Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens Catherine se belangstelling in godsdiensveranderinge sowel as haar invloed oor die koning, kan hy haar nie verdra nie.
Arabic[ar]
وهو مغتاظ من كاثرين، بسبب اهتمامها بالتغيير الديني وبسبب تأثيرها في الملك ايضا.
Bislama[bi]
Hem i no laekem Catherine, from we Catherine i gat intres blong jenisim Katolik skul mo from we Catherine i gat paoa antap long king.
Cebuano[ceb]
Naglagot siya kang Catherine tungod sa iyang interes sa relihiyosong kausaban ug sa iyang impluwensiya sa hari.
Czech[cs]
Kateřinu nesnášel jednak proto, že se zajímala o náboženskou změnu, a jednak proto, že měla vliv na krále.
Danish[da]
Han er Katarina uvenligt stemt fordi hun nærer velvilje over for tanken om religiøse forandringer og nyder kongens bevågenhed.
German[de]
Er nimmt Katharina sowohl ihr Interesse an religiösen Veränderungen als auch ihren Einfluß auf den König übel.
Greek[el]
Δυσανασχετεί με την Αικατερίνη τόσο για το ενδιαφέρον της γύρω από τις θρησκευτικές αλλαγές όσο και για την επιρροή που ασκεί στο βασιλιά.
English[en]
He resents Catherine, both for her interest in religious change and for her influence with the king.
Spanish[es]
Siente rencor contra Catalina debido al interés que esta tiene en que la religión cambie, y también por la influencia que ejerce sobre el rey.
Estonian[et]
Talle teeb pahameelt nii Catherine’i huvi usuliste muudatuste vastu kui ka tema mõjuvõim kuninga üle.
Finnish[fi]
Hän inhoaa Katariinaa, koska tämä on kiinnostunut uskontoa koskevista muutoksista ja koska tällä on vaikutusvaltaa kuninkaaseen.
French[fr]
Il déteste Catherine, tant à cause de son intérêt pour ces réformes que de son influence sur le roi.
Croatian[hr]
Zamjera Katarini i zbog njenog interesa za religiozne promjene i zbog utjecaja koji ima na kralja.
Hungarian[hu]
Neheztel Catherine-re, mivel a királynét érdeklik a vallásos változások, és befolyással van a királyra.
Indonesian[id]
Ia kesal terhadap Catherine, karena minat sang ratu terhadap reformasi agama dan pengaruhnya terhadap sang raja.
Iloko[ilo]
Karurodna ni Catherine, gapu iti panaginteresna iti narelihiosuan a panagbalbaliw ken iti impluensiana iti ari.
Italian[it]
Nutre risentimento contro Caterina sia a motivo del suo interesse per i cambiamenti religiosi che dell’influenza che esercita sul re.
Japanese[ja]
そして,王妃が宗教の改革に関心を持つことにも,王に影響を及ぼしていることにも憤慨していました。
Korean[ko]
그는 캐서린을 불쾌하게 여겼는데, 캐서린이 종교적인 변화에 관심이 있는데다가 왕에게 영향력이 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jis piktinasi Kotryna dėl jos domėjimosi religinėmis permainomis ir dėl jos įtakos karaliui.
Latvian[lv]
Bīskaps neieredz Katrīnu, jo viņa ir noskaņota par labu reliģiskām pārmaiņām un viņai ir iespaids uz karali.
Malagasy[mg]
Tsy tia an’i Catherine izy, noho izy io liana tamin’ny fanovana ara-pivavahana sy noho izy nanan-kery teo amin’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Огорчен е на Кетрин, како поради нејзината заинтересираност за религиозна промена така и поради нејзиното влијание врз кралот.
Malayalam[ml]
മതനവീകരണത്തിലുള്ള കാതറിന്റെ താത്പര്യവും രാജാവിന്മേലുള്ള അവരുടെ സ്വാധീനവും നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന് കാതറിനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှုတွင် ကက်သရင်း၏စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် ဘုရင့်အပေါ်သြဇာညောင်းမှုနှစ်ခုစလုံးအတွက် မိဖုရားကိုမကျေမနပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han misliker Katarina, både på grunn av hennes interesse for forandringer på det religiøse området og på grunn av den innflytelse hun øver på kongen.
Dutch[nl]
Hij heeft een hekel aan Catharine, niet alleen wegens haar interesse in religieuze veranderingen maar ook wegens haar invloed op de koning.
Polish[pl]
Nie znosił Katarzyny za jej zainteresowanie takimi reformami i wpływ na męża.
Portuguese[pt]
Ele não gosta de Catarina devido ao interesse dela em mudanças religiosas e por causa de sua influência sobre o rei.
Romanian[ro]
El o duşmăneşte pe Catherine atât pentru interesul ei faţă de schimbările pe plan religios, cât şi pentru influenţa pe care o are asupra regelui.
Russian[ru]
Екатерина ему крайне неприятна, как потому, что она заинтересована в религиозных переменах, так и потому, что имеет влияние на короля.
Slovak[sk]
Hnevá sa na Katarínu pre jej záujem o náboženskú zmenu a pre vplyv, ktorý má na kráľa.
Slovenian[sl]
Katarini zameri zaradi dvojega: njenega zanimanja za verske spremembe in vpliva pri kralju.
Albanian[sq]
Ai i mban inat Katerinës, qoftë për interesin e saj në ndryshimin fetar, qoftë për ndikimin që ka ajo te mbreti.
Serbian[sr]
On je kivan na Katarinu, kako zbog njenog interesovanja za religiozne promene tako i zbog njenog uticaja na kralja.
Swedish[sv]
Han är förbittrad på Katarina både för hennes intresse för religiösa förändringar och för hennes inflytande hos kungen.
Swahili[sw]
Anamchukia Catherine, kwa sababu ya kupendezwa na mabadiliko ya kidini na kwa uvutano wake kwa mfalme.
Thai[th]
เขา ไม่ พอ ใจ พระ นาง แคเทอรีน ทั้ง เพราะ เหตุ ที่ พระ นาง สน พระทัย ใน การเปลี่ยน แปลง ทาง ศาสนา และ เพราะ อํานาจ จูง ใจ ที่ พระ นาง มี ต่อ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Galit siya kay Catherine, dahil sa interes nito sa relihiyosong pagbabago at dahil sa impluwensiya nito sa hari.
Ukrainian[uk]
Він ставився до Катерини вороже як через її зацікавленість у релігійних змінах, так і через її вплив на короля.
Zulu[zu]
Ayimfuni uCatherine ngenxa yokuthi unesithakazelo enguqukweni yenkolo nangenxa yethonya lakhe enkosini.