Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word deur die priesters in Esegiël se tempelvisioen voorgestel, en wie stel die niepriesterlike Israeliete voor?
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ከቤተ መቅደሱ ጋር በተያያዘ ባየው ራእይ ውስጥ ካህናቱ እና ካህናት ያልሆኑት እስራኤላውያን የሚያመለክቱት እነማንን ነው?
Azerbaijani[az]
Yezekelin məbəd görüntüsündə kahinlər və kahin olmayan israillilər kimləri təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
Sa bisyon ni Ezequiel dapit sa templo, sairisay an irinerepresentar kan mga saserdote asin kan bakong saserdoteng mga Israelita?
Bemba[bem]
Bushe bashimapepo ba mu cimonwa ca kwa Esekiele bemininako bani, kabili abena Israele abashali mu mukowa wa bashimapepo, nabo bemininako bani?
Bulgarian[bg]
Кого представят свещениците във видението на Езекиил за храма, и кого представят израилтяните, които не са свещеници?
Bislama[bi]
Long vison blong Esikel long saed blong haos blong God, ol pris oli pija blong hu? ? Mo ol man Isrel we oli no pris, oli pija blong hu?
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের দর্শনে যাজকরা কাদের চিত্রিত করে আর অযাজকীয় ইস্রায়েলীয়রা কাদের চিত্রিত করে?
Cebuano[ceb]
Sa panan-awon ni Ezequiel, kinsay gihawasan sa mga saserdote? Sa dili-saserdoteng mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
Lon än Isikiel we längipwi usun ewe imwenfel, ekkewe samol fel ra liosuetä iö, nge ekkewe chon Israel esap iir samolfel ra liosuetä iö?
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel hmuhmi biakinn langhnak ah tlangbawi pawl nih ahote dah a langhter i tlangbawi a si lomi Israel miphun hna nih ahote dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki sa bann pret dan vizyon Ezekyel dan tanp ti pe reprezante e lekel ki reprezant lezot Izraelit?
Czech[cs]
Koho v Ezekielově vidění chrámu představují kněží a koho Izraelité z nekněžských kmenů?
Chuvash[cv]
Иезекииль кӗнекинче храм ҫинчен калакан курӑнура священниксем камсене кӑтартса параҫҫӗ тата священник ӑрӑвӗнчен тухман израильтянсем камсене пӗлтереҫҫӗ?
Danish[da]
Hvem repræsenterer præsterne i Ezekiels tempelsyn, og hvem er de ikkepræstelige israelitter et billede på?
German[de]
Wen stellen die Priester in Hesekiels Tempelvision dar, und wen die nichtpriesterlichen Stämme?
Efik[efi]
Ke n̄kukụt oro Ezekiel okokụtde, mmanie ke mme oku ẹda ẹban̄a, ndien mmanie ke nditọ Israel eken ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
Ποιους συμβολίζουν οι ιερείς στο όραμα του ναού που έλαβε ο Ιεζεκιήλ, και ποιους συμβολίζουν οι Ισραηλίτες που δεν είναι ιερείς;
English[en]
Whom do the priests in Ezekiel’s temple vision represent, and whom do the nonpriestly Israelites represent?
Spanish[es]
En el cumplimiento de la visión del templo de Ezequiel, ¿quiénes son los sacerdotes y quiénes son los demás israelitas?
Estonian[et]
Keda kujutavad Hesekieli templinägemuses preestrid ja keda mittepreestritest iisraellased?
Persian[fa]
در رؤیای معبدِ حِزْقِیال کاهنان مظهر چه کسانی هستند، و غیر کاهنان اسرائیلی چه کسانی را به تصویر میکشند؟
Finnish[fi]
Keitä papit Hesekielin temppelinäyssä edustavat, ja keitä ei-papilliset israelilaiset edustavat?
Fijian[fj]
Era vakatayaloyalotaki cei na bete ena raivotu i Isikeli me baleta na valenisoro, o cei e vakatayaloyalotaki ira na Isireli era sega ni bete?
French[fr]
b) Qui les tribus non sacerdotales représentent- elles ?
Ga[gaa]
Namɛi osɔfoi ni yɔɔ Ezekiel ninaa ni kɔɔ sɔlemɔwe lɛ he lɛ mli lɛ damɔ shi kɛha, ni namɛi Israel akutsei ni yeee osɔfoi lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
A tei ibukia antai ibonga ake n te miitara ibukin te tembora are e oti nakon Etekiera, ao a tei ibukia antai I-Iteraera ake tiaki ibonga?
Guarani[gn]
Pe visión Ezequiel ohechavaʼekuépe, mávapepa orrepresenta umi saserdóte ha umi isrraelíta?
Gujarati[gu]
હઝકીએલના સંદર્શનમાં યાજકો કોને દર્શાવે છે? ઈસ્રાએલીઓ કોને દર્શાવે છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yẹwhenọ he Ezekiẹli mọ to numimọ tẹmpli tọn etọn mẹ lẹ nọtena, podọ mẹnu lẹ wẹ Islaelivi he ma yin yẹwhenọ lẹ nọtena?
Hausa[ha]
Su waye ne firistoci a wahayin Ezekiel na haikali suke wakilta, kuma su waye ne Isra’ilawa da ba firistoci ba ne suke wakilta?
Hebrew[he]
את מי מסמלים הכוהנים בחזון המקדש שנגלה ליחזקאל, ואת מי מסמלים שאר בני ישראל?
Hindi[hi]
मंदिर के बारे में यहेजकेल के दर्शन में याजक किन लोगों को दर्शाते हैं? इसराएल के बाकी गोत्र किन लोगों को दर्शाते हैं?
Hiri Motu[ho]
Esekiela ena dubu matahanaina lalonai hahelaga taudia be daidia idia laulaualaia, bona hahelaga gaukara idia karaia lasi taudia be daidia idia laulaulaia?
Croatian[hr]
Koga predočavaju svećenici, a koga Izraelci iz nesvećeničkih plemena iz Ezekijelove vizije?
Haitian[ht]
Kiyès prèt nan vizyon Ezekyèl te resevwa sou tanp Jewova a reprezante, e kiyès Izrayelit ki pa t prèt yo reprezante?
Hungarian[hu]
Ezékiel templomról szóló látomásában kiket szemléltetnek a papok, és kiket a nem papi törzsekhez tartozó izraeliták?
Armenian[hy]
Եզեկիելի տեսիլքում ո՞ւմ են ներկայացնում քահանաները եւ այն իսրայելացիները, որոնք չեն պատկանում քահանայական ցեղին։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլի տեսլական տաճարին մէջ քահանաները զորո՞նք կը պատկերացնեն, իսկ քահանայական ցեղին չպատկանող իսրայէլացիները զորո՞նք կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Siapakah yang digambarkan oleh para imam dalam penglihatan Yehezkiel tentang bait, dan siapa yang digambarkan oleh orang-orang Israel yang bukan imam?
Igbo[ig]
N’ọhụụ ahụ Ezikiel hụrụ banyere ụlọ nsọ, ole ndị ka ndị nchụàjà na-anọchi anya ha, oleekwa ndị ndị Izrel ndị ọzọ na-abụghị ndị nchụàjà na-anọchi anya ha?
Iloko[ilo]
Siasino ti iladawan dagiti papadi iti sirmata ni Ezequiel maipapan iti templo, ken siasino ti iladawan dagiti Israelita a saan a kameng ti napadian a tribu?
Icelandic[is]
Hverja tákna prestarnir í sýn Esekíels um musterið og hverja tákna þeir Ísraelsmenn sem ekki voru af prestaættum?
Isoko[iso]
Amono izerẹ na evaọ eruẹaruẹ ọ Izikiẹl i dikihẹ kẹ, kọ amono emọ Izrẹl edekọ a dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Nella visione del tempio di Ezechiele, chi rappresentano rispettivamente i sacerdoti e gli israeliti appartenenti alle tribù non sacerdotali?
Georgian[ka]
ვის განასახიერებენ მღვდლები და ისრაელის არასამღვდელო ტომები ეზეკიელის მიერ ნანახ ხილვაში?
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi ya mbona-meso ya tempelo yina Ezekiele kumonaka kemonisa banani, mpi bantu ya Izraele ya vandaka ve na kikanda ya kinganga-Nzambi kemonisa banani?
Kuanyama[kj]
Ovapristeri vomemoniko laHesekiel otava faneke oolyelye, noolyelye tava fanekwa kOvaisrael ovo vehe fi ovapristeri?
Kazakh[kk]
Езекиелдің аянындағы діни қызметкерлері мен басқа рудан шыққан исраилдіктер кімді бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Ezekielip takorruugaani palasit kikkunnut assersuutaappat, Israelikkullu palasiunngitsut kikkunnut assersuutaappat?
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಆಲಯದ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾಜಕರಲ್ಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
에스겔의 성전 환상에서 제사장들은 누구를 상징하며, 제사장 지파에 속하지 않은 이스라엘 사람들은 누구를 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Nga bañanga baji mu kimwesho kya kwa Ezikyo kya nzubo ya Lesa, ne bena Isalela bafuminenga ku mikoka yabula ya buñanga, bemenako bañanyi?
Kwangali[kwn]
Wolye va fanekesa vapristeli memoneko lyaHesekiyeli lyontembeli, ntani wolye va fanekesa Vaisraeli va hana asi vemezimo lyovapristeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso kia tempelo kiasongwa kwa Yezekele, anganga nani besunzulanga? Aki nani besunzulwanga kwa makanda makaka ma Aneyisaele?
Kyrgyz[ky]
Жезекиелдин ибадатканага байланыштуу көрүнүшүндө дин кызматчылар жана дин кызматчы эмес ысрайылдыктар кимди билдирет?
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa kwa Ezeekyeri okukwata ku yeekaalu, bakabona bakiikirira baani, era Abaisiraeri abataali bakabona bakiikirira baani?
Lingala[ln]
Na emonaneli ya tempelo oyo Ezekiele azwaki, banganga-nzambe bazali elilingi ya banani, mpe Bayisraele oyo bazali na libota ya banganga-nzambe te bazali banani?
Lozi[loz]
Baprisita ba na boni Ezekiele mwa pono ya tempele ba swaniseza bo mañi, mi Maisilaele be ne ba siyo mwa lusika lwa baprisita ba swaniseza bo mañi?
Lithuanian[lt]
Kieno pirmavaizdis Ezechielio šventyklos regėjime yra kunigija ir nekunigiškos Izraelio giminės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bapidishitu ba mu tempelo ya mu kimonwa kya Ezekyele belekeja bāni, ne Bene Isalela bakubulwa kwikala bapidishitu belekeja bāni?
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikena kumona tshia Yehezekele, bakuidi badi tshimfuanyi tshia banganyi? Kadi bena Isalele bavua kabayi bakuidi?
Luvale[lue]
Muchakumwenesa chatembele amwene Ezekele, vapilishitu vemanyinako veya, kaha vaIsalele vaze kavapwile vapilishituko vemanyinako veya?
Lunda[lun]
Indi atupristu amuchimwenu chaEzekeli chahatembeli emenañaku anyi, nawa aIsarela abulili kwikala atupristu emenañaku anyi?
Luo[luo]
Jodolo ochung’ ne ng’a gini e fweny ma ne Ezekiel oneno, to Jo-Israel maok gin jodolo ochung’ ne ng’a gini?
Lushai[lus]
Ezekiela hmuh biak in inlârnaa puithiamte’n tute nge an entîr a, puithiam ni lo Israel mite’n tute nge an entîr?
Latvian[lv]
Ko Ecēhiēlam dotajā tempļa redzējumā simbolizē priesteri un ko — pārējie izraēlieši?
Morisyen[mfe]
(b) Kisannla bann Israélite ki pa ti pretre, representé?
Malagasy[mg]
Iza no mifanitsy amin’ireo mpisorona sy ireo Israelita tsy mpisorona, ao amin’ny fahitan’i Ezekiela?
Marshallese[mh]
Ilo vis̃õn eo an Ezekiel kin tempel eo, pris ro rej jitõñlok ñõn wõn, im dri Israel ro jen bwij ko jet rej jitõñlok ñõn wõn?
Macedonian[mk]
Кого го претставуваат свештениците во видението за храмот што го добил Езекиел, и кого го претставуваат несвештеничките Израелци?
Malayalam[ml]
(എ) യെഹെസ്കേലിന്റെ ആലയ ദർശനത്തിൽ പുരോഹിതന്മാർ ആരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു? (ബി) പുരോഹിതേതര ഇസ്രായേല്യർ ആരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Езекиелийн үзсэн сүмийн тухай үзэгдэлд гардаг тахилчид хэнийг төлөөлдөг вэ? Тахилч биш израильчууд хэнийг төлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
A Ezekɩɛll yãabã pʋgẽ, maan-kʋʋdbã makda ãnd dãmba, tɩ Israɛll neb a taabã makd ãnd dãmba?
Marathi[mr]
यहेज्केलाला देण्यात आलेल्या मंदिराच्या दृष्टान्तात याजक कोणास सूचित करतात, आणि गैरयाजकीय वंशांचे इस्राएल लोक कोणास सूचित करतात?
Maltese[mt]
Fil- viżjoni tat- tempju li kellu Eżekjel, il- qassisin lil min jirrappreżentaw, u l- Israelin li ma kinux qassisin lil min jirrappreżentaw?
Norwegian[nb]
Hvem er prestene i Esekiels syn av templet et bilde på, og hvem er de ikke-prestelige israelittene et bilde på?
Nepali[ne]
इजकिएलले देखेको मन्दिरको दर्शनका पूजाहारीहरू र गैर-पूजाहारी इस्राएलीहरूले क-कसको चित्रण गर्छन्?
Ndonga[ng]
Memoniko lyaHesekiel lyotempeli aasaaseri otaya thaneke oolye, nAaisraeli mboka kaaye shi aasaaseri otaya thaneke oolye?
Niuean[niu]
Ko hai ne hukui he tau ekepoa he faituga he fakakiteaga a Esekielu, ti ko hai ne hukui he tau Isaraela ne nakai ko e tau ekepoa?
Dutch[nl]
Wie beelden de priesters in Ezechiëls tempelvisioen af, en wie beelden de niet-priesterlijke Israëlieten af?
Northern Sotho[nso]
Baperisita bao ba lego ponong ya Hesekiele ba swantšhetša bomang, gomme Baisiraele bao e sego ba leloko la baperisita ba emela bomang?
Nyanja[ny]
M’masomphenya a Ezekieli okhudza kachisi, kodi ansembe ankaimira ndani, nanga mafuko a Aisiraeli omwe sanali ansembe ankaimira ndani?
Nyaneka[nyk]
Memonekelo lia Ezekiele, ovanakwa mondyuo ya Jeova ovalie, iya vana vehe vanakwa valekesa lie?
Oromo[om]
Mul’ata Hisqi’el mana qulqullummaa ilaalchisee argerratti, luboonni eenyuun argisiisu? Israa’eloonni luboota hin taanehoo?
Ossetic[os]
Йезекил цы цӕстылуайӕн федта, уым сауджынтӕ ӕмӕ Израилы иннӕ мыггӕгтӕ кӕмӕ амонынц?
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਾਕੀ ਗੋਤ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad samay pasingawey ed si Ezequiel nipaakar ed templo, sioparay irerepresenta na saray saserdote, tan na saray arum a tribu?
Papiamento[pap]
Ken e saserdotenan den Ezekiel su vishon di tèmpel ta representá, i ken e israelitanan ku no tabata saserdote ta representá?
Pijin[pis]
Long vision wea Ezekiel lukim, olketa priest piksarem hu, and olketa Israelite wea no priest piksarem hu?
Polish[pl]
Kogo w danej Ezechielowi wizji świątyni wyobrażają kapłani, a kogo Izraelici niebędący kapłanami?
Pohnpeian[pon]
Nan kaudiahl en tehnpas me Esekiel kilang, samworo kan kin wiliandi ihs? Mehn Israel kan me kohsang keinek me kaidehn samworo kin wiliandi ihs?
Portuguese[pt]
A quem simbolizam (a) os sacerdotes na visão que Ezequiel teve do templo e (b) os israelitas não sacerdotais?
Quechua[qu]
Ezequiel huk visionchö Jehoväpa templonta rikanqanchöqa, ¿pikunataq kayan sacerdotekuna y wakin kaq israelïtakuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa templonmanta Ezequielpa qawasqan cumplikusqanpi, ¿pikunam kanku sacerdotekuna hinaspa wakin israelitakuna?
Cusco Quechua[quz]
Ezequielpa rikusqan rikhuriy hunt’akusqanpi, ¿pikunan sacerdotekuna kanku, ayllukunamanta kaq israelitakunapas?
Rundi[rn]
Abaherezi Ezekiyeli yabonye muri rya yerekwa ryerekeye urusengero bagereranya ba nde, kandi Abisirayeli batari abaherezi bagereranya ba nde?
Ruund[rnd]
Ov, in kupesh a mu chishimushimu cha tempel cha Ezekiel adi anany, ni anany afanikeshinau nich in Isarel akad kwikal in kupesh?
Romanian[ro]
b) Pe cine simbolizează ceilalţi israeliţi?
Russian[ru]
Кого символизируют священники в видении храма из книги Иезекииля и кого символизируют израильтяне-несвященники?
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bavugwa mu iyerekwa rya Ezekiyeli ry’urusengero bagereranya ba nde, kandi se Abisirayeli batari abatambyi bo bagereranya ba nde?
Sango[sg]
Na yâ ti suma ti temple so Ézéchiel abâ, aprêtre ni ayeke fä ti azo wa? Azo ti Israël so ayeke ti akete mara ti aprêtre pëpe ayeke fä ti azo wa?
Sinhala[si]
එසකියෙල්ගේ දර්ශනයේ පූජකයන්ගෙන් හා සෙසු ජනයාගෙන් නියෝජනය වුණේ කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
Koho predstavujú kňazi a koho nekňazskí Izraeliti v Ezechielovom videní chrámu?
Slovenian[sl]
Koga v Ezekielovem videnju o templju predstavljajo duhovniki in koga drugi Izraelci?
Samoan[sm]
O ai ua faaata mai e ositaulaga i le faaaliga o le malumalu na tuuina atu iā Esekielu, ae o ai ua faaata mai e tagata Isaraelu e lē o ni ositaulaga?
Shona[sn]
Vapristi vanofananidzira vanaani patemberi yakaratidzwa Ezekieri, uye vaIsraeri vasiri vapristi vanofananidzira vanaani?
Albanian[sq]
Kë përfaqësojnë priftërinjtë në vegimin e Ezekielit për tempullin dhe cilët përfaqësojnë izraelitët e fiseve jopriftërore?
Serbian[sr]
Koga predstavljaju sveštenici iz Jezekiljeve vizije hrama, a koga Izraelci iz nesvešteničkih plemena?
Sranan Tongo[srn]
Suma den priester na ini a fisyun fu Esekièl e prenki, èn suma den tra Israelsma e prenki?
Swati[ss]
Bamelela bobani baphristi bembono waHezekeli welithempeli, futsi ema-Israyeli langesibo baphristi amelela bobani?
Southern Sotho[st]
Baprista ba ponong ea Ezekiele ea tempele ba tšoantšetsa bo-mang, hona Baiseraele bao e seng ba leloko la boprista ba tšoantšetsa bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka förebildas av prästerna i Hesekiels tempelsyn, och vilka förebildas av de icke-prästerliga israeliterna?
Swahili[sw]
Katika maono ya hekalu la Ezekieli, makuhani wanafananisha nani, na Waisraeli wasio makuhani wanafananisha nani?
Congo Swahili[swc]
Katika maono ya hekalu la Ezekieli, makuhani wanafananisha nani, na Waisraeli wasio makuhani wanafananisha nani?
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் பார்த்த ஆலய தரிசனத்தில், குருமார்கள் யாருக்குப் படமாக இருக்கிறார்கள், குருத்துவ சேவை செய்யாத மற்ற கோத்திரத்தார் யாருக்குப் படமாக இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Ezequiel nia vizaun, amlulik sira reprezenta sé? Ema Izraél husi umakain sira neʼebé laʼós amlulik reprezenta sé?
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు ఆలయ దర్శనంలో యాజకులు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు? యాజకులుకాని ఇతర గోత్రాల ఇశ్రాయేలీయులు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Дар рӯъёи Ҳизқиёл коҳинон тимсоли кистанду исроилиёни ғайрикоҳин — тимсоли кӣ?
Thai[th]
ใน นิมิต ที่ ยะเอศเคล เห็น เกี่ยว กับ พระ วิหาร ปุโรหิต หมาย ถึง ใคร และ ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ ใช่ ปุโรหิต หมาย ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ህዝቅኤል ብዛዕባ ቤተ መቕደስ ዝረኣዮ ራእይ ተጠቒሶም ዘለዉ ኻህናት ንመን የመልክቱ፧ እቶም ካህናት ዘይኰኑ እስራኤላውያንከ፧
Tiv[tiv]
Ken mpase u sha mnenge u Esekiel nenge a mi sha kwagh u tempel la, upristi tile sha ityough ki unô, man Mbaiserael mba ve lu upristi ga mbara tile sha ityough ki unô?
Turkmen[tk]
Ezekiýeliň ybadathana barada gören görnüşinde ruhanylar we Ysraýylyň beýleki taýpalary kimi aňladýar?
Tagalog[tl]
Kanino lumalarawan ang mga saserdote sa pangitain ni Ezekiel? Kanino naman lumalarawan ang mga di-makasaserdoteng Israelita?
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi wa lo ɛnɛlɔ kaki Ezekiyɛlɛ wekɔ didjidi dia waa na, ndo ase Isariyɛlɛ waki komonga ɛlɔmbɛdi wekɔ didjidji dia waa na?
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong ya ga Esekiele ya tempele, baperesiti ba emela bomang, mme Baiseraele ba e seng baperesiti bone ba emela bomang?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakafofonga‘i ‘e he kau taula‘eiki ‘i he vīsone temipale ‘a ‘Isikelí, pea ko hai ‘oku fakafofonga‘i ‘e he kau ‘Isileli ‘ikai taula‘eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bapaizi bamucilengaano ca Ezekiele catempele baiminina bani, alimwi ino bamisyobo ya Israyeli iitali yabapaizi baiminina bani?
Tok Pisin[tpi]
Long driman bilong Esekiel long tempel, ol pris i makim husat? Ol Israel i no bilong lain pris ol i makim husat?
Turkish[tr]
Hezekiel’in gördüğü görüntüde kâhinler kimi temsil eder? Kâhin olmayan kabilelerden gelen İsrailoğulları kimi temsil eder?
Tsonga[ts]
Exivonweni xa Ezekiyele xa tempele, xana vaprista va fanekisela vamani naswona Vaisrayele lava nga riki vaprista va fanekisela vamani?
Tatar[tt]
Йәзәкил күргән гыйбадәтханәдәге руханилар һәм рухани кабиләсеннән булмаган исраиллеләр кемне сурәтли?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasofi ndiposo Ŵaisrayeli ŵa mafuko ghanyake ŵa mu mboniwoni ya Ezekiyeli ŵakwimira anjani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e fakaata mai i faitaulaga i te fakaasiga a Esekielu e uiga ki te faletapu, kae ko oi e fakaata mai i tino Isalaelu kolā e se aofia i faitaulaga?
Twi[tw]
Wɔ asɔrefie no ho anisoadehu a Hesekiel nyae mu no, asɔfo no gyina hɔ ma henanom, na Israelfo a wɔnyɛ asɔfo no nso gyina hɔ ma henanom?
Tahitian[ty]
I roto i ta Ezekiela orama o te hiero, o vai ma ta te mau tahu‘a e faahoho‘a ra, e o vai ma ta te mau Iseraela e ere i te tahu‘a e faahoho‘a ra?
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan chkʼot ta pasel li kʼusi akʼbat yil Ezequiel ta sventa li chʼulnae, ¿buchʼutik jaʼ li paleetike xchiʼuk buchʼutik jaʼ li yan j-israeletike?
Ukrainian[uk]
Кого в Єзекіїлевому видінні храму представляють священики, а кого — інші ізраїльтяни?
Umbundu[umb]
Vocinjonde conembele Esekiele a mola, velie va lomboloka ovitunda, kuenda vana ka va kaile ovitunda va lomboloka velie?
Urdu[ur]
ہیکل کی رویا میں کاہن اور باقی اسرائیلی کس کی عکاسی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhotshifhe vha re kha bono ḽa Hesekiele ḽa thembele vho vha vha tshi fanyisela vhafhio, nahone Vhaisiraele vhane vha si vhe vhotshifhe vho vha vha tshi fanyisela vhonnyi?
Wolaytta[wal]
Hizqqeeli beeta maqidasiyaabaa beˈido ajjuutan qeeseti oona malaatiyoonaa, qeese gidenna Israaˈeeleti shin?
Waray (Philippines)[war]
Ha bisyon ni Esekiel han templo, hin-o an ginsisimbolohan han mga saserdote, ngan hin-o an ginsisimbolohan han iba pa nga Israelita?
Wallisian[wls]
ʼI te fale lotu ʼaē neʼe hā kiā Esekiele, ko ai ʼaē ʼe ina fakatātā ia te kau pelepitelō, pea ko ai ʼaē ʼe ina fakatātā ia te kau Iselaele ʼaē ʼe mole ko he ʼu pelepitelō?
Xhosa[xh]
Ababingeleli abakumbono kaHezekile wetempile bafanekisela bani, yaye wona amaSirayeli angengobabingeleli afanekisela bani?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e be yip’ fan e piin ni gathi yad e prist?
Yoruba[yo]
Nínú ìran tẹ́ńpìlì tí Ìsíkíẹ́lì rí, ta ni àwọn àlùfáà ṣàpẹẹrẹ, tá sì ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí kì í ṣe àlùfáà ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
Teʼ náay tsʼaʼab u yil Ezequieloʼ, ¿máax ku chíikbesik le j-kʼiinoʼob yéetel le u maasil israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ca binni ni zeeda gaca cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ lu visión ni biʼyaʼ Ezequiel ne tuu nga cani zeeda gaca xcaadxi israelita que.
Zande[zne]
Rogo gu yuguyugupai i afuhe fu Yezekere, aboromotumo narukuba ada, na ada agu aboro naangianga aboromotumo ya arukubayo?
Zulu[zu]
Bamelela obani abapristi abasembonweni kaHezekeli wethempeli, futhi ama-Israyeli angebona abapristi amelela obani?