Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie tevrede was met die vervolging wat hulle alreeds in Jerusalem verduur het nie, wat die steniging van Stefanus ingesluit het, wou hy hê dat hulle nou nog verder verdruk moes word.
Amharic[am]
በድንጋይ ተወግሮ የሞተውን እስጢፋኖስን ጨምሮ ኢየሩሳሌም በሚኖሩት ላይ የደረሰው ስደት አላረካ ብሎት አሁን ደግሞ ስደቱን ለማፋፋም የሚያስችል ፈቃድ ጠየቀ።
Arabic[ar]
وإذ لم يكتفِ بالاضطهاد الذي أُنزل بهم في اورشليم، بما فيه رجم استفانوس، سعى الآن الى توسيع عملية القمع.
Central Bikol[bcl]
Dai pa nakontento sa paglamag na ginibo na sa sainda sa Jerusalem, kabale an paggapo ki Esteban, hinihingoa nia ngonyan na dugangan an pagbabawal.
Bulgarian[bg]
Тъй като не бил доволен от преследването, което вече им било наложено в Йерусалим — включително и убиването на Стефан с камъни, — той се стараел да увеличи това потисничество.
Cebuano[ceb]
Dili pa kontento sa paglutos nga gipahamtang kanila sa Jerusalem, nga naglakip sa pagbato kang Esteban, siya karon nagtinguha sa pagpakaylap sa pagpit-os.
Danish[da]
Han var ikke tilfreds med den forfølgelse disciplene var blevet udsat for i Jerusalem, en forfølgelse der blandt andet havde ført til at Stefanus var blevet stenet.
German[de]
Die Christenverfolgung in Jerusalem und die Steinigung des Stephanus waren ihm längst nicht genug, weswegen er die Repressalien noch verstärken wollte.
Ewe[ee]
Alesi woti wo yome xoxo le Yerusalem, kpakple kpe ƒuƒu Stefano meɖi ƒo nɛ o, egale didim be yeakeke tsitretsiɖeŋua ɖe nu.
Efik[efi]
Ke mîyụhọke ye ukọbọ emi ẹma ẹkedada ẹtiene mmọ ke Jerusalem, esịnede editọn̄ọ Stephen ke itiat, enye idahaemi ama oyom ndinam ubiọn̄ọ oro atara esịm ebiet en̄wen.
Greek[el]
Καθώς δεν ήταν ικανοποιημένος με το διωγμό που είχε ήδη εξαπολυθεί εναντίον τους στην Ιερουσαλήμ, όπως και με το λιθοβολισμό του Στεφάνου, επιδίωκε τώρα να εντείνει την πίεση.
English[en]
Not content with the persecution already meted out to them in Jerusalem, including the stoning of Stephen, he now sought to extend the repression.
Spanish[es]
No estando satisfecho con la persecución a la que les había sometido en Jerusalén, sin olvidar la lapidación de Esteban, trató de ampliar la campaña de represión.
Estonian[et]
Talle ei piisanud sellest, et ta oli jüngreid taga kiusanud Jeruusalemmas, kus ka Stefanos kividega surnuks visati, vaid nüüd otsis ta võimalust neile veelgi suuremat survet avaldada.
Finnish[fi]
Hän ei tyytynyt siihen, että heitä vainottiin jo Jerusalemissa, missä Stefanoskin kivitettiin, vaan hän pyrki nyt ulottamaan sortotoimet laajemmalle alueelle.
French[fr]
La persécution qu’ils subissaient à Jérusalem, dont Étienne, mort lapidé, avait été une des victimes, ne lui suffit pas ; il veut à présent étendre la répression à d’autres villes.
Ga[gaa]
Akɛni emii shɛko ehe yɛ yiwaa ni ekɛba amɛnɔ yɛ Yerusalem, kɛ tɛi ni etswia Stefano lɛ mli hewɔ lɛ, agbɛnɛ eetao ni ekpã yiwalɛ nifeemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
To mayin pekọnọ na homẹkẹn heyin dido yé to Jelusalẹm mẹ, gọna zannu dindlando Stefani, ewọ todin jlo nado dlẹnkanna kọgbidinamẹ lọ.
Hindi[hi]
इतना सब करने के बावजूद उसका गुस्सा शांत नहीं हुआ इसलिए वह अपने खून की प्यास बुझाने के लिए आगे निकल पड़ा। शाऊल जो “चेलों को धमकाने और घात करने की धुन में था, महायाजक के पास गया।
Hiligaynon[hil]
Indi pa kontento sa paghingabot na niya sa ila sa Jerusalem, lakip ang pagbato kay Esteban, ginatinguhaan niya karon nga dugangan pa ang pagdumili.
Croatian[hr]
Nezadovoljan progonstvom koje ih je već zadesilo u Jeruzalemu, u što je bilo uključeno i kamenovanje Stjepana, tražio je da se pritisak na njih sada pojača.
Hungarian[hu]
Nem volt neki elég, hogy egész Jeruzsálemben üldözte őket, és Istvánt is megkövezték, most még tovább akarta fokozni az elnyomást.
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի մէջ անոնց դէմ արդէն իսկ հրահրուած հալածանքէն չգոհանալով, Ստեփանոսի քարկոծումն ալ ներառեալ, հիմա կը ծրագրէր ճնշումը ընդլայնել։
Indonesian[id]
Tidak puas dengan penganiayaan yang telah ditimpakan ke atas mereka di Yerusalem, termasuk merajam Stefanus, kini ia mencari jalan untuk mengekstensifkan penindasan itu.
Igbo[ig]
Ebe mkpagbu a kpagbuworo ha rịị na Jerusalem, gụnyere ntụgbu e ji nkume tụgbuo Stifen, na-ejughị ya afọ, ọ nwaziri itinye ihe ná mmegide ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a kontento iti pannakaidadanesda sadi Jerusalem, agraman ti pannakaubor ni Esteban, inkagumaanna nga ituloy ti panangparigat.
Italian[it]
Non soddisfatto della persecuzione già inflitta loro a Gerusalemme, compresa la lapidazione di Stefano, ora cercava di estendere la repressione.
Japanese[ja]
ステファノを石打ちにするなど,エルサレムではすでにイエスの追随者たちに迫害が加えられていましたが,サウロはそれだけでは満足せず,他の場所にも弾圧の手を伸ばす構えを見せていました。「
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು ಕೂಡ. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗದೆ ಈಗ ಅವನು ಆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Atako banyokwami na Yelusaleme, mpe babomi Setefano na mabanga; kasi mpo na ye, nyonso wana ekokaki te, sikoyo azali lisusu koluka konyokola baoyo bazalaki na bingumba ya mosika.
Lithuanian[lt]
Persekioti juos Jeruzalėje bei nužudyti Steponą jam rodėsi per maža, todėl dabar jis mėgino imtis didesnių represijų.
Malagasy[mg]
Tsy nahafa-po azy ilay fanenjehana efa nampiharina tamin’izy ireo tao Jerosalema, anisan’izany ny nitoraham-bato an’i Stefana, fa mbola nitady hanitatra ilay famoretana koa izy izao.
Macedonian[mk]
Незадоволен од прогонството што веќе им го одмерил во Ерусалим, вклучувајќи го и каменувањето на Стефан, сега настојувал да ги зголеми репресиите.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽ വെച്ച് സ്തെഫാനൊസിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലുകയും ക്രിസ്ത്യാനികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതു പോരാഞ്ഞിട്ടെന്ന പോലെ അവരുടെ നേർക്കുള്ള അടിച്ചമർത്തൽ കൂടുതൽ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
Billi ma kienx kuntent bil- persekuzzjoni li diġà kien għamlilhom f’Ġerusalemm, inkluż it- tħaġġir taʼ Stiefnu, issa kien qed ifittex biex juża miżuri iktar ħorox kontrihom.
Nepali[ne]
चेलाहरूको खेदो गरेर अनि यरूशलेममा स्तिफनसलाई ढुंगाले हानेर मार्नुजस्ता कार्यबाट मात्र चित्त नबुझेर तिनले सतावट अझ चर्काउन खोजे।
Dutch[nl]
Niet tevreden met de vervolging die hij reeds in Jeruzalem tegen hen had ontketend, met inbegrip van de steniging van Stefanus, trachtte hij nu de onderdrukking uit te breiden.
Northern Sotho[nso]
A se a kgotsofala ka tlaišo yeo ba bego ba šetše ba tlaišitšwe ka yona Jerusalema, go akaretša le go thungwa ga Stefano ka mafsika, ga bjale o be a tsoma go katološa thibelo.
Nyanja[ny]
Posakhutira ndi chizunzo chimene anali atawachitira kale m’Yerusalemu, kuphatikizapo kuponya miyala Stephano, tsopano anafuna zokulitsa chitsutsocho.
Pangasinan[pag]
Agla kontento ed panamasegsegang a nipaakseb ed sikara diad Jerusalem, ontan met la’d impantupak ed si Esteban, kanian nanggunaetan to natan a palaknaben so panamairap to.
Papiamento[pap]
Ya cu e no tabata satisfecho cu e persecucion cu nan a ricibí na Jerusalem, incluso piedramentu di Esteban, e tabata busca awor un manera pa extendé e opresion.
Pijin[pis]
Hem no satisfae witim persecution wea hem duim long olketa long Jerusalem, witim wei wea olketa sutim Stephen witim stone, distaem hem want for mekem big moa disfala persecution.
Polish[pl]
Nieusatysfakcjonowany dotychczasowymi prześladowaniami w Jerozolimie, w czasie których ukamienowano Szczepana, próbował jeszcze wzmóc ucisk.
Portuguese[pt]
Como se não bastasse a perseguição já imposta a eles em Jerusalém, incluindo o apedrejamento de Estêvão, ele procurou intensificar a repressão.
Romanian[ro]
Nemulţumindu-se cu persecutarea îndreptată deja împotriva lor în Ierusalim, inclusiv cu lapidarea lui Ştefan, el căuta acum să-şi intensifice represiunea.
Russian[ru]
Ему было мало, что они уже столкнулись с преследованием в Иерусалиме и что Стефана побили камнями: Савл теперь хотел увеличить масштабы преследования.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atanyuzwe n’ibitotezo yari yarabateje i Yerusalemu, hakubiyemo no kwicisha Sitefano amabuye, noneho yashakaga uko yarushaho kubakoma imbere.
Sinhala[si]
ස්තේපන්ට ගල් ගැසීම ඇතුළුව, යෙරුසලමේදී ඔවුන්ට කළ පීඩාවලින් සෑහීමට පත් නොවූ ඔහු මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ව මැඩපවත්වන්න තවත් ක්රම සොයමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Bol nespokojný s prenasledovaním, ktoré už viedol proti nim v Jeruzaleme vrátane kameňovania Štefana, a preto sa teraz usiloval tento útlak rozšíriť.
Slovenian[sl]
Ni mu bilo dovolj, da so jih že preganjali v Jeruzalemu in kamenjali Štefana, prizadeval si je za tem, da bi jih zatirali tudi drugod.
Samoan[sm]
I le lē faamalieina i sauāga ua uma ona faaooina atu ia i latou i Ierusalema, e aofia ai ma le fetogiina o Setefano, ua agaʻi atu nei o ia e sailia ina ia faaoo atili atu nisi faiga sauā.
Shona[sn]
Asina kugutsikana nokutambudzwa kwavakanga vatoitwa muJerusarema, kubatanidza kutakwa kwaStefano nematombo, zvino akatsvaka kuti kudzvinyirira kwacho kupararire.
Albanian[sq]
Duke mos qenë i kënaqur me persekutimin që tashmë u kishte bërë në Jerusalem, —duke përfshirë edhe vrasjen me gurë të Stefanit, —ai tani kërkonte ta çonte më tej shtypjen.
Serbian[sr]
Pošto je bio nezadovoljan progonstvom koje im je već bilo odmereno u Jerusalimu, u koje je spadalo i kamenovanje Stefana, sada je tražio prilike da poveća represiju.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de tevrede nanga a frufolgu di a ben frufolgu den kaba na ini Yerusalem, so srefi a ston di den ben ston Stefanus kiri, èn dati meki a ben wani pruberi now fu kwinsi den bakaman fu Yesus moro hebi.
Southern Sotho[st]
A sa khotsofatsoa ke mahloriso ao ba neng ba se ba ntse ba hlorisoa ka ’ona Jerusalema, ho akarelletsa le ho tlepetsoa ha Setefane ka majoe, joale o ne a batla ho ba hatella ho ea pele.
Swedish[sv]
Han var inte nöjd med den förföljelse som redan hade riktats mot dem som var i Jerusalem, däribland stenandet av Stefanus, utan nu sökte han öka förtrycket.
Swahili[sw]
Akiwa hajatosheka na mnyanyaso ambao tayari walikuwa wamepata huko Yerusalemu, kutia ndani kupigwa mawe kwa Stefano, sasa alitafuta kuendeleza ukandamizaji huo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa hajatosheka na mnyanyaso ambao tayari walikuwa wamepata huko Yerusalemu, kutia ndani kupigwa mawe kwa Stefano, sasa alitafuta kuendeleza ukandamizaji huo.
Tamil[ta]
ஸ்தேவானைக் கல்லெறிந்து கொன்றது உட்பட, எருசலேமில் அவர்களை ஏற்கெனவே துன்புறுத்தியதோடு திருப்தியடையாமல், இன்னும் கொடுமைப்படுத்த வழிதேடினார்.
Telugu[te]
అప్పటికే ఆయన యెరూషలేములో వారిని బాగా హింసించాడు, చివరికి స్తెఫనును రాళ్ళతో కొట్టించాడు. ఇది చాలదన్నట్లు ఇప్పుడు అణచివేతను ఇంకా విస్తృతం చేయాలని చూస్తున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ ไม่ สะใจ กับ การ ข่มเหง ที่ ทํา กับ คน เหล่า นั้น ทั่ว กรุง ยะรูซาเลม อยู่ แล้ว รวม ทั้ง การ เอา หิน ขว้าง ซะเตฟาโน ตอน นี้ เขา จึง หา ทาง จะ ขยาย การ ปราบ ปราม ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ልዕሊ እስጢፋኖስ ዝወረደ ውግረት እምኒ ሓዊስካ በቲ ኣቐዲሙ ኣብ የሩሳሌም እተፈጸመ መስጐጕቲ ስለ ዘይዓገበ: ነቲ ጸቕጢ ናብ ካልእ ቦታታት ከስፍሖ ደለየ።
Tagalog[tl]
Hindi pa nasisiyahan sa pag-uusig na iginawad sa kanila sa Jerusalem, lakip na ang pagbato kay Esteban, hinangad niya ngayong palawakin ang pagsupil.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa kgotsofadiwa ke tsela e ba neng ba bogisiwa ka yone kwa Jerusalema, go akaretsa le go kgobotlediwa ga ga Setefane ka maje, jaanong o ne a batla go ba bogisa thata.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fiemālie ‘i he fakatanga ne ‘osi fakahoko kiate kinautolu ‘i Selusalemá, ‘o kau ai hono tolomaka‘i ‘o Sitīvení, na‘á ne kumi he taimi ko ení ke fakalahi hono lōmia kinautolú.
Turkish[tr]
İstefanos’un taşlanması da dahil onlara Yeruşalim’de yaptığı zulümden henüz tatmin olmamış, baskıyı sürdürmenin yollarını arıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga enerisiwanga hi ndlela leyi va xanisiweke ha yona eYerusalema, ku katsa ni ku khandliwa ka Stefano hi maribye, sweswi se u lava ku ya emahlweni a va xanisa.
Twi[tw]
Bere a na ne bo nnwoe wɔ ɔtaa a na ɔde aba wɔn so dedaw wɔ Yerusalem, a Stefano a wosiw no abo no ka ho no ho no, ɔhwehwɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so amia ateɛteɛ no mu.
Tahitian[ty]
Aita oia i mauruuru noa i te hamani-ino-raa tei faatupu-a‘ena-hia i nia ia ratou i Ierusalema, oia atoa te pehiraa o Setephano i te ofai, i teie nei, te imi ra oia i te faaaano atu â i te haavîraa.
Ukrainian[uk]
На його думку, переслідувань, котрих уже зазнала ця група (включаючи каменування Степана), було мало, тож він шукав можливостей посилити репресії.
Urdu[ur]
یروشلیم میں اُن کو ستانے اور ستفنس کو سنگسار کرنے کے بعد بھی اُسے چین نہیں آیا تھا اور اب وہ اس ظلموتشدد کو مزید بڑھانا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a songo fushea nga u tovholwa he vha vha vho no ḓi ṱangana naho ngei Yerusalema, u katela na u kanḓiwa nga matombo ha Stefano, nga zwenezwo a ṱoḓa u engedza.
Vietnamese[vi]
Chưa hài lòng với việc bắt bớ họ tại thành Giê-ru-sa-lem, kể cả việc ném đá Ê-tiên, nay ông còn tìm cách mở rộng sự đàn áp.
Waray (Philippines)[war]
Waray makontento han pagtimaraot nga ginhimo ha ira ha Jerusalem, upod na an pagbato kan Esteban, karuyag niya yana nga dugangan an pag-ipit.
Xhosa[xh]
Enganelisekanga yintshutshiso ababesele beyifumene eYerusalem, kuquka ukuxulutywa kukaStefano ngamatye, ngoku wayefuna ukubacinezela ngokungakumbi.
Yoruba[yo]
Inúnibíni tí wọ́n ṣe sí wọn ní Jerúsálẹ́mù, títí kan bí wọ́n ṣe sọ Sítéfánù lókùúta pa, kò tíì tó lójú ẹ̀ rárá, ní báyìí, ó ń wá ọ̀nà láti mú kí inúnibíni náà gbóná sí i.
Chinese[zh]
圣经说:“[扫罗]仍然杀气腾腾,气势汹汹地威吓主的门徒。
Zulu[zu]
Enganelisiwe indlela ayesebashushise ngayo kakade eJerusalema, kuhlanganise nokukhandwa ngamatshe kukaStefanu, manje wayesefuna ukuqhubeka nokubacindezela.