Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп Иисус аҳцәа ргәыргьын зихоу.
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo Yecu ruko otok pa kabaka.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje nɛ Yesu bu matsɛ pɛɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom Jesus ’n kroon op sy kop het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የንጉሥ ዘውድ ያደረገው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب يلبس يسوع خوذة ملك.
Mapudungun[arn]
Feymu lle Jesu yeniey chi korona.
Assamese[as]
সেইবাবে ছবিখনত যীচুৰ মূৰত ৰাজমুকুট দেখা গৈছে।
Aymara[ay]
Ukatwa akan Jesusax pillunixa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsanın başında tac var.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ Zezi wla famiɛn kle’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahilan kaya may korona si Jesus.
Bemba[bem]
E co Yesu afwalile icisote ca bufumu.
Bulgarian[bg]
Затова Исус има царска корона на главата.
Bislama[bi]
From samting ya, Jisas i stap werem hat blong king.
Bangla[bn]
সেই কারণেই যিশু মাথায় মুকুট পরে আছেন।
Catalan[ca]
Per això Jesús porta una corona.
Garifuna[cab]
Ligíati anihán lubéi ridi luagu Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ kʼo la corona pa rujolom.
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga siya nagsul-ob ug korona.
Chuukese[chk]
Ina popun Jesus a mwárámwár ei mwárin king.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene yabaleli Yezu mwerheko wa mwene.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki i annan en kouronn lo son latet.
Czech[cs]
Proto má Ježíš na hlavě královskou korunu.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Jesús xojol i chaʼan i corona.
San Blas Kuna[cuk]
Aag Jesús or gurgin sii.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисусӑн пуҫӗ ҫинче патша пуҫкӑшӑлӗ.
Welsh[cy]
Dyna pam mae coron am ei ben.
Danish[da]
Derfor har Jesus kongekrone på.
German[de]
Deswegen hat Jesus auch eine Krone auf.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre, Iesu a petrë ikorona.
Jula[dyu]
O lo kama masafugulan b’a kuun na.
Ewe[ee]
Ema tae Yesu ɖɔ fiakuku ɖo.
Efik[efi]
Oro edi ntak Jesus ayarade uyaribuot edidem.
Greek[el]
Να γιατί φοράει ο Ιησούς βασιλικό στέμμα.
English[en]
That is why Jesus wears a king’s headpiece.
Spanish[es]
Por eso Jesús lleva corona.
Estonian[et]
Sellepärast Jeesus kannabki kuningakrooni.
Persian[fa]
به این جهت است که عیسی تاج پادشاهی بر سر دارد.
Finnish[fi]
Siksi Jeesuksella on kruunu.
Fijian[fj]
Oqo na vuna e dara kina o Jisu na isala vakatui.
Faroese[fo]
Tí hevur Jesus kongakrúnu á høvdinum.
French[fr]
Voilà pourquoi il porte une couronne.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Yesu bú maŋtsɛ fai lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e baunna iai Iesu n te baunuea.
Guarani[gn]
Upévare Jesús oguereko iñakãre peteĩ koróna.
Wayuu[guc]
Makalaka eein sünain nikii wanee müsü aka saaʼin kotse.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Jesu do ṣinyọ́n jẹgbakun.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jesús tä korona ngwen dokwäbiti.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan Yesu ya saka rawanin sarauta.
Hebrew[he]
מסיבה זאת יש על ראשו כתר־מלכות.
Hindi[hi]
इसीलिए यीशु के सिर पर मुकुट है।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa may korona sia.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yexus thiaj ntoo ib lub kaus mom kub saum nws taubhau.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu be king ena kwara gauna ia karaia.
Croatian[hr]
Zbog toga Isus nosi kraljevsku krunu.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi gen yon kouwòn sou tèt li.
Hungarian[hu]
Ezért visel Jézus királyi koronát.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է նա իր գլխին թագ կրում։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ Յիսուս իր գլխուն վրայ թագ մը ունի։
Herero[hz]
Okutja Jesus opa zu okuhwikika ekori rouhona.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yesus memakai mahkota.
Igbo[ig]
Nke a mere Jizọs ji kpuru okpueze.
Iloko[ilo]
Isu nga isut’ nakakorona.
Icelandic[is]
Þess vegna er Jesús með konungskórónu á höfði.
Isoko[iso]
Fiki oye Jesu ọ jẹ rehọ etu uvie tuwu.
Italian[it]
Ecco perché Gesù ha una corona sulla testa.
Japanese[ja]
それで,イエスは王冠をつけておられるのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ადგას იესოს თავზე გვირგვინი.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i gelsa taɛeṣṣabt ɣef uqerruy- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jesus wank xkoroon.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gĩtũmi Jesu ehumbĩte thũmbĩ ya mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho a djala oshishani shohamba komutwe.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Исаның басында патшалар киетін тәж бар.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu Jesus kunngitut niaqoruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jezú uala ni kitundu kia sobha.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಅರಸನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 왕관을 쓰고 계십니다.
Konzo[koo]
Kyakireka Yesu inyambalha embitha ey’omwami.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yesu kyo avwajila munchinya wa bufumu.
Krio[kri]
Na dat mek Jizɔs wɛr di tin we kiŋ dɛn kin wɛr na dɛn ed.
Southern Kisi[kss]
Le sabu koŋ Chiisu wounuŋ mɔsil lemasaa ni.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ana dwarere Jesus nkata zouhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma o Yesu kavwatidi kolowa a kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйсанын башында падышанын таажысы бар.
Lamba[lam]
Emulandu baYesu bafwalile icisoti ca bufumu ku mutwi wabo.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Yesu ayambadde engule ya kabaka.
Lingala[ln]
Yango wana, alati ekɔti ya bokonzi.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ສວມ ມົງກຸດ ແຫ່ງ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Jėzus užsidėjęs karališką karūną.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu uvwele kilongo kya bulopwe.
Luvale[lue]
Shikaho Yesu navwale muchama wawangana.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni Yesu chinavwaliliyi chibañula chawanta.
Luo[luo]
Mano ema omiyo Yesu rwako osimbo mar ruoth e wiye.
Lushai[lus]
Chuvangin Isuan lalber lukhum a khum a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzum ir ķēniņa kronis.
Mam[mam]
Tuʼntzunju tok jun corona tiʼj twiʼ Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga corona tjíasínile Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jesús tmënejxyë kyoronë.
Morisyen[mfe]
Se akoz sa ki Jésus ena enn kouronn.
Malagasy[mg]
Izany no antony itondrany satroboninahitry ny mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino Yesu azwaliile icisote ca wene.
Mískito[miq]
Baha mita Jisas kraun ba ai lal purara mangki brisa.
Macedonian[mk]
Затоа Исус носи царска круна.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് അവന്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം ഉള്ളത്.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, Есүс хааны титэм өмссөн байна.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a Zezi sẽn fõgen naam puglã.
Marathi[mr]
त्याच कारणानं येशूनं राजाचा मुकुट घातला आहे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Yesus memakai sebuah mahkota.
Maltese[mt]
Hu għalhekk li Ġesù liebes kuruna taʼ sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ndíka̱a̱ corona xi̱níra va̱xira.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုဟာ သရဖူကိုဆောင်းထားတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Det er derfor Jesus har en kongekrone på hodet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nesi Jesús motlalilijtok se corona.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kiuika se corona.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jesús kipia se corona ipan itsonteko.
Ndau[ndc]
Ndiyo ndava Jesu wakasimira cigoko co umambo.
Nepali[ne]
त्यसैले चित्रमा येशूले राजमुकुट लगाउनुभएको हो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Yesu onnanwara koroa a mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jesús kipiya se corona.
Niuean[niu]
Ko e kakano a ia kua ha ha ia Iesu e foufouiki.
Dutch[nl]
Daarom draagt Jezus een kroon.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uJesu athwele ingwani yobukhosi.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Yesu wabvala chisoti chachifumu.
Nyaneka[nyk]
Otyo Yesu avalela ekolowa liohamba komutue.
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabw’enki Yesu ajwaire ekirunga ky’obugabe.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a Gyisɛse zo belemgbunli abɔtile la.
Oromo[om]
Yesus mataasaatti gonfoo mootii kan godhate kanaafidha.
Ossetic[os]
Йесойы сӕрыл паддзахы худ дӕр уымӕн ис.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Hesu di hñä nˈa koronä.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei Hesus tin un korona bistí.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haft Jesus uk eene Kroon oppem Kopp.
Pijin[pis]
Dastawe Jesus werem crown bilong king.
Polish[pl]
I właśnie dlatego Jezus ma na głowie koronę.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Sises kin kapwatkihda ninen nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus usa uma coroa de rei.
Quechua[qu]
Tsëshi peqanchö corönayoq Jesusqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Jesús ukojom jun corona.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa umanpi coronayoq kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa coronayoq kashan.
Rarotongan[rar]
No reira a Iesu i aao ei i te pare ariki.
Romanian[ro]
Iată de ce Isus poartă o coroană regală.
Russian[ru]
Также у Иисуса есть меч.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yambaye ikamba ry’umwami.
Sena[seh]
Ndi thangwi ineyi Yezu abvala nthimba wa mambo.
Sango[sg]
Ni la si Jésus ayü kpoto ti gbia na li ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි යේසුස් රජෙක් පළඳින ඔටුන්නක් පැළඳගෙන ඉන්නේ.
Sidamo[sid]
Koye misilete aana Yesuusi umoho nugusu wodhanno zawude wodhinohu iseraati.
Slovak[sk]
Preto má Ježiš na hlave kráľovskú korunu.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ty antone anaòvane satroky mpanjaka io.
Slovenian[sl]
No, zato Jezus tudi nosi krono.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena o loo pale ai Iesu i se pale tau tupu.
Shona[sn]
Ndokusaka Jesu akapfeka chiremba chamambo.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yesu mmufwale kifulu kya bufumu.
Albanian[sq]
Prandaj Jezui ka një kurorë mbreti në kokë.
Serbian[sr]
Iz tog razloga Isus nosi krunu.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jesosi bisi wan könu kaapusa.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus e weri wan kownu-ati.
Swati[ss]
Kungako Jesu afake lomchele wemakhosi enhloko yakhe.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jesu a roalang moqhaka oa morena.
Swedish[sv]
Det är därför Jesus bär en krona på huvudet.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Yesu anavaa kofia ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Yesu anavaa kofia ya mfalme.
Tamil[ta]
அதனால்தான் இயேசுவின் தலையில் ராஜ கிரீடம் இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó rígu corona náa edxu̱u̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Jesus tau koroa liurai nian iha ninia ulun.
Telugu[te]
అందుకే యేసు తన తలమీద రాజకిరీటం ధరించుకొని ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин дар сари Исо тоҷи подшоҳӣ аст.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู จึง สวม มงกุฎ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናይ ንጉስ ዘውዲ ገይሩ ዘሎ በዚ ምኽንያት እዚ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isanyň kellesinde patyşalyk täji bar.
Tagalog[tl]
Kaya nakasuot siya ng isang korona.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diɔlɔtshi Yeso dɛmbɔ dia koso.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo Jesu a rweleng serwalo sa segosi.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ‘ai ai ‘e Sīsū ‘a e kalauni ‘o ha tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Yesu wavwala chisoti chachifumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jesu ncasamina musini wabwami.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jesús lin corona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long piksa Jisas i putim hat king.
Turkish[tr]
Onun, başında bir taç taşımasının nedeni işte budur.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Yesu a ambaleke xihuku xa hosi.
Tswa[tsc]
Hizalezo Jesu i boha a xidlodlo ya wuhosi.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jesusi kanakua ma pájti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә үз башына патша таҗы кигән.
Tooro[ttj]
Nikyo eki Yesu ajwaliire ekondo.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa Yesu wakuvwara cisoti ca ufumu.
Twi[tw]
Ɛno nti na Yesu hyɛ ahenkyɛw.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun yichʼoj scorona te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun oy skoronail sjol li Jesuse.
Uighur[ug]
Шуңа, Әйса бешиға падишалиқ таҗини кийгән.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус має на голові корону.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yesu a walela ekolowa liosoma.
Uzbek[uz]
Shuning uchun Isoning boshida shohona toj bor.
Venda[ve]
Ndi nga hone Yesu o ambara muṅadzi wa khosi.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su đội mão của vua.
Makhuwa[vmw]
Nna ti nthowa naya Yesu owanrya awe ekorowa ya omwene.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nakasul-ot hi Jesus hin korona han usa nga hadi.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼai e Sesu ʼi tona ʼulu te kolona.
Xhosa[xh]
Yiyo le nto uYesu ethwele isithsaba sokumkani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy Jesosy man̈ano satrok’ampanjaka io.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Yesu awete cisoti ca ucimwene.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Jésù fi dé adé ọba.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan u péet joʼol Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga runi, ique Jesús nga nuu corona ca.
Chinese[zh]
所以耶稣头上戴着王冠。
Zande[zne]
Si du Yesu navo kpakpari bakindo ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jesús noʼ toib corona guicbu.
Zulu[zu]
Kungakho uJesu efake umqhele wenkosi.