Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ogsaa klar over de betydelige omkostninger og det besvaer, der paafoeres europaeiske borgere, der rejser i Unionen, naar valuta, som de tager med tilbage til deres opholdsland, bliver sat ud af omloeb i det land, de har vaeret i?
German[de]
Ist sich die Kommission ferner über die erheblichen Kosten und Unannehmlichkeiten im klaren, die europäischen Bürgern bei Reisen innerhalb der Union entstehen, wenn Geld, das sie in ihr Wohnsitzland mitnehmen, in dem Land, das sie besucht haben, demonetisiert wird?
Greek[el]
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή το σημαντικό κόστος και τα προβλήματα που δημιουργούνται στους Ευρωπαίους πολίτες που ταξιδεύουν στην Ένωση όταν το συνάλλαγμα που επιστρέφουν στην χώρα διαμονής τους αποσύρεται από την κυκλοφορία στη χώρα που επισκέφθηκαν;
English[en]
Is the Commission also aware of the considerable cost incurred and inconvenience caused to European citizens travelling throughout the Union when currency which they take back to their country of residence is demonetised in the country they have visited?
Spanish[es]
¿Es la Comisión igualmente consciente del coste considerable en que se incurrirá y de las molestias causadas a los ciudadanos europeos que viajen por la Unión cuando encuentren que la moneda que se llevan de vuelta a sus países de residencia no tiene valor alguno en el país que han visitado?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös huomattavista kuluista ja harmeista, joita unionissa matkustaville kansalaisille aiheutuu, jos heidän kotimaahansa viemä valuutta poistetaan käytöstä maassa, jossa he ovat käyneet?
French[fr]
La Commission a-t-elle également conscience des coûts considérables et des désagréments auxquels doivent faire face les citoyens européens, lors de leurs déplacements dans l'Union européenne, lorsqu'une monnaie ramenée par eux dans le pays où ils résident est démonétisée dans le pays qu'ils viennent de visiter?
Italian[it]
È consapevole dei costi e dei disagi sopportati dai cittadini europei che viaggiano tra i vari Stati membri, allorché le monete che essi riportano dall'estero sono dichiarate fuori corso nel paese di origine?
Dutch[nl]
Is het de Commissie verder bekend dat het voor de Europese burger die door de Unie reist aanzienlijke kosten en ongemak met zich meebrengt wanneer munten of bankbiljetten die zij mee hebben teruggenomen naar hun eigen land, in het land dat zij hebben bezocht worden gedemonetiseerd?
Portuguese[pt]
Estará a Comissão igualmente ciente dos consideráveis custos incorridos e dos incómodos causados aos cidadãos europeus que viajam na União, quando constatam que a moeda com que regressam aos seus países de residência foi desmonetizada no país que visitaram?
Swedish[sv]
Är kommissionen också medveten om den avsevärda kostnad och den olägenhet som drabbar europeiska medborgare, vilka reser inom Europeiska unionen, när den valuta de för hem till sitt land, dras in i landet de besökt?