Besonderhede van voorbeeld: -6975417852374862351

Bulgarian

Отчита като положителен факт, че съвместното предприятие е осъществило мониторинг и преглед на проектите по поканите за представяне на предложения от 2008 г.; отбелязва обаче, че често в оценката на резултатите от проектите липсват подробности, които да позволят оценка на тяхното изпълнение; отбелязва по-точно, че резултатите от проектите CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS и CESAR са оценени единствено като „положителни“; призовава съвместното предприятие да разработи и приложи по-точни показатели за изпълнението с оглед бъдещото наблюдение и преглед на проектите си.

Czech

považuje za pozitivní, že společný podnik monitoroval a přezkoumal projekty v rámci výzvy k předkládání návrhů 2008; konstatuje však, že v hodnoceních výsledků projektů často chybí podrobnosti, jež by umožnily zhodnotit jejich výkonnost; zejména konstatuje, že výsledky projektů CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS a CESAR jsou pouze označeny za „pozitivní“; vyzývá společný podnik, aby pro budoucí monitorování a přezkum svých projektů vytvořil a prováděl přesnější ukazatele výkonnosti;

Danish

finder det positivt, at fællesforetagendet overvågede og kontrollerede projekterne fra indkaldelsen til projektforslag for 2008; bemærker dog, at evalueringen af resultaterne af projekterne ofte mangler tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere resultaterne af disse; bemærker især, at resultaterne af projekterne CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS og CESAR blot er vurderet som »positive«; opfordrer fællesforetagendet til at udvikle og gennemføre mere nøjagtige resultatindikatorer til den fremtidige overvågning og kontrol af projekterne;

German

begrüßt, dass das gemeinsame Unternehmen die Projekte der Aufforderung 2008 überwacht und überprüft hat; stellt jedoch fest, dass die Auswertung der Ergebnisse der Projekte häufig zu ungenau ist, um ihren Erfolg zu bewerten; nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass die Ergebnisse der Projekte CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS und CESAR lediglich als „positiv“ bewertet wurden; fordert das gemeinsame Unternehmen auf, für die Überwachung und Überprüfung zukünftiger Projekte präzisere Leistungsindikatoren zu entwickeln und anzuwenden;

Greek

θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση παρακολούθησε και εξέτασε τα έργα της πρόσκλησης του 2008· παρατηρεί, ωστόσο, ότι η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων συχνά δεν περιλαμβάνει αρκετές λεπτομέρειες ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση της απόδοσής τους· επισημαίνει, ιδιαίτερα, ότι τα αποτελέσματα των έργων CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS και CESAR χαρακτηρίζονται απλώς «θετικά»· ζητεί από την κοινή επιχείρηση να αναπτύξει και να εφαρμόσει ακριβέστερους δείκτες απόδοσης για τη μελλοντική παρακολούθηση και εξέταση των έργων·

English

Considers that it is positive that the Joint Undertaking monitored and reviewed the 2008 Calls projects; observes, however, that the evaluation of the projects’ outcomes often lack details to assess their performance; notes in particular that the outcomes of the projects CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS and CESAR are only rated as ‘positive’; calls on the Joint Undertaking to develop and implement more precise performance indicators for the future monitoring and review of its projects;

Spanish

Considera positivo que la Empresa Común supervise y examine los proyectos de la convocatoria de 2008; señala, sin embargo, que la evaluación de los resultados de los proyectos carecen a menudo de información para evaluar su rendimiento; señala en particular que los resultados de los proyectos Charter, eDIANA, Sysmodel, iLAND, Indexys, CHESS y CESAR solo se califican como «positivos»; pide a la Empresa Común que desarrolle y aplique indicadores de resultados más precisos para el futuro seguimiento y revisión de sus proyectos;

Estonian

peab positiivseks, et ühisettevõte jälgis ja kontrollis kõiki 2008. aasta projektikonkursi projekte; märgib siiski, et hinnangud projektide tulemuste kohta on sageli liiga üldised ega võimalda hinnata projektide tulemuslikkust; märgib, et näiteks projektide CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS ja CESAR tulemustele antud hinnang piirdub vaid sõnaga „positiivne”; kutsub ühisettevõtet üles arendama ja rakendama oma projektide edaspidisel järelevalvel ja kontrollimisel täpsemaid tulemuslikkuse näitajaid;

Finnish

pitää myönteisenä, että yhteisyritys valvoi ja tarkisti kaikki vuoden 2008 ehdotuspyynnön hankkeet; panee kuitenkin merkille, että hankearviointien tuloksissa ei aina esitetty riittävän yksityiskohtaista tietoa, jotta olisi voitu arvioida hankkeiden tehokkuutta; toteaa, että CHARTER-, eDIANA-, SYSMODEL-, iLAND-, INDEXYS-, CHESS- ja CESAR-hankkeiden tulokset arvioitiin vain ”positiivisiksi”; kehottaa yhteisyritystä kehittämään tarkempia tulosindikaattoreita hankkeidensa tulevaa valvontaa ja tarkistamista varten;

French

estime que c’est une bonne chose que l’entreprise commune ait suivi et passé en revue les projets résultant de l’appel 2008; observe cependant que l’évaluation des résultats des projets manque souvent des détails qui permettraient de mesurer la performance; note, en particulier, que les résultats des projets CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS et CESAR sont simplement cotés «positifs»; invite l’entreprise commune à mettre au point et à mettre en œuvre des indicateurs de performance plus précis pour suivre et passer en revue ses projets à l’avenir;

Hungarian

pozitívumnak tartja, hogy a közös vállalkozás nyomon követte és felülvizsgálta a 2008. évi pályázati felhívás projektjeit; ugyanakkor megállapítja, hogy a projektek eredményeinek értékelésekor gyakran hiányoznak a teljesítmény vizsgálatához szükséges részletek; rámutat arra, hogy a CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS és CESAR projektek eredményeit csak „pozitívnak” minősítették; felhívja a közös vállalkozást, hogy projektjeinek jövőbeni nyomon követéséhez és felülvizsgálatához dolgozzon ki és alkalmazzon pontosabb teljesítménymutatókat;

Italian

ritiene un elemento positivo il fatto che l’impresa comune abbia monitorato e riesaminato i progetti del bando 2008; osserva tuttavia che la valutazione dell’esito dei progetti spesso manca di dettagli atti a verificarne i risultati; rileva in particolare che i risultati dei progetti CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS e CESAR sono classificati soltanto come «positivi»; invita l’impresa comune a sviluppare e applicare più precisi indicatori di performance ai fini del futuro monitoraggio e riesame dei suoi progetti;

Lithuanian

teigiamai vertina tai, kad bendroji įmonė stebėjo ir peržiūrėjo 2008 m. kvietimo teikti paraiškas projektus; tačiau pastebi, kad projekto rezultatų įvertinimui dažnai stinga išsamumo, kad būtų įvertinta projektų pažanga; ypač pažymi, kad projektų CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS ir CESAR rezultatai laikomi tik „teigiamais“; ragina bendrąją įmonę parengti ir įdiegti tikslesnius veiklos rezultatyvumo rodiklius, skirtus ateities projektų stebėsenai ir peržiūrai;

Latvian

pozitīvi vērtē to, ka Kopuzņēmums uzraudzīja un pārskatīja saistībā ar 2008. gada uzaicinājumu iesniegtos projektus; tomēr secina, ka projektu rezultātu novērtējumā bieži trūkst sīkākas informācijas, lai novērtētu to izpildi; jo īpaši norāda, ka projektu CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS un CESAR rezultāti tika novērtēti tikai kā pozitīvi; aicina Kopuzņēmumu turpmākajai projektu uzraudzībai un pārskatīšanai izstrādāt un īstenot precīzākus darbības rādītājus;

Maltese

Iqis li hija ħaġa pożittiva li l-Impriża konġunta mmonitorjat u eżaminat mill-ġdid il-proġetti tas-Sejħa tal-2008; josserva, madankollu, li l-valutazzjoni tal-eżitu tal-proġetti spiss tkun nieqsa mid-dettall meħtieġ għal evalwazzjoni tal-prestazzjoni tagħhom; jinnota b’mod partikolari li l-eżitu rispettiv tal-proġetti CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS u CESAR huwa kklassifikat biess bħala “pożittiv”; jistieden lill-Impriża Konġunta biex tiżviluppa u timplimenta indikaturi tal-prestazzjoni aktar preċiżi għall-monitoraġġ u r-rieżami tal-proġetti tagħha fil-ġejjieni;

Dutch

is ingenomen met het feit dat de gemeenschappelijke onderneming de projecten voortvloeiend uit de oproep tot het indienen van voorstellen uit 2008 heeft gevolgd en geanalyseerd; merkt evenwel op dat de evaluatie van de resultaten van de projecten vaak de nodige details ontberen voor de meting van de prestaties; merkt in het bijzonder op dat de resultaten van de projecten CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS en CESAR uitsluitend als „positief” zijn gekenmerkt; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming ten behoeve van het toezicht op en de analyse van haar projecten nauwkeurigere prestatie-indicatoren te ontwikkelen en te gebruiken;

Polish

za korzystne uważa to, że wspólne przedsiębiorstwo dokonało monitorowania i przeglądu projektów wybranych w ramach zaproszenia z 2008 r.; zauważa jednak, że ocena wyników projektów jest często zbyt mało szczegółowa, aby oszacować ich efektywność; w szczególności zauważa, że wyniki projektów CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS i CESAR ocenione są tylko jako „korzystne”; wzywa wspólne przedsiębiorstwo do opracowania i wdrożenia dokładniejszych wskaźników efektywności na potrzeby monitorowania i przeglądu projektów w przyszłości;

Portuguese

Considera positivo que a Empresa Comum tenha acompanhado e revisto os projetos relativos ao convite à apresentação de propostas de 2008; observa, contudo, que a avaliação dos resultados dos projetos carecem, muitas vezes, de elementos que permitam avaliar o seu desempenho; regista, em particular, que os resultados dos projetos Charter, eDIANA, Sysmodel, iLAND, Indexys, CHESS e CESAR foram apenas qualificados de «positivos»; insta a Empresa Comum a criar e aplicar indicadores de desempenho mais precisos para o acompanhamento e revisão dos seus projetos no futuro;

Romanian

apreciază faptul că Întreprinderea comună a monitorizat și evaluat proiectele din cererea de propuneri 2008; remarcă totuși că evaluarea rezultatelor proiectelor este adesea insuficient de detaliată pentru a le evalua performanțele; constată în special că rezultatele proiectelor CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS și CESAR sunt evaluate doar ca „pozitive”; solicită Întreprinderii comune să elaboreze și să aplice indicatori de performanță mai preciși pentru monitorizarea și evaluarea pe viitor a proiectelor sale;

Slovak

domnieva sa, že je pozitívne, že spoločný podnik monitoroval a preskúmal projekty z výzvy na predloženie návrhov 2008; poznamenáva však, že hodnotenia výsledkov projektov sú často málo podrobné na to, aby bolo možné posúdiť ich fungovanie; predovšetkým konštatuje, že výsledky projektov CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS a CESAR sú ohodnotené len ako „pozitívne“; vyzýva spoločný podnik, aby vytvoril a zaviedol presnejšie ukazovatele výkonnosti na účely monitorovania a skúmania svojich projektov v budúcnosti;

Slovenian

meni, da je dobro, da je skupno podjetje spremljalo in pregledalo projekte iz razpisa 2008; vendar opaža, da so ocene izidov projektov pogosto premalo podrobne glede njihove uspešnosti; predvsem ugotavlja, da so izidi projektov CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS in CESAR ocenjeni le kot „pozitivni“; poziva skupno podjetje, naj za spremljanje in pregledovanje svojih projektov v prihodnje oblikuje in izvede natančnejše kazalnike uspešnosti;

Swedish

Europaparlamentet tycker att det är positivt att det gemensamma företaget följde upp och såg över projekten från 2008 års ansökningsomgång. Parlamentet konstaterar dock att utvärderingen av projektresultaten ofta saknar de detaljer som behövs för att bedöma deras resultat. Parlamentet noterar särskilt att resultatet för projekten Charter, eDiana, Sysmodel, iLand, Indexys, Chess och Cesar endast anges som ”positivt”. Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att utveckla och införa mer exakta resultatindikatorer för framtida uppföljningar och översyner av projekten.