Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да бъде по-малко добре оформена и връхчетата — без диаметърът на отвора да надвишава максималния диаметър на цикорията с повече от една пета — може да са по-малко плътни и със затворена връхна част от тези за клас „Екстра“.
Czech[cs]
Může být méně pravidelná ve tvaru a špičky mohou být méně pevné a otevřené v porovnání s výběrovou třídou, avšak bez toho, aby průměr rozevření přesahoval maximální průměr čekanky o více než jednu pětinu.
Danish[da]
Den kan vaere knapt saa velformet, og topenden kan vaere knapt saa tilspidset og tillukket som for klasse »Ekstra«, uden at toppen overstiger 1/5 af cikoriesalatens stoerste diameter.
German[de]
Er darf weniger regelmässig geformt und am oberen Ende weniger fest geschlossen und eingehüllt sein, wobei der Durchmesser der Öffnung jedoch nicht grösser sein darf als ein Fünftel des maximalen Durchmessers des Chicorée.
Greek[el]
Μπορούν να έχουν λιγότερο κανονικό σχήμα και την άκρη τους λιγότερο μυτερή και κλειστή, χωρίς εντούτοις η διάμετρος του ανοίγματος να ξεπερνά το 1/5 της μέγιστης διαμέτρου του λευκού αντιδιού.
English[en]
It may be less regular in shape, and the tips, without the diameter of the opening exceeding the chicory's maximum diameter by more than one-fifth, may be less tight and close than for the 'Extra' class.
Spanish[es]
Pueden ser de forma menos regular y presentar una parte terminal menos apretada y menos arreglada , sin que el diámetro de la abertura supere un quinto del diámetro máximo de la endibia .
Estonian[et]
See võib olla vähem korrapärase kujuga ja leheroseti tipp võib olla vähem tihke ja kinnine kui ekstraklassi salatsigur, avatud osa läbimõõt ei tohi ületada viiendikku leheroseti suurimast ristlõike läbimõõdust.
Finnish[fi]
Ne voivat olla muodoltaan vähemmän säännöllisiä ja lehtisupun kärki voi olla vähemmän yhteenpuristunut ja supussa kuin ekstraluokassa, mutta avautuman halkaisija ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin viidesosa salaattisikurin enimmäishalkaisijasta.
French[fr]
Ils peuvent être de forme moins régulière et présenter une partie terminale moins bien serrée et moins bien coiffée, sans toutefois que le diamètre de l'ouverture dépasse un cinquième du diamètre maximal du chicon.
Hungarian[hu]
Alakra lehet kevésbé szabályos és a csúcsok anélkül, hogy nyílásuk átmérője a cikória maximális átmérőjének több, mint egyötödét meghaladná, lehetnek kevésbé szorosak és zártak, mint az "Extra" osztály esetében;
Italian[it]
Esse possono essere di forma meno regolare ed avere la parte terminale meno chiusa e meno appuntita, senza tuttavia che il diametro dell'apertura superi 1 / 5 del diametro massimo della cicoria.
Lithuanian[lt]
Jos gali būti nelabai taisyklingos formos, o pats jų viršus, nežiūrint to, kad skersmuo ties išsiskleidimo vieta yra daugiau kaip viena penktąja didesnis už maksimalų cikorijos skersmenį, gali būti ne toks kietas ir susiskleidęs kaip aukščiausios klasės cikorijų;
Latvian[lv]
To forma var būt mazākā mērā regulāra, un to smailes, atvēruma diametram pārsniedzot cigoriņa maksimālo diametru ne vairāk kā par vienu piekto daļu, var būt mazāk noslēgtas un ciešas nekā "Ekstra" šķirai.
Maltese[mt]
Tista’ tkun ta’ forma anqas regulari, u l-ponot, mingħajr id-dijametru tal-fetħa li jisboq l-akbar dijametru taċ-ċikwejra b’aktar minn kwint, jista’ jkun anqas magħfus u magħluq minn dak għall-klsssi "Extra".
Dutch[nl]
Het mag een minder regelmatige vorm en een minder goed gesloten en afgewerkte top hebben, maar de middellijn van de opening mag niet groter zijn dan één vijfde van de grootste middellijn van de krop.
Polish[pl]
Jej kształt może być mniej regularny, a główki mniej zwarte i nie tak zamknięte jak w przypadku cykorii w klasie ekstra, o ile średnica otwarcia główki nie przekracza jednej piątej maksymalnej średnicy główki.
Portuguese[pt]
Podem ser de forma menos regular e apresentar uma parte terminal menos bem fechada e menos bem coberta, sem contudo que o diâmetro da abertura exceda um quinto do diâmetro máximo da alface.
Romanian[ro]
Acestea pot fi mai puțin regulate ca formă și vârfuri, fără ca diametrul deschiderii să depășească diametrul maxim al andivei cu mai mult de o cincime, pot fi mai puțin strânse și închise decât cele pentru clasa „Extra”.
Slovak[sk]
Môže byť menej pravidelná v tvare a vrchole, bez toho, aby priemer otvorenia prekročil maximálny priemer čakanky o viac ako jednu pätinu, môže byť menej stiahnutý a uzavretý ako v prípade "extra" triedy.
Slovenian[sl]
Lahko ima manj pravilno obliko in vrh, premer razprtosti konice ne sme presegati največjega premera radiča za več kot eno petino, lahko je manj čvrst in zaprt kot razred "ekstra".
Swedish[sv]
Den får ha en mindre regelbunden form, och toppen får vara mindre sluten än i klass "Extra" (öppningens diameter får dock inte vara större än en femtedel av huvudets största diameter).