Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wettige egskeiding of ’n geregtelike skeiding kan ’n mate van beskerming bied teen ernstige mishandeling of opsetlike versuim om te onderhou.
Arabic[ar]
الطلاق القانوني او الانفصال القانوني يمكن ان يزوِّد مقدارا من الحماية من الاساءة البالغة او عدم الإعالة المتعمَّد.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka legal nga diborsiyo o legal nga panagbulag mahimong magtagana ug usa ka sukod sa panalipod gikan sa hilabihang pag-abuso o tinuyong dili pagsustento.
Czech[cs]
Zákonný rozvod nebo zákonná rozluka mohou zajistit určitou míru ochrany před extrémním týráním nebo při neposkytování prostředků k obživě.
Danish[da]
En juridisk skilsmisse eller separation kan give en vis beskyttelse mod ekstrem åndelig eller fysisk mishandling eller forsætlig forsømmelse af familiens underhold.
German[de]
Eine gesetzliche Scheidung oder Trennung kann einen gewissen Schutz vor schweren Mißhandlungen oder vorsätzlicher Verletzung der Unterhaltspflicht bieten.
Greek[el]
Το νομικό διαζύγιο ή ο νομικός χωρισμός μπορεί να παράσχει προστασία, σε κάποιο βαθμό, από την κακομεταχείριση που φτάνει στα άκρα ή από τη θεληματική άρνηση παροχής των αναγκαίων.
English[en]
A legal divorce or a legal separation may provide a measure of protection from extreme abuse or willful nonsupport.
Spanish[es]
Un divorcio o una separación legales pueden proporcionar cierta protección en casos de abuso físico extremo o de que no se proporcione el sustento deliberadamente.
Finnish[fi]
Avioero tai asumusero saattavat tarjota suojautumiskeinon äärimmäistä ruumiillista pahoinpitelyä tai elatusvelvollisuuden tahallista laiminlyöntiä vastaan.
French[fr]
Une séparation ou un divorce légal peut procurer une certaine protection contre des violences graves ou contre un refus de pourvoir aux besoins des siens.
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga diborsio ukon legal nga pagbulagay mahimo maghatag sing isa ka kadakuon sang proteksion batok sa sobra nga pag-abuso ukon hungod nga paglikaw sa pagsuporta.
Croatian[hr]
Zakonski razvod ili zakonsko razdvajanje mogu pružiti određenu mjeru zaštite od teškog zlostavljanja ili namjerne povrede dužnosti uzdržavanja.
Hungarian[hu]
A törvényes válás és törvényes elkülönülés lehet, hogy védelmet nyújt a tettleges bántalmazással vagy a támogatás tudatos megvonásával szemben.
Indonesian[id]
Suatu perceraian resmi atau perpisahan yang sah mungkin menyediakan perlindungan hingga taraf tertentu terhadap penganiayaan yang ekstrem atau kesengajaan untuk tidak memberi tunjangan keluarga.
Iloko[ilo]
Ti legal a diborsio wenno legal a panagsina mabalin a mangipaay iti salaknib iti nakaro a panangabuso wenno inggagara a di panangsuportar.
Italian[it]
Il divorzio o la separazione legale possono offrire qualche protezione nel caso che il coniuge si renda colpevole di gravi maltrattamenti fisici o si rifiuti deliberatamente di provvedere il sostentamento.
Japanese[ja]
極度の虐待や意図的な扶養義務不履行に対しては,合法的な離婚か合法的な別居によってある程度保護される場合もあります。
Korean[ko]
법적 이혼이나 법적 별거는 극도의 학대나 고의적인 부양 기피가 있는 상황에서 어느 정도 보호책이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Kokabwana to koboma libala oyo endimami na mibeko ekoki kopesa mwa libateli mpo na ye oyo azali kozwa minyoko makasi to mpo na ye oyo mobalani na ye aboyaki na nko kokokisa bamposa na ye.
Macedonian[mk]
Законскиот развод или раздвоеност може да пружи одредена мерка на заштита од тешка злоупотреба или од намерната повреда на обврската за издршка.
Malayalam[ml]
ഒരു നിയമാനുസൃത വിവാഹമോചനം അഥവാ ഒരു നിയമാനുസൃത വേർപാട് അങ്ങേയററത്തെ ഉപദ്രവത്തിൽനിന്നോ മനഃപൂർവ പിന്തുണയില്ലായ്മയിൽനിന്നോ ഒരളവു വരെയുള്ള സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
En lovformelig skilsmisse eller separasjon kan gi en viss beskyttelse mot grov mishandling eller forsettlig forsømmelse av underholdsplikten.
Dutch[nl]
Een echtscheiding of een scheiding van tafel en bed kan een mate van bescherming bieden tegen grove mishandeling of het moedwillig niet nakomen van de onderhoudsplicht.
Nyanja[ny]
Chisudzulo chalamulo kapena kulekana kwalamulo kungapereke chitetezo china kukuchitiridwa nkhanza kopambanitsa kapena kusachilikiza banja mwadala.
Polish[pl]
Prawny rozwód lub separacja może w pewnej mierze chronić przed maltretowaniem lub rozmyślnym odmawianiem środków na utrzymanie.
Portuguese[pt]
O divórcio legal ou a separação legal talvez proporcione certa medida de proteção de abusos extremos ou da deliberada recusa de providenciar o sustento.
Romanian[ro]
Un divorţ legal sau o separare legală ar putea oferi o măsură de protecţie împotriva violenţei extreme sau a unei intenţionate neacordări de sprijin.
Russian[ru]
Законный развод или расторжение брака может предоставить некоторую защиту от тяжелого истязания или намеренного нарушения обязанности содержать семью.
Slovak[sk]
Zákonný rozvod alebo zákonná rozluka môže do istej miery poskytnúť ochranu pred krutým týraním alebo pred svojvoľnou neochotou živiť rodinu.
Slovenian[sl]
Razveza ali ločitev utegne človeka v določeni meri zaščititi pred skrajno zlorabo oziroma mu zagotovi vzdrževanje.
Shona[sn]
Chatanuro yapamutemo kana kuti kuparadzana kwapamutemo kungagovera mwero wakati wechengeteko kubva mukubatwa zvisina kufanira kwakanyanyisa kana kuti kusatsigirwa kwoune.
Serbian[sr]
Zakonski razvod ili zakonsko razdvajanje može da obezbedi određenu meru zaštite od ekstremne zloupotrebe ili namernog neizdržavanja.
Southern Sotho[st]
Tlhalo ea molao kapa ho arohana ka molao ho ka fana ka tekanyo e itseng ea tšireletseho ho hlekefetsoeng ho feteletseng kapa ho hana ho fepa ha ka boomo.
Swedish[sv]
En laglig skilsmässa eller separation kan ge ett visst mått av skydd vid extrem fysisk misshandel eller avsiktlig vägran att bidra till försörjningen.
Swahili[sw]
Talaka halali au kutengana kihalali kwaweza kuandaa ulinzi wa kadiri fulani kutokana na kutendwa vibaya sana au ukosefu wa kutokuandaliwa riziki kimakusudi.
Tamil[ta]
ஒரு சட்டப்பூர்வமான மணவிலக்கு அல்லது ஒரு சட்டப்பூர்வமான பிரிவு மட்டுக்குமீறிய துர்ப்பிரயோகம் அல்லது வேண்டுமென்றே ஆதரிக்காமல் கைவிடப்படுவதிலிருந்து ஓரளவுக்குப் பாதுகாப்பைத் தரலாம்.
Telugu[te]
చట్టబద్ధమైన విడాకులు లేదా చట్టబద్ధమైన పరిత్యాగం అనేది ఒకవేళ విపరీతమైన దెబ్బల బారినుండి లేదా యిష్టపూర్వకంగా మద్దతు యివ్వకపోవడం నుండి కొంతమేరకు సంరక్షణను ఇవ్వవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang legal na diborsiyo o isang legal na paghihiwalay ay maaaring maglaan ng isang sukat ng proteksiyon mula sa labis na pag-abuso o sadyang hindi pagsuporta.
Tswana[tn]
Go tlhala ka fa molaong kana go kgaogana go ka nna ga sireletsa motho mo go sotliweng mo go maswe kana go sa tlamelwe mo go dirwang ka bomo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i katim o brukim marit long lo bilong gavman, ating dispela inap helpim em sapos poroman i save paitim em nogut tru o em i no lukautim em long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Yasalara uygun bir boşanma veya ayrılma, aşırı derecede kötü davranan ya da evine kasten bakmayan bir eşe karşı bir ölçüde korunma sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku dlaya vukati hi nawu kumbe ku hambana hi nawu ku nga ha nyika nsirhelelo wo karhi, loko munhu a xanisiwa swinene ni loko a nga hlayisiwi hi vomu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faataa-ê-raa aore ra te faataaraa i mua i te haavaraa e riro ei parururaa i te hamani-ino-raa rahi aore ra i te oreraa e faaamu i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Офіційне розлучення або офіційне роз’єднання може стати захистом від жорстокого насилля вдома або навмисної недбалості подружнього партнера.
Xhosa[xh]
Uqhawulo-mtshato olungokwasemthethweni okanye ukwahlukana ngokwasemthethweni kusenokunikela umlinganiselo othile wokhuseleko ekuphathweni kakubi ngokugqithiseleyo okanye kukungondli okwenziwa ngabom.
Chinese[zh]
合法的离婚或分居也许可以为当事人提供若干程度的保护,避免受到极端的虐待或蓄意不履行养家的责任。
Zulu[zu]
Isehlukaniso noma ukwehlukana okungokomthetho kungase kunikeze isilinganiso esithile sokuvikeleka ekuxhashazweni ngokwedlulele noma ukungondliwa kwangamabomu.