Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die Koninkrykshoop van ‘nuwe hemele en ’n nuwe aarde waarin geregtigheid sal woon’ (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) ከመሰል ክርስቲያኖች ጋር ጥሩ ወዳጅነት አለን።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) ولدينا عِشرة رائعة للرفقاء المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) May marahay kitang pakikiasosyar sa mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Twalikwata ukubishanya kushaiwamina na Bena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Ние имаме чудесното общуване със събратята си християни.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Yumi save frengud wetem ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Kita adunay maayong pakig-uban sa isigka-Kristohanon.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Máme znamenité společenství se spolukřesťany.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Vi har gode venner i form af vore medkristne.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Nnyịn imenyene eti itie ebuana ye ekemmọ mme Christian.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Έχουμε θαυμάσια συναναστροφή με συγχριστιανούς μας.
English[en]
(2 Peter 3:13) We have fine association with fellow Christians.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۳) ما معاشرت خوب با مسیحیان همایمان را دارا هستیم.
French[fr]
Nous nourrissons l’espérance du Royaume, celle de connaître “de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter”. (2 Pierre 3:13.)
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi naa naanyobɔɔ kpakpa.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) हमारे पास संगी मसीहियों के साथ उत्तम संगति है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) May maayo kita nga pagpakig-upod sa mga masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
Imamo nadu Kraljevstva u “novo nebo i novu zemlju, gdje pravda živi” (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Rendelkezünk „az új egekre és új földre” vonatkozó Királyság-reménnyel, „a melyekben igazság lakozik” majd (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Kita memiliki pergaulan yang baik dengan rekan-rekan Kristen kita.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Addaantayo iti nasayaat a pannakitimpuyog kadagiti padatayo a Kristiano.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Godiamo della piacevole compagnia dei nostri conservi cristiani.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)仲間のクリスチャンとの良い交わりがあります。(
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს სამეფოს იმედი — ‘ახალი ცის და ახალი დედამიწის, რომლებზეც დამკვიდრდება სიმართლე’ (2 პეტრე 3:13).
Korean[ko]
(베드로 후 3:13) 우리는 동료 그리스도인들과 훌륭한 교제를 나누고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Tozali na boyokani malamu elongo na baninga baklisto.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Lu na ni liswalisano ze nde ni Bakreste sina luna.
Lithuanian[lt]
Mes turime Karalystės — „naujo dangaus ir naujos žemės, kuriuose gyvena teisybė“, viltį (2 Petro 3:13).
Malagasy[mg]
Manana ny fanantenan’ilay Fanjakana isika, dia ny ‘lanitra vaovao sy tany vaovao, izay hitoeran’ny fahamarinana’. (2 Petera 3:13).
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:13, NW) സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായി നമുക്കൊരു നല്ല സഹവാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) आम्हाला सहख्रिश्चनांची उत्तम संगती आहे.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Våre trosfeller er god omgang for oss.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Kua ha ha ia tautolu e feoakiaga mitaki mo e tau faoa Kerisiano.
Dutch[nl]
Wij hebben de Koninkrijkshoop op ’nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, waarin rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Re na le tirišano e botse le Bakriste-gotee le rena.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Tili ndi mayanjano abwino pamodzi ndi Akristu anzathu.
Polish[pl]
Żywimy nadzieję na nadejście Królestwa, na ustanowienie ‛nowych niebios i nowej ziemi, w których zamieszka sprawiedliwość’ (2 Piotra 3:13, NW).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Temos uma excelente associação com concristãos.
Romanian[ro]
Avem speranţa Regatului referitoare la ‘ceruri noi şi un pămînt nou, în care va locui dreptatea’ (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Мы питаем надежду на Царство – «новое небо и новую землю, на которых обитает правда» (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Dufite ibyiringiro by’Ubwami by’ “ijuru rishya n’isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo” (2 Petero 3:13).
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Ua tatou maua se aufaatasiga lelei ma uso Kerisiano.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Tine songaniro yakaisvonaka navaKristu biyedu.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a Kownoekondre howpoe foe ’njoen hemel nanga wan njoen grontapoe pe regtfardikifasi sa tan na ini’ (2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Re na le botsoalle bo molemo le Bakreste-’moho le rōna.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Vi har ett fint umgänge med medkristna.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Tuna ushirika mzuri pamoja na Wakristo wenzetu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) நாம் உடன் கிறிஸ்தவர்களுடன் நல்ல கூட்டுறவைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) తోటి క్రైస్తవులతో మనకు చక్కని సహవాసమున్నది.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13, ล. ม.) เรา มี การ คบหา สมาคม กับ เพื่อน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Tayo’y may mainam na pakikipagsamahan sa mga kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Re na le bokopano jo bo molemo mmogo le Bakeresete ka rona.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Yumi gat ol gutpela poroman, em ol brata sista Kristen.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Hi ni vunghana lebyinene ni Vakreste-kulorhi.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Yɛne mfɛfo Kristofo wɔ fekubɔ pa.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Te fana‘o nei tatou i te amuimuiraa maitai e to tatou mau hoa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ми маємо надію на Царство — надію про ‘небо нове й нову землю, що правда на них пробуватиме’ (2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có niềm hy vọng về Nước Trời gồm ‘trời mới và đất mới là nơi sự công bình ngự trị’ (II Phi-e-rơ 3:13, NW).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) ʼE tou felogoi lelei mo tatatou ʼu kaugā fagona Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Sinobudlelane obuhle namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:13) A ní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ rere pẹ̀lú àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wa.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)我们也能够跟基督徒同工联络交往。(
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Sinobudlelwane obuhle namaKristu esikanye nawo.