Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ولكن هناك قاعدة غير مكتوبة
Bulgarian[bg]
Не, но има невидима граница, и тази тениска я прекрачва.
Bosnian[bs]
Pa, heh, ne, ali postoji nepisano pravilo, i ta majica ga krši.
Czech[cs]
No, to ne, ale je tu nepsané pravidlo, a toto tričko ho porušuje.
Greek[el]
Όχι βέβαια, αλλά υπάρχει ένας άγραφος νόμος και αυτή η μπλούζα τον παραβιάζει.
English[en]
Well, no, but there is an unwritten line, and that shirt crosses it.
Spanish[es]
No, pero hay una línea no escrita y esa camiseta la cruza.
Finnish[fi]
Ei, mutta täällä on kirjoittamaton raja, ja tuo ylittää sen.
French[fr]
Non, mais il y a une règle tacite et ton T-shirt enfreint cette règle.
Hebrew[he]
לא, אבל יש גבול לא כתוב, והחולצה הזאת עוברת אותו.
Croatian[hr]
Pa, heh, ne, ali postoji nepisano pravilo, i ta majica ga krši.
Dutch[nl]
Nee, maar er is een officieuze grens.
Polish[pl]
Hmm, nie, ale mamy tu pewne zasady i ta koszulka nie wchodzi w grę.
Portuguese[pt]
Não, mas há uma lei moral, e essa camiseta a viola.
Romanian[ro]
Nu, dar există o limită subînţeleasă, iar tricoul tău o întrece.
Russian[ru]
Нет, но есть незримая черта, и эта футболка ее перешла.
Slovenian[sl]
Ne, ampak so nenapisana pravila in ta majica jih krši.
Serbian[sr]
Pa, heh, ne, ali postoni nepisana linija, i ta majca je prelazi.
Turkish[tr]
Hayır, ama yazılı olmayan bir kural var ve bu tişört onu çiğniyor.
Ukrainian[uk]
Ні, але є неписані закони, і ця футболка їх порушила.