Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Olivu je třeba sklidit přímo ze stromu v období, které určí odborníci na označování původu.
Danish[da]
Olivenfrugterne plukkes direkte fra træerne på et tidspunkt, som fastsættes af de eksperter, der medvirker i forvaltningen af den beskyttede betegnelse.
German[de]
Die Olive muss zu dem von der Aufsichtsbehörde festgelegten Zeitpunkt direkt am Baum geerntet werden.
Greek[el]
Η ελιά πρέπει να συλλέγεται απευθείας στο δένδρο τη στιγμή που καθορίζεται από τους τεχνικούς.
English[en]
The olives must be picked directly from the tree at the time of year determined by persons with technical knowledge of the Designation.
Spanish[es]
La aceituna ha de recogerse directamente del árbol en la época que se determine por los técnicos de la Denominación.
Estonian[et]
Oliivid tuleb koristada otse puult hooajal, mille määravad kindlaks päritolunimetusega seotud tehnilised asjatundjad.
Finnish[fi]
Oliivit on poimittava suoraan puista suojatusta alkuperänimityksestä vastaavien teknikkojen määrittelemänä ajankohtana.
French[fr]
L'olive doit être cueillie directement sur l'arbre au moment déterminé par les techniciens de l'appellation.
Hungarian[hu]
Az olajbogyót közvetlenül a fákról kell leszedni az eredetmegjelölési technikusok által meghatározott időszakban.
Italian[it]
L'oliva si coglie direttamente dall'albero, nell'epoca stabilita dai tecnici della denominazione.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės turi būti renkamos teisiai nuo medžių kilmės vietos nuorodos ekspertų nurodytu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Olīvas tiek ievāktas tieši no koka tajā sezonā, ko nosaka aizsargātā cilmes vietas nosaukuma speciālisti.
Dutch[nl]
De olijven moeten direct van de boom worden geplukt in de periode die is bepaald door de voor de oorsprongsbenaming ingehuurde vakmensen.
Polish[pl]
Oliwki zbierane są bezpośrednio z drzewa w terminie określonym przez ekspertów technicznych ds. nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
A azeitona deve ser colhida directamente da árvore, na época determinada pelos técnicos responsáveis pelo controlo da denominação de origem.
Slovak[sk]
Olivy sa musia zbierať priamo zo stromu v období, ktoré stanovia príslušní odborníci.
Slovenian[sl]
Oljke so obrane neposredno z drevesa v času, ki ga določijo ustrezni strokovnjaki.
Swedish[sv]
Oliverna måste skördas direkt från träden vid en tidpunkt som fastställs av specialister som är knutna till den skyddade ursprungsbeteckningen.