Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የሚያጋጥመንን “ልዩ ልዩ መከራ” ለመቋቋም የሚያስችል ጥበብ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فبإمكانه أن يمنحنا الحكمة للتأقلم مع ‹المحن المتنوعة›.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, Zoova kwla man e ngwlɛlɛ naan ‘sa fanunfanun ng’ɔ tɔ e su’n,’ e wun be trawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Puede nia kitang tawan kan kadonongan na makaya an “manlaenlaen na pagbalo.”
Bemba[bem]
Akatupeela amano ya kwishiba ifya kucita ilyo kwaisa ‘ifya kwesha fyalekanalekana.’
Bulgarian[bg]
Той може да ни даде мъдрост, за да се справим с „различни изпитания“.
Bislama[bi]
Hem i save givim waes we yumi nidim blong yumi naf blong winim ‘plante samting we oli stap kam blong traem yumi.’
Bangla[bn]
তিনি আমাদের ‘নানাবিধ পরীক্ষা’ কাটিয়ে ওঠার জন্য প্রজ্ঞা দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Siya makahatag kanato ug kaalam sa pagsagubang sa “nagkadaiyang mga pagsulay.”
Chuukese[chk]
Epwe atipatchemakich pwe sipwe pwäkini “ekkewe sosot mesemesekkis.”
Seselwa Creole French[crs]
I kapab donn nou lasazes pour fer fas avek “tou bann leprev.”
Czech[cs]
Může nám dát moudrost, abychom se dokázali vyrovnat „s různými zkouškami“.
Danish[da]
Han kan give os visdom til at klare „forskellige prøvelser“.
Dehu[dhv]
Ijiji Nyidrëti hi troa hamëne la inamacan, matre tro sa atreine cile kowe “la nöjei itupath ka nyimu pengön.”
Ewe[ee]
Ate ŋu ana nunya si hiã be míatsɔ anɔ te ɖe ‘tetekpɔ ƒomeviwo vovovowo’ nui la mí.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinọ nnyịn ọniọn̄ ndiyọ “nsio nsio idomo.”
Greek[el]
Είναι σε θέση να μας δώσει σοφία για να αντεπεξέλθουμε σε «διάφορες δοκιμασίες».
English[en]
He can grant us the wisdom to cope “with various trials.”
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۲-۵) شبان چوبدستی خود را هم برای راندن دشمنان گلّه و هم برای هدایت گوسفندان به کار میگیرد.
Fijian[fj]
E rawa ni solia vei keda na vuku meda vosota rawa kina na “veivakatovolei e vuqa.”
French[fr]
Il peut, par exemple, nous accorder la sagesse nécessaire pour vaincre “ diverses épreuves ”.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eha wɔ nilee ni wɔnyɛ wɔkɛdamɔ “kaai srɔtoi pii” anaa.
Gilbertese[gil]
E kona n anganira te wanawana bwa ti aonga n tokanikai i aoni “bwaai ni kariri nako.”
Gun[guw]
E sọgan na mí nuyọnẹn nado pehẹ “whlepọn hunkọhunkọ” lẹ.
Hausa[ha]
Zai ba mu hikima da za mu jimre wa “gwaje-gwaje iri iri.”
Hebrew[he]
הוא יכול לתת לנו את החוכמה להתמודד עם ”כל מיני נסיונות” (יעקב א’:2–5).
Hindi[hi]
वह हमें “नाना प्रकार की परीक्षाओं” का सामना करने के लिए बुद्धि दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang niya kita hatagan sing kaalam agod malandas ang “nanuhaytuhay nga mga pagtilaw.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese aonega do ia henia “dibagani idauidau” ita haheaukalaia totona.
Haitian[ht]
Li kapab ban nou sajès pou nou fè fas “ ak tout kalite eprèv ”.
Armenian[hy]
Նա կարող է օժտել մեզ իմաստությամբ, որի շնորհիվ կանցնենք տարբեր փորձությունների միջով (Յակոբոս 1։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ մեզ իմաստութեամբ օժտել որ «զանազան փորձութիւններու» հետ գլուխ ելլենք։
Indonesian[id]
Ia dapat memberi kita hikmat untuk menanggulangi ”berbagai cobaan”.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ inye anyị amamihe iji nagide “ọnwụnwa dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Kabaelanna nga ipaay ti sirib tapno madaerantayo ti “nadumaduma a pakasuotan.”
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae kẹ omai areghẹ nọ ma re ro thihakọ “egheghẹrẹ edawọ.”
Italian[it]
Può darci la sapienza necessaria per affrontare “varie prove”.
Japanese[ja]
エホバは「さまざまな試練に」対処するための知恵を与えてくださいます。(
Kongo[kg]
Yandi lenda pesa beto mayele ya kunwana ti “bampasi ya mutindu na mutindu.”
Kalaallisut[kl]
Ilisimassusermik tunisinnaavaatigut ’tamalaanik misilinneqartarnitta’ naammagalugit atornissaannut.
Kannada[kn]
‘ನಾನಾವಿಧವಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು’ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆತನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಬಲ್ಲನು.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwitupa maana mwa kuchinchikila “bya lweseko bya misango ne misango.”
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kutuvana e ngangu muna sunda e ‘ntonta za mpila mu mpila.’
Lingala[ln]
Akoki kopesa biso bwanya mpo na kolonga “komekama ya ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
U ka lu fa butali bwa ku tiyela “miliko ye miñata.”
Luba-Katanga[lu]
Uketupa tunangu twa mwa kulwila na “byakutompibwa” palapala.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutupesha meji atuambuluisha bua kutantamena ‘mateta a mishindu ya bungi.’
Luvale[lue]
Nahase kutuhana mangana akulipika ‘navyeseko vyeka navyeka.’
Lushai[lus]
Ani chuan “thlêmna tinrêng” tuar thei tûrin finna min pe thei a ni.
Latvian[lv]
Viņš mums var dot gudrību, lai mēs izturētu ”dažādas kārdināšanas”.
Malagasy[mg]
Afaka manome antsika fahendrena hiatrehana “fitsapana maro samihafa” izy.
Marshallese[mh]
Emaroñ letok ñan kij meletlet eo jej aikwiji ñan kijenmij kin “melejoñ kaju wãweir.”
Malayalam[ml]
“വിവിധപരീക്ഷ”കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ജ്ഞാനം അവൻ നമുക്കു നൽകും.
Mòoré[mos]
A tõe n kõo tõnd yam tɩ d mao ne “makr toɛy-toɛya.”
Marathi[mr]
तो “नाना प्रकारच्या परीक्षांना” तोंड देण्याकरता आपल्याला सुबुद्धी देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Hu jagħtina l- għerf biex inkampaw “maʼ diversi provi.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို “အထူးထူးအပြားပြားစုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း” ကိုကျော်လွှားနိုင်ရန် ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kan gi oss den visdom vi trenger for å utholde «forskjellige prøvelser».
Nepali[ne]
“अनेक किसिमका परीक्षाहरू[को]” डटेर सामना गर्न उहाँ हामीलाई बुद्धि दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ota dulu oku tu pa ounongo opo tu ungaunge ‘nomayeleke mahapu.’
Niuean[niu]
Kua foaki mai e ia ki a tautolu e pulotu ke fahia ke he “tau kamatamata kehekehe.”
Northern Sotho[nso]
A ka re nea bohlale bja gore re lebeletšane le ‘meleko ya mehuta-huta.’
Nyanja[ny]
Angathe kutipatsa nzeru zopiririra ‘mayesero a mitundumitundu.’
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ” ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iter to ed sikatayo so kakabatan pian natalonaan so “nambabangil a katuksoan.”
Papiamento[pap]
E por duna nos e sabiduria pa trata ku “diferente pruebanan.”
Pijin[pis]
Hem savve givim wisdom wea iumi needim for deal witim “olketa difren kaen hard taem.”
Portuguese[pt]
Ele pode nos dar a sabedoria para lidar com “diversas provações”.
Ruund[rnd]
Ukutwish kutwinkish manangu ma kurish nich “yoziu kushalijan.”
Sango[sg]
Lo lingbi ti mû na e ndara ti sigigi na yâ ‘aye nde nde so atara e’.
Sinhala[si]
ඔහු එය කරන එක් විදිහක් තමයි “විවිධාකාර පරීක්ෂාවලට” මුහුණ දීම සඳහා අපට අවශ්ය ප්රඥාව දීම.
Slovak[sk]
Môže nám dať múdrosť, aby sme sa vedeli vyrovnať „s rôznymi skúškami“.
Slovenian[sl]
Za to, da bi premagali »raznovrstne preizkušnje«, nam lahko dá modrost.
Samoan[sm]
E na te foaʻi mai iā i tatou le poto e faafoe ai “tofotofoga eseese.”
Shona[sn]
Anogona kutipa uchenjeri hwokukunda “miedzo yakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Ai mund të na japë mençurinë e duhur për të përballuar «sprova të ndryshme».
Sranan Tongo[srn]
A kan gi wi a koni fu kakafutu gi den ’difrenti tesi di e miti wi’ (Yakobus 1:2-5).
Southern Sotho[st]
A ka re fa bohlale hore re sebetsane le “liteko tse sa tšoaneng.”
Swedish[sv]
Han kan ge oss den vishet vi behöver för att klara av ”olika prövningar”.
Swahili[sw]
Anaweza kutupa hekima ya kukabili “majaribu ya namna mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
Anaweza kutupa hekima ya kukabili “majaribu ya namna mbalimbali.”
Tamil[ta]
“பலவிதமான சோதனைகளில்” நாம் சகித்திருப்பதற்கு வேண்டிய ஞானத்தை அவரால் அருள முடியும்.
Telugu[te]
“నానా విధములైన శోధనలు” సహించేందుకు జ్ఞానాన్ని ఆయన మనకనుగ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ประทาน สติ ปัญญา ให้ เรา รับมือ “ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “በበይኑ ዝዀነ ፈተና” ኽንዋጽኣሉ ዜኽእለና ጥበብ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Una na se mfe u wan ishima a “ameen atô kposo kposo.”
Tagalog[tl]
Bibigyan niya tayo ng karunungan upang makayanan ang “iba’t ibang pagsubok.”
Tetela[tll]
Nde kokaka tosha lomba la ndɔshana la “wehu efula w’ehimba.”
Tswana[tn]
A ka re naya botlhale jwa go itshokela “diteko tse di farologaneng.”
Tongan[to]
‘E lava ke ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e poto ke fekuki‘aki mo e “ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutupa busongo kutegwa tuliyumye ‘kumasukusyo aamisyobo misyobo.’
Tok Pisin[tpi]
Em inap givim savetingting long yumi na bai yumi inap karim hevi bilong “ol kain kain traim.”
Turkish[tr]
O bize ‘çeşitli sınavlarla’ mücadele edebilmemiz için gereken hikmeti verebilir (Yakub 1:2-5).
Tsonga[ts]
A nga hi nyika vutlhari byo lwisana ni “miringo yo hambana-hambana.”
Tumbuka[tum]
Wangatipa vinjeru kuti vitovwire mu “viyezgo vyakupambanapambana.”
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne ia ki a tatou a te poto ke fakafesagai atu ki “tofotofoga kese‵kese.”
Twi[tw]
Obetumi ama yɛn nyansa a yɛde begyina “sɔhwɛ ahorow” ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e horoa mai i te paari no te faaû i “te ati e rave rahi te huru.”
Umbundu[umb]
Momo, o tu ĩha olondunge vioku pandikisa ‘kovitangi.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمیں ”طرح طرح کی آزمایشوں“ سے نپٹنے کیلئے حکمت بھی عطا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
A nga ri ṋea vhuṱali ha u sedzana na “milingo ya mivhala minzhi.”
Vietnamese[vi]
Ngài có thể ban cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó với “sự thử-thách trăm bề”.
Waray (Philippines)[war]
Tatagan kita niya han kinaadman basi malamposan an “magkadirodilain nga panulay.”
Wallisian[wls]
ʼE ina lava foaki mai te poto ʼaē moʼo tauʼi he “faahiga ahiahi [pe].”
Xhosa[xh]
Unokusinika ubulumko bokuhlangabezana “nezilingo ezahlukahlukeneyo.”
Yapese[yap]
Rayog ni nge pi’ ngodad fare gonop ni ngad athamgilgad “u urngin mit e skeng.”
Yoruba[yo]
Ó lè fún wa ní ọgbọ́n láti fara da “onírúurú àdánwò.”
Zande[zne]
Ko rengbe arengba ka fu tatamana fu rani ani sovura kuti “dungu ngbatunga asada.”
Zulu[zu]
Angasinika ukuhlakanipha kokubhekana “nokulingwa okuhlukahlukene.”