Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.3 Комитетът ще предложи на сродните си организации от Латинска Америка шестата среща на организираното гражданско общество в Европейския съюз и Латинска Америка да се произнесе по въпроса за значението на иновацията за промяна в моделите на производство, развитието и социалното сближаване, както и за различните аспекти на социалното измерение, които съпътстват иновацията.
Czech[cs]
6.3 EHSV navrhne svým protějškům v Latinské Americe, aby se šesté setkání organizované občanské společnosti EU a Latinské Ameriky vyslovilo k otázce významu inovací pro transformaci výroby, vývoje a sociální soudržnosti a též k sociálnímu rozměru, který s sebou inovace přinášejí v jeho nejrůznějších podobách.
Danish[da]
6.3 EØSU vil foreslå sine søsterorganisationer i Latinamerika, at der på det sjette møde mellem de organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika, fremsættes en erklæring om, hvor vigtig innovationen er for tilpasningen af produktionsprocesserne, udviklingen og den sociale samhørighed, samt om de forskellige aspekter af den sociale dimension, som innovationen bringer med sig.
German[de]
6.3 Der EWSA wird den zivilgesellschaftlichen Institutionen in Lateinamerika vorschlagen, dass sich die Teilnehmer am 6. Gipfel der organisierten Zivilgesellschaft EU/Lateinamerika zu der Bedeutung der Innovation für die Veränderung der Produktionsstrukturen, der Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts sowie der verschiedenen Aspekte der sozialen Dimension der Innovation äußern sollten.
Greek[el]
6.3 Η ΕΟΚΕ θα προτείνει στις ομόλογες οργανώσεις στη Λατινική Αμερική, κατά την έκτη συνάντηση κορυφής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΛΑΚ-ΕΕ, να προβούν σε δήλωση σχετικά με τη σημασία της καινοτομίας για την αναδιάρθρωση των παραγωγικών δομών, την ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, καθώς και σχετικά με την κοινωνική διάσταση που είναι συμφυής με την καινοτομία, υπό τις διάφορες πτυχές της.
English[en]
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
Spanish[es]
6.3 El CESE propondrá a sus organizaciones contraparte de América Latina que el Sexto Encuentro de la Sociedad Civil Organizada UE-AL se pronuncie sobre la importancia de la innovación para la transformación productiva, el desarrollo y la cohesión social, así como sobre la dimensión social que la innovación conlleva, en sus distintas vertientes.
Estonian[et]
6.3 Komitee teeb oma Ladina-Ameerika partnerorganisatsioonidele ettepaneku, et ELi ja Ladina-Ameerika organiseeritud kodanikuühiskonna kuuendal tippkohtumisel võetaks seisukoht seoses innovatsiooni olulisusega tootmise ümberkorraldamise, arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks nagu ka seoses sotsiaalse mõõtme mitmete aspektidega, mis innovatsioon endaga kaasa toob.
Finnish[fi]
6.3 ETSK ehdottaa Latinalaisen Amerikan vastaaville organisaatioille, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuudennessa tapaamisessa otetaan kantaa siihen, mikä merkitys innovoinnilla on tuotantorakenteiden uudistamiselle, kehitykselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, sekä siihen, millainen sosiaalinen ulottuvuus innovoinnin eri aspekteihin sisältyy.
French[fr]
6.3 Le CESE proposera aux organisations homologues de l'Amérique latine que la sixième rencontre de la société civile organisée UE-AL se prononce sur l'importance de l'innovation pour la transformation du système productif, le développement et la cohésion sociale ainsi que sur la dimension sociale que comporte linnovation, dans ces différents volets.
Hungarian[hu]
6.3 Az EGSZB azt fogja javasolni latin-amerikai partnerszervezeteinek, hogy az uniós és latin-amerikai szervezett civil társadalom hatodik találkozója mondja ki az innováció jelentőségét a termelés átalakítása, a fejlődés és a társadalmi kohézió, valamint az innováció társadalmi dimenziójának különféle aspektusai szempontjából.
Italian[it]
6.3 Il CESE proporrà alle organizzazioni latinoamericane sue omologhe che in occasione del sesto incontro della società civile organizzata UE-AL 2010 venga ribadita l'importanza dell'innovazione per la trasformazione della produzione, lo sviluppo e la coesione sociale e si sottolinei la dimensione sociale dell'innovazione nei suoi diversi aspetti.
Lithuanian[lt]
6.3 EESRK pasiūlys atitinkamoms Lotynų Amerikos organizacijoms, kad šeštame ES ir Lotynų Amerikos organizuotos pilietinės visuomenės susitikime būtų aptarta inovacijų svarba gamybos pertvarkymui, plėtrai ir socialinei sanglaudai bei įvairūs inovacijų socialinės dimensijos aspektai.
Latvian[lv]
6.3. EESK ierosinās partnerorganizācijām Latīņamerikā, lai ES un Latīņamerikas organizētas pilsoniskās sabiedrības sestajā sanāksmē tiktu pieņemta deklarācija par inovācijas nozīmi ražošanas pārmaiņu ieviešanā, attīstībā un sociālajā kohēzijā un par dažādiem citiem sociālās dimensijas aspektiem, ko ietver inovācija.
Maltese[mt]
6.3 Il-KESE ser jipproponi lill-organizzazzjonijiet kontroparti tiegħu fl-Amerika Latina li s-Sitt Laqgħa tas-soċjetà ċivili organizzata tal-UE u tal-Amerika Latina u l-Karibew għandha tagħmel stqarrija dwar l-importanza tal-innovazzjoni għal bidla fil-produzzjoni, l-iżvilupp u l-koeżjoni soċjali, u dwar l-aspetti varji tad-dimensjoni soċjali li ġġib magħha l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
6.3 Het Comité stelt zijn zusterorganisaties in Latijns-Amerika voor om zich tijdens de zesde bijeenkomst van het maatschappelijk middenveld EU/Latijns-Amerika uit te spreken over het belang van innovatie voor industriële hervorming, ontwikkeling en sociale cohesie, evenals over de verschillende onderdelen van de sociale dimensie van innovatie.
Polish[pl]
6.3 EKES proponuje swoim odpowiednikom z Ameryki Łacińskiej, by podczas szóstego spotkania zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego UE – AŁ wypowiedziano się na temat znaczenia innowacji dla zmian w produkcji, rozwoju oraz spójności społecznej, a także w sprawie różnych aspektów wymiaru społecznego, które niosą ze sobą innowacje.
Portuguese[pt]
6.3 O CESE proporá às suas organizações homólogas da América Latina que o VI Encontro da Sociedade Civil Organizada da UE-AL se pronuncie sobre a importância da inovação para a transformação da produção, o desenvolvimento e a coesão social, bem como sobre a dimensão social da inovação nos seus diversos aspectos.
Romanian[ro]
6.3 CESE le va propune organizaţiilor sale omoloage din America Latină ca, la cea de-a şasea reuniune a societăţii civile organizate UE-America Latină, să se recunoască importanţa inovării pentru transformarea structurilor de producţie, dezvoltare şi coeziunea socială şi pentru dimensiunea socială pe care o implică aceasta, sub diferite aspecte.
Slovak[sk]
6.3 EHSV navrhne svojim partnerským organizáciám v Latinskej Amerike, aby sa na šiestom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika vyjadrili k dôležitej úlohe, ktorú inovácia zohráva z hľadiska transformácie výroby, rozvoja a sociálnej súdržnosti, ako aj k otázke sociálneho rozmeru, ktorý inovácia obsahuje v rôznych podobách.
Slovenian[sl]
6.3 EESO bo ustreznim organizacijam v Latinski Ameriki predlagal, naj se na šestem srečanju organizacij civilne družbe iz EU, Latinske Amerike in Karibov sprejme izjava o pomenu inovacij za spremembe v proizvodnji, razvoj in socialno kohezijo ter številne družbene vidike inovacij.
Swedish[sv]
6.4 EESK ämnar föreslå sina systerorganisationer i Latinamerika att man vid det sjätte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien ska utfärda en förklaring om hur betydelsefull innovationen är för anpassningen av produktionsprocesserna, utvecklingen och den sociala sammanhållningen, samt om de olika aspekter av den sociala dimensionen som innovationen för med sig.