje molitva koju su Leviti uputili za Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Na dati den Leifisma du di den begi gi Gado pipel soleki fa a fosi artikel e sori.
Swati[ss]
Sihloko sekucala siveta indlela loko lokwaba liciniso ngayo emthantazweni wemaLevi ngesikhatsi athantazela bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa pele se bontša kamoo thapelo eo Balevi ba ileng ba e etsetsa bahlanka ba Molimo e tiisang seo kateng.
Swedish[sv]
Den första artikeln belyser det med hjälp av en bön som leviterna bad.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza inaonyesha jinsi Walawi walivyofanya hivyo waliposali kwa ajili ya watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Habari ya kwanza inaonyesha namna kufanya hivyo kulivyowasaidia Walawi watoe sala iliyotayarishwa vizuri kwa ajili ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களின் சார்பாக லேவியர்கள் ஏறெடுத்த ஜெபம் இதை உண்மையென நிரூபிக்கிறது; இதைப் பற்றி முதல் கட்டுரையில் சிந்திப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun primeiru sei koʼalia kona-ba ema levita sira nia orasaun neʼebé hatudu katak ida-neʼe mak loos.
Telugu[te]
ఈ మాట నిజమని, దేవుని ప్రజల తరఫున లేవీయులు చేసిన ఒక ప్రార్థన ఎలా నిరూపించిందో మొదటి ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Исботи инро мо аз дуои левизодагон, ки дар мақолаи якум муҳокима шудааст, мебинем.
Thai[th]
บทความ แรก แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ ใน คํา อธิษฐาน ที่ ชาว เลวี อธิษฐาน เพื่อ ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ፡ እዚ ኣብቲ ሌዋውያን ምእንቲ ህዝቢ ኣምላኽ ዘቕረብዎ ጸሎት ብኸመይ ከም እተራእየ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren u hiihii ne tese er msen u Mbalevi yange ve er sha ci u ior mba Aôndo la a tese mimi u kwagh ne yô.
Turkmen[tk]
Muny birinji makaladaky lewileriň halkyň adyndan eden dogasyndan bilse bolýar.
Tagalog[tl]
Sa unang artikulo, makikita kung paano naging makabuluhan ang panalangin ng mga Levita para sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Sawo dia ntondo lo asawo anɛ mɛnyaka dia ngasɔ mbakasale ase Lɛwi etena kakawasale dɔmbɛlɔ lo lokombo l’ase Isariyɛlɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ntlha se bontsha kafa seno se neng se le boammaaruri ka gone mo thapelong e Balefi ba neng ba e dira mo boemong jwa batho ba Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he kupu ‘uluakí ‘a hono mo‘oni ení fekau‘aki mo e lotu ‘a e kau Līvaí ma‘á e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakwamba, yilongo kuti fundu yeniyi njauneneska mwakukoliyana ndi rombu lo Alevi angurombe ŵanthu aku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakusaanguna cilatondezya kuzinzibala kuyeeya mbokwakabagwasya ba Levi ciindi nobakali kupa mupailo kwiiminina bantu ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Xapulana artículo kinkawiliniyan akgtum liʼakxilhtit: oración nema levitas palakatlawakgolh kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 stadi i kamapim klia dispela samting, na i stori long wanpela beten ol Livai i mekim bilong helpim ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
İlk makalede, Tanrı’nın halkı adına dua eden Levioğullarının bunu nasıl başardığını göreceğiz.
Tsonga[ts]
Xihloko xo sungula xi kombisa ndlela leyi leswi swi veke ntiyiso ha yona eka xikhongelo lexi Valevhi va xi endleke loko va khongelela vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
A nzima yo sangula yi komba a lisine la mhaka leyi ka mukhongelo lowu a vaLevi va nga mahela vanhu va Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakwamba yikulongosora umo ici cikawovwilira Ŵalevi apo ŵakalombanga m’malo mwa ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te mataupu muamua a te ‵tonu o te mea tenei i te ‵talo telā ne fai atu ne te kau Levi e sui ei a tino o te Atua.
Twi[tw]
Adesua nsɛm abien yi mu nea edi kan bɛma yɛahu sɛnea eyi boaa Lewifo ma wɔbɔɔ mpae bi a ɛka koma maa Onyankopɔn nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tumu parau matamua e tera tei tupu a pure ai te mau ati Levi no te nunaa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li ta yoxibal xchanobile chalbe skʼoplal kʼuxi la spasik orasion ta stojolal jteklum li jlevietike.
Ukrainian[uk]
Це видно з прикладу левитів, котрі звернулися до Бога в молитві за народ. Саме про це йдеться в першій статті.
Umbundu[umb]
Ocipama catete, ci lekisa ndomo va Lewi va tambuile ocikele coku likutililako afendeli va Suku.
Venda[ve]
Thero ya u thoma i sumbedza uri zwenezwi zwo vha hani ngoho musi Vhalevi vha tshi rabelela vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bài đầu cho thấy rõ điều này qua lời cầu nguyện mà người Lê-vi thay mặt cả dân sự dâng lên Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woopacerya, onrowa onooniherya moota eyo yiiranen’ya aya ni mavekelo yaapakiwe ni maLevita mmureerelo wa atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Leewati Xoossaa asaa gishshau woossido woosay hagee tuma gidiyoogaa waati bessiyaakko koyro huuphe yohoy qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatud-an ini han siyahan nga artikulo nga mahitungod han usa nga pag-ampo han mga Lebihanon para ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki alatike, ʼe tou ako ai anai pe neʼe tokoni feafeaʼi te metitasio ʼa te kau Levite ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ke natou hufakiʼi ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala libonisa indlela okwenzeka ngayo oku kumthandazo owenziwa ngabaLevi ngenxa yabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ jẹ́ ká rí i pé èyí rí bẹ́ẹ̀ nínú àdúrà kan táwọn ọmọ Léfì gbà nítorí àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ ku tʼaan tiʼ le payalchiʼ tu beetaj le levitaʼob tu kʼaabaʼ u kaajil Israeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé tema riʼ cayeeteʼ ti oración ni biʼniʼ ca levita pur guidxi Israel.
Chinese[zh]
一个例子是利未人为上帝子民献上的祷告。 前一篇课文会仔细分析这个祷告。
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala sibonisa ukuba yiqiniso kwalokhu ngokuphathelene nomthandazo amaLevi awenzela abantu bakaNkulunkulu.