Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorspel: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon” (Psalm 37:29).
Amharic[am]
“ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፣ በእርስዋም ለዘላለም ይኖራሉ” ሲል አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ مسبقا: «الصدِّيقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.»
Bemba[bem]
Asobele ati: “Abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
Той предсказал: „Праведните ще наследят земята. И ще живеят на нея до века.“
Cebuano[ceb]
Siya mitagna: “Ang mga matarong magapanunod sa yuta, ug sila magapuyo niana sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Předpověděl: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
Han forudsagde: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“
German[de]
Er sagte voraus: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).
Ewe[ee]
Egblɔ ɖi be: “Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee.”
Greek[el]
Προείπε: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».
English[en]
He foretold: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Estonian[et]
Ta ennustas: „Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!”
Persian[fa]
او چنین پیشگوئی کرده است: «صالحان وارث زمین خواهند بود، و در آن تا بأبد سکونت خواهند نمود.»
Finnish[fi]
Hän ennusti: ”Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.” (Psalmit 37:29.)
Faroese[fo]
Hann profeteraði: „Hini rættvísu arva landið og búgva í tí allar ævir.“
Hindi[hi]
उसने पूर्वबताया: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagtagna: “Ang mga matarong magapanag-iya sang duta, kag magapuyo sila sa sini sing dayon.”
Croatian[hr]
Prorekao je: “Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka” (Psalam 37:29, St).
Hungarian[hu]
Ezt jövendölte: „Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak” (Zsoltárok 37:29).
Indonesian[id]
Ia menubuatkan, ”Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa.”
Iloko[ilo]
Impadtona: “Dagiti nalinteg a mismo tagikuaendanto ti daga, ket agnaeddanto nga agnanayon iti rabawna.”
Italian[it]
Egli predisse: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Japanese[ja]
ダビデは,「義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住むであろう」と予告しました。(
Georgian[ka]
მან იწინასწარმეტყველა: „მართალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას და იარსებებენ მასზე უკუნისამდე“ (ფსალმუნი 36:29).
Korean[ko]
그는 이렇게 예언하였습니다. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”
Lozi[loz]
N’a bulezi cimo kuli: “Ba ba na ni niti ba ka yola sanda sa naha, Ni ku yaha mwateñi ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Jis pranašavo: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje per amžius“ (Psalmių 36:29).
Malagasy[mg]
Hoy ny nambarany mialoha: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Тој прорекол: „Праведниците ќе ја наследат земјата и ќе живеат на неа вечно“ (Псалм 36:29).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “നീതിമാൻമാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും.”
Marathi[mr]
त्याने भाकीत केले: “नीतीमान पृथ्वीचे वतन पावतील; तिच्यात ते सर्वदा वास करितील.”
Burmese[my]
သူဤသို့ကြိုပြောခဲ့သည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော် [မြေကြီး၊ ကဘ] ကိုအမွေခံ၍ အစဉ်အမြဲနေရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Han forutsa: «De rettferdige skal arve landet [jorden, NW] og alltid få bo i det.»
Nepali[ne]
यो संसार कतिन्जेल रहनेछ भन्ने विषयमा तिनले यस्तो अगमवाणी गरे: “धर्मात्माहरूले देश अधिकार गर्नेछन्, र त्यसैमा सधैंभरि रहन्छन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e ia: “To eke ni e motu ma e tau tagata tututonu, to nonofo muatua ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Hij voorzei: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven” (Psalm 37:29).
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔdole ɛkɛ ne kɛ: “Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu.”
Ossetic[os]
Уый загъта: «Рӕстгӕнджытӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты ӕмӕ цӕрдзысты ууыл ӕнустӕм» (Псалом 36:29).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।”
Polish[pl]
Zapowiedział: „Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki” (Psalm 37:29).
Portuguese[pt]
Ele predisse: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Rarotongan[rar]
Kua totou mai aia: “Ka riro te enua no te aronga tuatua-tika, ka noo tamou rai ratou i reira.”
Romanian[ro]
El a prezis: „Cei drepţi vor stăpîni pămîntul şi îl vor locui pe vecie“ (Psalmul 37:29).
Russian[ru]
Он предсказал: «Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:29).
Slovak[sk]
Predpovedal: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
Napovedoval je: »Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.«
Shona[sn]
Iye akadeya kutaura, kuti: “Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagaramo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Ai paratha: «Vetë të drejtët do ta zotërojnë tokën dhe do të banojnë në të përgjithmonë.»
Serbian[sr]
On je prorekao: „Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati“ (Psalam 37:29).
Southern Sotho[st]
O boletse tjena esale pele: “Ba lokileng ba tla ja lefa la lefatše, ’me ba tla hlola ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Han förutsade: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.”
Thai[th]
ท่าน บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Inihula niya: “Ang matuwid ay magsisipagmana ng lupa, at sila’y maninirahan dito magpakailanman.”
Tswana[tn]
O ne a bolelela pele jaana: “Basiami ba tla rua lehatshe, ba tla aga mo go yeōna ka bosakhutleñ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasinsima kuti: “Balulami bayookona nyika, bayookala alinjiyo lyoonse.”
Turkish[tr]
Önceden şunu bildirdi: “Salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar.”
Twi[tw]
Ɔka siei sɛ: “Treneefo benya asase no adi, na wɔatra so daapem.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atea mai oia e: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
Він провістив: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).
Vietnamese[vi]
Ông báo trước: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).
Xhosa[xh]
Waxela kwangaphambili ukuba: “Amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, ahlale kulo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ó sọ tẹ́lẹ̀ pe: “Olododo ni yoo jogun ayé, yoo si ma gbe inu rẹ̀ laelae.”
Chinese[zh]
他预言说:“义人必承受地土,永居其上。”(
Zulu[zu]
Wabikezela: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.”