Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal dit blyk dat van die huidige kosmologiese raaiwerk korrek is, en miskien nie—net soos daar miskien werklik planete is wat besig is om in die spookagtige gloed van die Orion-newel saam te smelt, en miskien nie.
Arabic[ar]
ربما سيتبين ان بعض التخمينات الكونية الحالية صحيحة، وربما لا — كما انه ربما هنالك كواكب تندمج داخل الوهج الشبحي لسديم الجبار، وربما لا.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila sa kosmolohikal nga mga pangagpas mahimong husto, tingali dili —sama nga tingali aduna gayoy nagtipon nga mga planeta sa nagkidlapkidlap nga anino sa nebula sa Orion, tingali wala.
Czech[cs]
Některé současné kosmologické domněnky se možná ukáží jako pravdivé, ale možná také ne. Možná, že v tajemné záři Velké mlhoviny v Orionu vznikají planety, ale možná, že tam nevznikají.
Danish[da]
Måske vil noget af kosmologernes gætteværk vise sig at være sandt, måske ikke — ligesom der måske virkelig er planeter i Oriontågens spøgelsesagtige skær der smelter sammen, måske ikke.
German[de]
Vielleicht stellen sich einige Vermutungen der Kosmologen als richtig heraus, vielleicht auch nicht — so, wie im schemenhaften Schein des Orionnebels Planeten vielleicht wirklich miteinander verschmelzen, vielleicht aber auch nicht.
Greek[el]
Ίσως κάποιες από τις τωρινές κοσμολογικές υποθέσεις αποδειχτούν ορθές, ίσως όχι—όπως ακριβώς ίσως υπάρχουν πράγματι πλανήτες που ενώνονται στην αχνή λάμψη του νεφελώματος του Ωρίωνα, ίσως όχι.
English[en]
Perhaps some of the current cosmological guesswork will turn out to be correct, perhaps not—just as perhaps there really are planets coalescing in the ghostly glow of Orion’s nebula, perhaps not.
Spanish[es]
Tal vez algunas de las conjeturas cosmológicas actuales acabarán siendo ciertas, o tal vez no; así como tal vez estén formándose planetas en el misterioso resplandor de la nebulosa de Orión, o quizás no.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä, mitkä kosmologien nykyisistä olettamuksista osoittautuvat lopulta oikeiksi. Esimerkiksi sulautuuko Orionin sumun aavemaisen hohteen sisässä todella planeettoja yhteen vai ei.
French[fr]
Peut-être certaines des conjectures cosmologiques actuelles deviendront- elles des faits avérés, mais rien ne permet de l’affirmer. Il se peut, par exemple, que des planètes naissent effectivement par accrétion au sein des draperies éthérées de la nébuleuse d’Orion. Mais ce n’est qu’une hypothèse.
Hebrew[he]
אולי יתברר שכמה מן הניחושים הקוסמולוגיים של ימינו נכונים ואולי לא — כפי שאולי אכן קיימים כוכבי־לכת המתמזגים בזוהר הספקטרלי של ערפילית אוריון ואולי לא.
Croatian[hr]
Možda se neka od trenutačnih kozmoloških nagađanja pokažu točna, a možda i ne — baš kao što možda zaista postoje planete koje se spajaju u sablastan spektar Orionove maglice, a možda i nije tako.
Hungarian[hu]
Talán az derül ki néhány mostani kozmológiai találgatásról, hogy megfelel a valóságnak, talán az, hogy nem felel meg — mint ahogyan lehet, hogy keletkeznek bolygók az Orion-köd kísérteties ragyogásában, de lehet, hogy nem.
Indonesian[id]
Mungkin beberapa dari terkaan kosmologis baru-baru ini akan terbukti benar, atau mungkin juga tidak —sebagaimana halnya mungkin saja ada planet-planet yang berkoalisi dalam pijar yang halus dari nebula Orion, atau mungkin juga tidak.
Iloko[ilo]
Nalabit pumaysonto ti dadduma nga agdama a pattapatta ti kosmolohia, nalabit saan—a kas met nalabit ti pudno a kaadda wenno kaawan dagiti planeta a nagtitipon ti nakaam-amak a kinaraniagda iti nebula ti Orion.
Icelandic[is]
Kannski eiga einhverjar af núverandi tilgátum heimsmyndarfræðinga eftir að reynast réttar, kannski ekki — alveg eins og það eru kannski að myndast reikistjörnur í daufum ljóma Sverðþokunnar í Óríon, kannski ekki.
Italian[it]
Forse alcune delle attuali ipotesi cosmologiche si dimostreranno corrette, o forse no . . . proprio come forse ci sono davvero dei pianeti in formazione nel chiarore spettrale della Nebulosa di Orione o forse no.
Japanese[ja]
宇宙に関して現在行なわれている推測の中には,実は正しかったと後から分かるものもあれば,間違っていたと分かるものもあることでしょう。 オリオン大星雲の淡い輝きの中で本当に惑星が形作られているかもしれず,いないかもしれないという問題がちょうどそれに当たります。
Korean[ko]
어쩌면 현재 우주론에서 어림짐작으로 추산한 몇 가지 점들의 정확성이 증명될지도 모르고 그렇지 않을지도 모릅니다—오리온 성운의 희미한 빛 속에서 행성들이 실제로 합쳐지고 있을지도 모르고 그렇지 않을지도 모르는 것과 마찬가지입니다.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തെ സംബന്ധിച്ച ഇന്നത്തെ ചില ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ തെറ്റെന്നും—ഓറിയോൺ നക്ഷത്രപടലത്തിലെ വർണരാജിയിൽ യഥാർഥത്തിൽ പല ഘടകങ്ങൾ സംയോജിച്ച് ഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടായിരിക്കാം, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje noen av dagens gjetninger i kosmologien kommer til å vise seg å holde stikk, kanskje ikke — akkurat som det kanskje, kanskje ikke, er i ferd med å bli dannet planeter i Oriontåken.
Dutch[nl]
Misschien zal iets van het huidige kosmologische giswerk correct blijken, misschien ook niet — net zoals zich misschien werkelijk materie samenvoegt tot planeten in de spookachtige gloed van de Orionnevel, en misschien ook niet.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe tše dingwe tša dikakanyo tša gona bjale tša thuto ya legohle e tla ba tša therešo, mohlomongwe gwa se be bjalo—go fo etša ge mohlomongwe go tloga go e-na le dipolanete tše di kopanego phadimong e fokolago ya nebula ya Orion, mo gongwe go se bjalo.
Nyanja[ny]
Mwina zimene openda chilengedwe akuganizira tsopano zidzakhala zenizeni, mwina sizidzatero—monga momwe mwina mapulaneti angakhale akupangikadi m’cheza chachimbuuzi cha nebula ya Orion, mwina sakutero.
Polish[pl]
Niektóre przypuszczenia dzisiejszej kosmologii mogą znaleźć potwierdzenie, ale mogą też być zupełnie fałszywe — podobnie jak może się okazać, że w mglistych światełkach dostrzeżonych w Wielkiej Mgławicy w Orionie rzeczywiście tworzą się planety albo że wcale tak nie jest.
Portuguese[pt]
Talvez algumas das conjecturas atuais da cosmologia revelem ser corretas, talvez não — assim como talvez realmente existam planetas coalescendo, ou se fundindo, no brilho espectral da nebulosa de Órion, talvez não.
Romanian[ro]
Poate că unele dintre supoziţiile cosmologice actuale se vor dovedi a fi corecte, poate că nu — exact aşa cum poate că în spectrul Nebuloasei Orion există cu adevărat planete care apar în urma fuziunii, poate că nu.
Russian[ru]
Возможно некоторые теоретические расчеты космологов окажутся точными, а возможно — нет, так же как в призрачном сиянии туманности Ориона может быть видно объединение планет, а может быть и нечто другое.
Slovak[sk]
Možno sa niektoré dohady kozmológov preukážu ako správne, možno nie — tak ako je možné, že sa v tajuplnej žiare Veľkej hmloviny v Orióne naozaj zhlukujú planéty, ale možno aj nie.
Slovenian[sl]
Morda se bo izkazalo, da so nekatera zdajšnja kozmološka ugibanja pravilna, morda ne – prav kakor se v fantomskem žaru Orionove meglice morda res oblikujejo planeti, ali pa ne.
Shona[sn]
Zvichida kumwe kwekufembera kwazvino kune chokuita nemavambo nechimiro chechisiko chose kuchabvumikisa kuva kwakarurama, zvichida kwete—sezvo zvichida kune dzimwe nyika dziri kuumbika chaizvoizvo mukubwinya kunenge kwechipoko kwenebula yeOrion, zvichida kwete.
Serbian[sr]
Možda će se nešto od trenutnog kosmološkog nagađanja pokazati tačnim, možda i ne — baš kao što možda stvarno postoje planete koje srastaju u sablasnom sjaju Orionove magline, a možda i ne.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tse ling tsa lintho tsa filosofi ea khopolo-taba ea bokahohle tseo hona joale li hakanyetsoang feela li tla ipaka li nepahetse, kapa mohlomong li fosahetse—feela joalokaha mohlomong ka sebele ho na le lipolanete tse hlahang mahlaseling a khanyang a linaleli tsa nebula tsa Orion, kapa mohlomong li le sieo.
Swedish[sv]
En del av kosmologernas hypoteser kanske, eller kanske inte, visar sig vara korrekta — precis som det kanske, eller kanske inte, finns himlakroppar som håller på att bildas i den spöklikt skimrande Orionnebulosan.
Swahili[sw]
Labda baadhi ya makisio ya sasa ya kianga yatakuja kuwa sahihi, labda sivyo—kama vile labda kuna sayari hasa zinazoibuka katika kilimia cha Orioni nebula, labda sivyo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அண்டம்சார்ந்த தற்போதைய ஊகிப்புகளில் சில சரியானவை ஆகலாம், ஒருவேளை ஆகாமலும் இருக்கலாம்—ஓரியன் நெபுலாவிலுள்ள ஒளிவண்ணப் பட்டையில் கோள்கள் ஒன்றிணைந்திருப்பதாகவும் ஒருவேளை இருக்கலாம், அவ்வாறு ஒருவேளை இல்லாமலும் இருக்கலாம் என்பதுபோலவே.
Tagalog[tl]
Marahil ang ilan sa kasalukuyang kosmolohikal na mga tantiya ay magiging tama, marahil hindi —kung paanong marahil ay mayroon ngang nag-aanyong mga planeta sa nagniningning na anino ng nebula ng Orion, marahil ay wala.
Tswana[tn]
Gongwe dilo dingwe tse baithutalobopo ba di fopholetsang di tla direga, gongwe ga go ne go nna jalo—fela jalo, go ka nna ga bo go na le dipolanete tse di tshwaraganeng mo karolong e e phatsimang thata ya nebula ya Orion, gongwe ga go a nna jalo.
Turkish[tr]
Nasıl Orion Bulutsusunun hayal meyal seçilen parıltılarının içinde gezegenler gerçekten oluşuyor olabilir ya da olmayabilirse gökbilimindeki bazı tahminler de doğru ya da yanlış olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana swilo swin’wana leswi vativi va ku hleleka ka vuako va swi vhumbaka sweswi swi nga va ntiyiso, kumbexana swi nga vi ntiyiso—tanihi leswi swi nga ha endlekaka leswaku hakunene ti kona tipulanete leti vumbanaka ti va nchumu wun’we hikwalaho ka ku vonakala loku humaka eka Orion nebula, kumbe ti nga ri kona.
Ukrainian[uk]
Можливо, деякі останні припущення космологів виявляться правильними, а можливо, й ні — саме так як, можливо, планети справді з’єднуються в примарному світлі туманності Оріона, а можливо, й ні.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi olunye uqikelelo lwezazinzulu ngommandla wendalo luya kuba loluchanileyo, mhlawumbi kungabi njalo—kanye njengokuba kusenokuba ngokwenene kukho iminyele edibana kwinebula yeOrion emfiliba, kusenokuba akunjalo.
Yoruba[yo]
Bóyá díẹ̀ lára àwọn ìméfò lọ́ọ́lọ́ọ́ nípa àgbáálá ayé yóò wá tọ̀nà, bóyá wọn kò sì ní wá tọ̀nà—gan-an bí ó ti jẹ́ pé bóyá àwọn pílánẹ́ẹ̀tì wà ní ti gidi tí wọ́n ń jáde wá láti inú àwọn ohun àfojúrí nínú ìgbì ìmọ́lẹ̀ nebula Orion, bóyá wọn kò sì jáde wá láti inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Mhlawumbe okunye ukuqagela kwamanje ngendawo yonke kuyoba okunembile, mhlawumbe ngeke—njengoba kungenzeka ukuthi akhona amaplanethi avela ekukhanyeni okulufifi kwe-nebula ye-Orion, noma akunjalo.