Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Sig is natuurlik nie ons enigste sintuig vir kommunikasie met die buitewêreld nie.
Amharic[am]
17 ከውጭው ዓለም ጋር የሚያገናኘን የስሜት ሕዋስ ዓይን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٧ طبعا، النظر ليس الحاسة الوحيدة التي تربطنا بالعالم الخارجي.
Azerbaijani[az]
17 Görmə qabiliyyəti bizi xarici aləmlə bağlayan yeganə hiss üzvü deyil.
Central Bikol[bcl]
17 Siempre, an pagheling bakong iyo sana an sentido niato na pankomunikar sa luwas.
Bemba[bem]
17 Kwena, te menso yeka yatulenga ukwishiba ifilecitika mu calo.
Bulgarian[bg]
17 Разбира се, зрението не е единственото ни сетиво за възприемане на информация от околния свят.
Bislama[bi]
17 I tru se i no ae nomo we i tekem ol save raonabaot long yumi i kam insaed long tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
17 Tinuod, ang panan-aw dili lang mao ang atong igbalati sa komunikasyon uban sa kalibotan sa gawas.
Seselwa Creole French[crs]
17 Byensir, nou pa ganny lenformasyon avek lemonn eksteryer zis atraver sa ki nou vwar.
Czech[cs]
17 Zrak samozřejmě není naším jediným smyslem, který předává informace z vnějšího světa.
Danish[da]
17 Det er selvfølgelig ikke kun gennem synet vi modtager indtryk fra verden omkring os.
German[de]
17 Unser Sehvermögen ist freilich nicht der einzige Sinn, der uns mit unserer Umwelt verbindet.
Ewe[ee]
17 Gake menye ŋku koe nye sidzenu si ko dzi míetona nyaa nusiwo le edzi yim o.
Efik[efi]
17 Nte ededi, ukeme ukụt n̄kpọ idịghe n̄kukụre ukeme unyene nneme nnyịn ye n̄kann̄kụk nnyịn.
Greek[el]
17 Η όραση, ασφαλώς, δεν είναι η μοναδική αίσθηση με την οποία επικοινωνούμε με τον έξω κόσμο.
English[en]
17 Sight, of course, is not our only sense of communication with the outside world.
Spanish[es]
17 La vista no es, por supuesto, el único sentido que nos aporta información del mundo exterior.
Estonian[et]
17 Loomulikult pole nägemine ainus meel, mille kaudu me välismaailmaga suhtleme.
Persian[fa]
۱۷ البتّه چشم تنها حس ما برای ارتباط با محیط خارج نیست.
Finnish[fi]
17 Näkö ei tietenkään ole ainoa aisti, jonka avulla olemme yhteydessä ulkomaailmaan.
Fijian[fj]
17 Ia e sega ni sala duadua ga ni veitaratara na mata.
French[fr]
17 Bien entendu, la vue n’est pas le seul sens qui permette de communiquer avec le monde extérieur.
Ga[gaa]
17 Shi, nɔ ni anaa lɛ pɛ jeee henumɔ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔkɛ jeŋ ni yɔɔ sɛɛ lɛ yeɔ sharamɔ.
Gilbertese[gil]
17 Tiaki tii te mata ae e kona n rota aron te nano.
Hausa[ha]
17 Hakika, ba ido ba ne kaɗai hanyar da muke da ita na sadawa da duniya.
Hebrew[he]
17 כמובן, הראייה אינה החוש היחידי המאפשר לנו לתקשר עם העולם.
Hindi[hi]
17 बेशक, सिर्फ हमारी आँखें ही हमें बाहर की दुनिया से वाकिफ नहीं करातीं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang panan-aw, siempre pa, indi lamang ang aton igbalatyag sa pagpakigkomunikar sa iban.
Hiri Motu[ho]
17 Matana sibona amo lalohadai eiava hemami ita abia lasi.
Croatian[hr]
17 Dakako, vid nije jedino osjetilo pomoću kojeg uspostavljamo vezu s vanjskim svijetom.
Hungarian[hu]
17 Természetesen nem csak a látás által érintkezünk a külvilággal.
Armenian[hy]
17 Տեսողական զգայարանը, իհարկե, միակը չէ, որը մեզ արտաքին աշխարհի հետ հաղորդակցվելու հնարավորություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
17 Անշուշտ, տեսողութիւնը արտաքին աշխարհին հետ հաղորդակցելու մեր միակ զգայարանքը չէ։
Indonesian[id]
17 Tentu saja, penglihatan bukanlah satu-satunya indra komunikasi kita dengan dunia luar.
Igbo[ig]
17 N’ezie, ịhụ ụzọ abụghị nanị ikike anyị ji eso ihe ndị ọzọ dị n’ụwa emekọ ihe.
Iloko[ilo]
17 Siempre, saan laeng a ti mata ti sentido nga us-usarentayo a makikomunikar iti lubong.
Icelandic[is]
17 Sjónin er auðvitað ekki eina skilningarvitið sem tengir okkur við umheiminn.
Isoko[iso]
17 Dede na, orọnikọ ude-oruẹ ọvo họ okwakwa ẹmeọta mai kugbe akpọ na ha.
Italian[it]
17 La vista, naturalmente, non è l’unico senso che abbiamo per comunicare con il mondo esterno.
Georgian[ka]
17 ცხადია, მხედველობა არ არის გარესამყაროსთან დამაკავშირებელი ერთადერთი შეგრძნება; სხვა, მაგალითად, შეხებისა და სმენის შეგრძნებებიც თავიანთ როლს ასრულებენ.
Kongo[kg]
17 Ya kyeleka, meso mpamba ve kesadisaka beto na kuzaba mambu yina keluta na inza.
Kazakh[kk]
17 Әрине, бізді сыртқы дүниемен байланыстыратын тек көру қабілеті ғана емес.
Kalaallisut[kl]
17 Soorunami avatangiisitsinniittunit takusinnaasatsiguinnaq sunnerneqartanngilagut.
Kannada[kn]
ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣದಂಥ ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನಾವು ಮುಂಜಾಗ್ರತೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
17 Pano bino, meso kechi jojonka jishinda jotumwenamo bintu bingine.
Kyrgyz[ky]
17 Албетте, дүйнө менен бизди көрүү сезими эле байланыштырбайт.
Ganda[lg]
17 Okulaba si kwe kwokka kwe tuyitiramu okumanya ebiri mu nsi.
Lingala[ln]
17 Kasi, toyebaka makambo oyo ezali koleka kaka na nzela ya miso te.
Lozi[loz]
17 Kono liito haki lona fela le li itusiswa kwa ku ziba lika.
Lithuanian[lt]
17 Aišku, rega ne vienintelė ryšio priemonė su aplinkiniu pasauliu.
Luba-Katanga[lu]
17 Eyo, kumona ke kyumvwaninopo kimo kete kituyukija bintu bitujokolokele.
Luvale[lue]
17 Liso keshi likiko kaha lyeji kutulingisanga mangana twijivenga vyuma vinakuzachiwanga mukayeko.
Lushai[lus]
17 Amaherawhchu, thil hmuh theihna chauh hi pawn lam khawvêl thilte nêna kan inzawmna a ni lo va.
Latvian[lv]
17 Redze, protams, nav vienīgais sakaru kanāls ar apkārtējo pasauli.
Marshallese[mh]
17 Bwebõta, lale ejjab wãwen eo dein ñan konono ibben lal eo itulik.
Macedonian[mk]
17 Се разбира, видот не е нашето единствено сетило за комуникација со надворешниот свет.
Malayalam[ml]
17 എന്നാൽ പുറംലോകവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഏക ഇന്ദ്രിയപ്രാപ്തി കാഴ്ച അല്ല.
Mongolian[mn]
17 Нүд бол хүнийг гадаад орчинтой холбодог цорын ганц суваг биш ээ.
Mòoré[mos]
17 La pa ne nifr bal la tõnd rɩt kɩbay ne bũmb nins sẽn gũbg tõndã ye.
Marathi[mr]
१७ अर्थात बाहेरच्या जगाशी आपला संबंध जोडणारी डोळ्यांव्यतिरिक्त इतरही इंद्रिये आहेत.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြင်အာရုံတစ်ခုတည်းဖြင့်သာ ပြင်ပလောကနှင့် အဆက်အသွယ်ပြုကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Vi mottar naturligvis ikke bare inntrykk gjennom synet.
Nepali[ne]
१७ हामीलाई बाह्य संसारसित सम्पर्क गराउने इन्द्रिय दृष्टि मात्र पक्कै होइन।
Niuean[niu]
17 Moli, nakai ni ko e kitia hokoia e puhala matutaki ha tautolu mo e lalolagi i fafo.
Dutch[nl]
17 Het gezichtsvermogen is natuurlijk niet ons enige zintuig waarmee wij communicatie met de buitenwereld kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
17 Ke therešo gore go bona, ga se sekwi se nnoši sa poledišano le lefase la ka ntle.
Nyanja[ny]
17 Inde, palinso mphamvu zina za thupi zimene zimatithandiza kudziŵa za kunja kwa thupi, osati kuona kokha.
Ossetic[os]
17 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ алыварс дунеимӕ нӕ канд нӕ цӕстытӕ нӕ иу кӕнынц.
Panjabi[pa]
17 ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
Pangasinan[pag]
17 Siempre, aliwa lambengat a say pakanengneng so uusaren tayo pian makapideneng itayo ed kaliberliber.
Papiamento[pap]
17 Ta claro cu nos bista no ta nos único sentido di comunicacion cu e mundu di pafó.
Pijin[pis]
17 Tru, eye hem no only wei for luksavve long samting bilong world.
Polish[pl]
17 Kontakt ze światem zewnętrznym utrzymujemy rzecz jasna nie tylko za pomocą wzroku.
Pohnpeian[pon]
17 Kilikilang kaidehn ihte elen atail kawehwehda atail madamadau.
Portuguese[pt]
17 Naturalmente, não nos comunicamos com o mundo exterior apenas por meio do sentido da visão.
Rundi[rn]
17 Birumvikana yuko kubona atari co gihimba conyene kidufasha kumenya ibidukikije.
Romanian[ro]
17 Desigur, văzul nu este singurul simţ prin care primim informaţii din exterior.
Russian[ru]
17 Зрение не единственное чувство, связывающее нас с внешним миром.
Kinyarwanda[rw]
17 Birumvikana ko kureba atari cyo cyumviro cyonyine twifashisha mu gushyikirana n’isi idukikije.
Sango[sg]
17 Biani, lê ayeke pepe gi oko ngangu ti tele ti e so amu lege na sese so angoro e ti sala ye na ndo e.
Sinhala[si]
17 බාහිර ලෝකයෙන් තොරතුරු උරාගැනීමට හේතුපාදක වන එකම ඉන්ද්රිය අපගේ ඇස කියා පැවසිය නොහැක.
Slovak[sk]
17 Prirodzene, zrak nie je jediný zmysel na prijímanie informácií z vonkajšieho sveta.
Slovenian[sl]
17 Seveda pa vid ni naše edino čutilo, ki nas povezuje z zunanjim svetom.
Shona[sn]
17 Ichokwadi kuti kuona haisiriyo nzira yoga yokuziva nayo zviri kuitika munyika.
Albanian[sq]
17 Sigurisht, shikimi nuk është e vetmja shqisë komunikimi me botën e jashtme.
Serbian[sr]
17 Naravno, vid nije jedino čulo komunikacije sa spoljnjim svetom.
Sranan Tongo[srn]
17 A tru taki a si di wi man si no de a wan-enkri fasi fa wi e kon sabi san e pasa na ini grontapu.
Southern Sotho[st]
17 Ho hlakile hore mocha oa kutlo oa ho bona hase oona feela oo re sebelisanang le lintho tse ling ka oona.
Swedish[sv]
17 Synen är naturligtvis inte det enda sinne som förmedlar intryck från världen utanför.
Swahili[sw]
17 Mbali na macho, kuna njia nyinginezo za kupata habari.
Congo Swahili[swc]
17 Mbali na macho, kuna njia nyinginezo za kupata habari.
Thai[th]
17 แน่นอน การ มอง เห็น ไม่ ใช่ ประสาท สัมผัส เพียง อย่าง เดียว ที่ สื่อสาร กับ โลก ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
17 ምስ ዓለም ዘራኽበና ህዋስ ግን ምርኣይ ጥራይ ከም ዘይኰነ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Nahan kpa, ka mnenge u ashee tseegh a lu kwagh u iyol i fe akaa a a ze hemen ken won ga.
Tagalog[tl]
17 Siyempre pa, hindi lamang ang paningin ang tanging pandamdam na ginagamit natin sa pakikipagtalastasan sa labas ng ating katawan.
Tetela[tll]
17 Lo mɛtɛ, aha sso to mbele diwoki diatokimanyiya dia mbeya kɛnɛ keta l’andja.
Tswana[tn]
17 Gone mme, pono ga se yone fela tsela e mmele o dirisanang ka yone le dilo tse di kwa ntle.
Tongan[to]
17 Ko hono mo‘oní, ko e mamatá ‘oku ‘ikai ko ‘etau ongo‘anga pē ia ‘e taha ‘o e fetu‘utaki mo e māmani ‘i tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele kubona taali ngamaano alikke abelesyegwa kuleta makani kuzwa anze amubili pe.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol pasin bilong lukim ol samting, i no dispela samting tasol inap stiaim bel na tingting.
Turkish[tr]
17 Tabii, dış dünyayla iletişim kurmamızı sağlayan duyu sadece görme yetimiz değildir.
Tatar[tt]
17 Әлбәттә, күрү, тышкы дөнья белән безне элемтәгә кертүче бердәнбер тойгы түгел.
Tumbuka[tum]
17 Jiso kuti nciŵaro cekha pera yayi ico cikuyeya uthenga.
Twi[tw]
17 Nanso, ɛnyɛ aniwa nkutoo ne nkatede a yɛnam so ne nneɛma a ɛwɔ wiase di nkitaho.
Tahitian[ty]
17 Papu maitai, e ere o te mata ana‘e to tatou tumu ite o te taai atu i te ao.
Ukrainian[uk]
17 Зір, звичайно ж, не є єдиним каналом інформації, яку ми отримуємо із зовнішнього світу.
Urdu[ur]
۱۷ بِلاشُبہ، نظر ہی بیرونی دُنیا کے ساتھ رابطے کی ہماری واحد حس نہیں ہے۔
Venda[ve]
17 Vhukuma, u vhona a si hone hu hoṱhe hune ra davhidzana ngaho shangoni.
Vietnamese[vi]
17 Dĩ nhiên, thị giác không phải là giác quan duy nhất để chúng ta giao tiếp với thế giới bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
17 An pagkita, siyempre, diri amo la an aton sentido han pagkomunikar ha gawas nga kalibotan.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole gata pe ki totatou ʼu mata ʼaē ʼe tou lava sio ai ki te ʼu meʼa ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
17 Kakade ke, asisebenzisi iliso kuphela ukuze sinxibelelane nabanye.
Yapese[yap]
17 Changar, e riyul’ ni gathi kemus e re e thamtham rodad nrayog ni nge chagiydad ko fayleng.
Yoruba[yo]
17 Àmọ́ o, ojú nìkan kọ́ ni ẹ̀yà ara tó ń jẹ́ ká mọ̀ nípa ohun tó ń lọ.
Zande[zne]
17 Rengo ngaha, anga bangirise nga gu yangara he nasa rani ani inipa agu apai namanga pati rani rogo zegino te.
Zulu[zu]
17 Yebo, iso aliyona ukuphela kwendlela yokwamukela nokudlulisela imiyalezo mayelana nokwenzekayo.