Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou hierdie illustrasie verband met ’n uitdaging wat die Duiwel—wat ook “draak”, “slang” en “Satan” genoem word—gerig het teen Jehovah, “die Allerhoogste oor die hele aarde”?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ምሳሌ “ዘንዶ፣” “እባብ” እና “ሰይጣን” ተብሎ የሚጠራው ዲያብሎስ “በምድር ሁሉ ላይ ልዑል” በሆነው በይሖዋ ላይ ከሰነዘረው ክስ ጋር የሚያያዘው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe ici ica kumwenako kuti calingana shani ne fyo Kaseebanya uwitwa, “icing’wena,” “icisoka” kabili “Satana” atungenye Yehova ‘Uwapulamo pano isonde ponse’?
Bulgarian[bg]
Каква е връзката на този пример с предизвикателството, което Дяволът, наречен също „змей“, „змия“ и „Сатана“, отправил към Йехова, „Всевишният над цялата земя“?
Bislama[bi]
Pijatok ya i soemaot wanem we “Setan,” “bigfala algita ya,” no “snek ya,” i mekem agensem Jeova, we i ‘Hae God, King blong olgeta ples long wol.’
Cebuano[ceb]
Unsay kalabotan niini nga ilustrasyon sa akusasyon nga gihimo sa Yawa —ang gitawag ug “dragon,” “halas,” ug “Satanas”— batok kang Jehova, “ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta”?
Czech[cs]
Podívejme se, jak toto znázornění souvisí se stížnostmi, které Ďábel — také označovaný jako „drak“, „prahad“ a „Satan“ — vznesl proti ‚Nejvyššímu nad celou zemí‘, Bohu Jehovovi.
Danish[da]
Hvordan passer denne illustration til de beskyldninger som Djævelen — også kaldet ’dragen’, „slangen“ og „Satan“ — har rettet mod Jehova, „den Højeste over hele jorden“?
German[de]
Wie passt dieses Bild zu einer Anklage, die der Teufel (in der Bibel auch als Drache, Urschlange und Satan bezeichnet) gegen Jehova, den „Höchsten über die ganze Erde“, vorgebracht hat?
Ewe[ee]
Aleke kpɔɖeŋu sia do ƒome kple ale si Abosam, si wogayɔna be “ʋɔ driba,” “da,” kple “Satana” la, tɔ gbe Yehowa, ame si “ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi”?
Greek[el]
Πώς σχετίζεται αυτό το παράδειγμα με την πρόκληση που εξαπέλυσε ο Διάβολος —ο οποίος αποκαλείται επίσης «δράκοντας», «φίδι» και «Σατανάς»— κατά του Ιεχωβά, που είναι «ο μόνος Ύψιστος όλης της γης»;
English[en]
How does this illustration relate to a challenge the Devil —also called “dragon,” “serpent,” and “Satan”— hurled at Jehovah, “the Most High over all the earth”?
Spanish[es]
¿Qué relación puede establecerse entre esta ilustración y el desafío lanzado por el Diablo —a quien también se llama “dragón”, “serpiente” y “Satanás”— contra Jehová, “el Altísimo sobre toda la tierra”?
Estonian[et]
Kuidas seondub see näide süüdistusega, mille paiskas Kurat – keda kutsutakse ka loheks, maoks ja Saatanaks – Jehoova vastu, kes on „Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa” (Ilmutus 12:9; Laul 83:19)?
Finnish[fi]
Miten tämä kuvaus liittyy siihen haasteeseen, jonka Paholainen – ”lohikäärme”, ”käärme” ja ”Saatana” – on esittänyt Jehovaa vastaan, joka on ”Korkein kaikessa maassa”?
French[fr]
Quel rapport établir entre cet exemple et un défi que le Diable (également appelé “ le grand dragon ”, “ le serpent ” ou “ Satan ”) a lancé à Jéhovah, “ le Très-Haut sur toute la terre ” ?
Hindi[hi]
यह उदाहरण किस तरह उस आरोप से मेल खाता है, जो इब्लीस ने जिसे “अजगर,” “साँप” और “शैतान” भी कहा जाता है, “सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान” यहोवा पर लगाया है?
Hiligaynon[hil]
Paano naangot ini nga ilustrasyon sa akusasyon sang Yawa, nga ginatawag “dragon,” “man-ug,” kag “Satanas,” sa “Labing Mataas sa bug-os nga duta” nga si Jehova?
Croatian[hr]
Koja je veza između te zamišljene situacije i optužbi što ih je Đavo — koji se u Bibliji naziva i “zmaj”, “prazmija” i “Sotona” — iznio protiv Jehove, “Svevišnjega koji je nad svom zemljom”?
Hungarian[hu]
Mi köze van ennek a szemléltetésnek az Ördöghöz – vagyis ’Sátánhoz’, a ’sárkányhoz’ és ’őskígyóhoz’ –, aki bevádolta Jehovát, „a Legfelségesebb [Istent] az egész föld felett”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այս օրինակը առնչվում այն մարտահրավերին, որը Բանսարկուն (նաեւ կոչվում է «վիշապ», «օձ» եւ «Սատանա») նետեց Եհովային՝ ամբողջ երկրի «Բարձրյալին» (Հայտնություն 12։
Indonesian[id]
Bagaimana ilustrasi ini berkaitan dengan dakwaan si Iblis —juga disebut ”naga”, ”ular”, dan ”Setan”— terhadap Yehuwa, ”Yang Mahatinggi atas seluruh bumi”?
Igbo[ig]
Olee otú ihe atụ a si gbasa ebubo Ekwensu, onye a na-akpọkwa “dragọn,” “agwọ,” na “Setan,” boro Jehova, “Onye Kasị Elu n’ụwa niile”?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaipadaan daytoy nga ilustrasion iti karit ti Diablo—a maaw-awagan met iti “dragon,” “serpiente,” ken “Satanas”—kontra ken Jehova, “ti Kangatuan iti intero a daga”?
Italian[it]
Cosa c’entra questo esempio? Il fatto è che il Diavolo, anche chiamato “dragone”, “serpente” e “Satana”, ha mosso delle accuse a Geova, “l’Altissimo su tutta la terra”.
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება ეს მაგალითი იმ ბრალდებას, რომელიც ეშმაკმა, ეგრეთ წოდებულმა დრაკონმა, გველმა და სატანამ, წაუყენა იეჰოვას, „უზენაესს მთელ დედამიწაზე“?
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವು, “ಘಟಸರ್ಪ,” “ಸರ್ಪ,” “ಪಿಶಾಚ” ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗಿರುವ ಸೈತಾನನು, “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತ”ನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಸವಾಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이러한 예는 “용”, “뱀”, “사탄”이라고도 하는 마귀가 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”인 여호와께 제기한 도전과 어떤 관련이 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa wana ekokani na ntembe oyo Zabolo—oyo abengami mpe “dragɔ,” “nyoka,” mpe “Satana”—abɛtelaki Yehova, ye “Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba”?
Lozi[loz]
Swanisezo ye i swalisana cwañi ni taba yeo Diabulosi—yena hape ya bizwa “drakoni,” “noha,” ni “Satani”—naa tamelelize Jehova, “Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela”?
Lithuanian[lt]
Ką bendra ši iliustracija turi su iššūkiu, kurį Velnias — dar vadinamas „slibinu“, „senąja gyvate“ ir „Šėtonu“ — metė Jehovai, „Aukščiausiajam visoje žemėje“ (Apreiškimo 12:9; Psalmyno 83:19 [83:18, Brb]).
Malagasy[mg]
Nanendrikendrika an’i Jehovah, ilay “Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo” koa ny Devoly, izay antsoina koa hoe “dragona”, “menarana”, na “Satana.”
Macedonian[mk]
Каква врска има оваа споредба со предизвикот што Ѓаволот, кој е наречен и „змеј“, „змија“ и „Сатана“, му го упатил на Јехова, ‚Севишниот над целата земја‘?
Malayalam[ml]
“മഹാസർപ്പം,” “പാമ്പ്,” “സാത്താൻ” എന്നൊക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന പിശാച് “സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്ന”തനായ യഹോവയെ വെല്ലുവിളിച്ചതുമായി ഈ ദൃഷ്ടാന്തം എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hvordan kan denne illustrasjonen settes i forbindelse med en utfordring Djevelen – som også blir kalt dragen, slangen og Satan – rettet mot Jehova, «Den Høyeste over hele jorden»?
Dutch[nl]
Wat heeft deze illustratie te maken met een beschuldiging die de Duivel, ook „draak”, „slang” en „Satan” genoemd, inbracht tegen Jehovah, ’de Allerhoogste over heel de aarde’?
Polish[pl]
Jak ten przykład ma się do zarzutu, który Diabeł — nazwany też „smokiem”, „wężem” i „Szatanem” — wysunął pod adresem Jehowy, „Najwyższego nad całą ziemią”?
Portuguese[pt]
Como essa situação se aplica ao desafio que o Diabo — também chamado de “dragão”, “serpente” e “Satanás” — lançou contra Jeová, “o Altíssimo sobre toda a terra”?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te pirianga o teia akatutuanga ki te akaaoanga ta te Tiaporo —tei kapiki katoaia e ko te “taae,” te “ovi,” e “Satani”— i akaapa atu ia Iehova, ko “Tei Teitei i te enua katoa nei”?
Rundi[rn]
None ako karorero gafitaniye isano gute n’ukuntu Shetani, uwitwa kandi “igisato” n’“inzoka,” yahigishije Yehova, we “Musumbavyose kw’isi yose”?
Romanian[ro]
Dar ce legătură are această ilustrare cu afirmaţiile pe care Diavolul, numit şi „balaur“, „şarpe“ şi „Satan“, le-a făcut împotriva lui Iehova, „Cel Preaînalt peste tot pământul“?
Russian[ru]
Но какое отношение этот пример имеет к вызову, который Дьявол, называемый также «драконом», «змеем» и «Сатаной», бросил Иегове — «Всевышнему над всей землей»?
Slovak[sk]
Ako tento príklad súvisí s obvinením, ktoré Diabol — nazývaný tiež „drak“, „prahad“ a „Satan“ — vzniesol proti Jehovovi, Tomu, ktorý je „Najvyšší nad celou zemou“?
Slovenian[sl]
Kako je ta ponazoritev povezana s tem, da je Hudič – imenovan tudi »zmaj«, »prakača« in »Satan« – izzval Jehova, ki je »Najvišji nad vso zemljo«?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesootaʻi lenei talafaatusa i le luʻi a le Tiapolo, o lē ua igoa o le “tarako,” “gata,” ma “Satani” iā Ieova, “o Lē e Silisili Ese i le lalolagi uma”?
Shona[sn]
Muenzaniso uyu unowirirana sei nekushorwa kwakaitwa Jehovha “Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose” naDhiyabhorosi anonziwo “Dhiragoni,” “Nyoka” uye “Satani.”
Albanian[sq]
Si lidhet ky ilustrim me akuzën që Djalli —i cili ndryshe quhet edhe ‘dragua’, ‘gjarpër’ dhe «Satana» —i bëri Jehovait, ‘Më të Lartit në tërë dheun’?
Serbian[sr]
Kako nam ovaj primer može pomoći da razumemo kakva je situacija nastala kada je Ðavo — koji je poznat i kao „zmaj“, „zmija“ i „Satana“ — oklevetao Jehovu, ’Svevišnjeg nad celom zemljom‘?
Southern Sotho[st]
Papiso ee e amana joang le qoso eo Diabolose—ea boetseng a bitsoang “drakone,” “noha” le “Satane”—a qositseng Jehova, “Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle” ka eona?
Swedish[sv]
Vad har den här illustrationen att göra med det som Djävulen – också kallad ”draken”, ”ormen” och ”Satan” – har gjort mot Gud Jehova, ”den Högste över hela jorden”?
Swahili[sw]
Mfano huo una uhusiano gani na dai ambalo Ibilisi—anayejulikana kama “joka,” “nyoka,” na “Shetani”—alimtolea Yehova, ‘Aliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote’?
Congo Swahili[swc]
Mfano huo una uhusiano gani na dai ambalo Ibilisi—anayejulikana kama “joka,” “nyoka,” na “Shetani”—alimtolea Yehova, ‘Aliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote’?
Thai[th]
ตัว อย่าง นี้ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ ท้าทาย ของ พญา มาร—ซึ่ง มี ชื่อ อีก ว่า “พญา นาค,” “งู,” และ “ซาตาน”—ที่ ได้ ท้าทาย พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก”?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng ilustrasyong ito sa hamon ng Diyablo —tinatawag ding “dragon,” “serpiyente,” at “Satanas” —laban kay Jehova, “ang Kataas-taasan sa buong lupa”?
Tswana[tn]
Sekai seno se tshwana jang le tatofatso e Diabolo—yo gape a bidiwang “kgogela,” “noga” le “Satane”—a e pegileng Jehofa, “Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē felāve‘i ‘a e fakatātā ko ení mo ha pole na‘e fai ‘e he Tēvoló—‘oku toe ui ko e “Talakoni,” “Ngata,” mo “Setane”—kia Sihova, “koe Fugani Maoluga i mamani kotoabe”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo eeci ceendelana buti akukazya Diabolosi—uutegwa “simwaaba,” “imuzoka,” a “Saatani”—nkwaakaamba kujatikizya Jehova, “Mupatikampatila atala anyika yoonse”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela tok piksa i stret long tok em Satan —Baibel i kolim narapela nem long em olsem “snek” —i sutim long Jehova, em ‘God Antap Tru na man i save bosim olgeta hap bilong graun’?
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi xi fana njhani ni swihehlo leswi Diyavulosi loyi nakambe a vuriwaka “dragona,” “nyoka” na “Sathana,” a n’wi hehleke ha swona Yehovha “La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo”?
Ukrainian[uk]
Щось подібне сталося, коли Диявол — якого Біблія також називає «драконом», «змієм» і «Сатаною» — кинув виклик Єгові, «Всевишньому, на цілій землі» (Об’явлення 12:9; Псалом 83:19).
Xhosa[xh]
Oku kudibana njani nocelomngeni uMtyholi—okwabizwa ngokuba ‘yinamba enkulu,’ “inyoka” “noSathana”—awalubeka phambi koYehova, “Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke”?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpèjúwe yìí ṣe jọra pẹ̀lú ẹ̀sùn tí Èṣù, tá a tún ń pè ní “dírágónì,” “ejò” àti “Sátánì” fi kan Jèhófà, “Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé”?
Zulu[zu]
Lo mfanekiso uhlobana kanjani nenselele uDeveli—obizwa nangokuthi “udrako,” “inyoka,” “noSathane”—ayiphonsela uJehova, ‘ongoPhezukonke emhlabeni wonke’?