Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aanvaller het ’n Getuie so hard met ’n groot houtkruis oor die kop geslaan dat die dwarsbalk daarvan afgebreek het.
Arabic[ar]
ضرب احد المهاجمين شاهدا ضربا عنيفا على رأسه بصليب خشبي كبير بحيث انتُزعت العارضة من الصليب.
Bulgarian[bg]
Един от тях с такава сила ударил по главата един Свидетел, че напречното рамо на големия дървен кръст не издържало и се счупило.
Bislama[bi]
Wan long olgeta i kilim hed blong wan Witnes wetem wan kros we oli wokem long wud, hem i yusum ful paoa blong hem mekem se kros ya i brok.
Cebuano[ceb]
Gidukdok sa usa ka tig-atake ang dakong kahoyng krus diha sa ulo sa usa ka Saksi nga hilabihang kusoga nga tungod niini nabali ang balabag sa krus.
Czech[cs]
Jeden z nich udeřil svědka velikým dřevěným křížem takovou silou, že se ulomilo příčné břevno.
Danish[da]
En af gerningsmændene slog en mødedeltager så voldsomt oven i hovedet med et stort trækors at tværstykket brækkede af.
German[de]
Einer von ihnen schlug einem Zeugen ein großes Holzkreuz so heftig auf den Kopf, dass der Querbalken abbrach.
Greek[el]
Κάποιος επιτιθέμενος χτύπησε με έναν μεγάλο ξύλινο σταυρό το κεφάλι ενός Μάρτυρα τόσο δυνατά ώστε έσπασε η οριζόντια δοκός του.
English[en]
One attacker smashed a large wooden cross over the head of a Witness with so much force that its crossbeam broke off.
Spanish[es]
Uno de ellos asestó tal golpe a un Testigo con una enorme cruz de madera, que se partió el travesaño.
Estonian[et]
Üks neist lõi suure puuristiga nii suure jõuga tunnistajale vastu pead, et risti põikpuu murdus.
Finnish[fi]
Yksi hyökkääjistä iski puuristillä niin lujaa erästä todistajaa päähän, että poikkipuu katkesi.
French[fr]
L’un d’eux fracasse une grande croix en bois sur la tête d’un Témoin.
Croatian[hr]
Jednog je napadač tako snažno udario po glavi velikim drvenim križem da se od siline udarca slomio poprečni krak križa.
Hungarian[hu]
Az egyik támadó akkora erővel vágott fejbe egy Tanút jókora fakeresztjével, hogy letörött annak keresztléce.
Indonesian[id]
Seorang penyerang menghantamkan sebuah salib kayu yang besar ke kepala seorang Saksi sedemikian kerasnya sampai-sampai palang salib itu patah.
Iloko[ilo]
Maysa a nangraut ti nakapigpigsa a nangipang-or iti dakkel a kayo a krus iti ulo ti maysa a Saksi ta uray la a natukkol ti krus.
Icelandic[is]
Einn skellti stórum viðarkrossi í höfuð votts af slíku afli að þvertréð brotnaði af.
Italian[it]
Uno degli assalitori ha fracassato una grossa croce di legno sulla testa di un Testimone con tale forza che il braccio trasversale della croce si è rotto.
Japanese[ja]
ある暴漢は木製の大きな十字架で一人の証人の頭を激しくたたき,十字架の横木を折ってしまいました。
Georgian[ka]
ერთმა მათგანმა ისეთი ძალით ჩაარტყა იეჰოვას მოწმე მამაკაცს ხის ჯვარი თავში, რომ ჯვარი გადატყდა.
Korean[ko]
폭도들 중 한 사람은 증인의 머리를 커다란 나무 십자가로 어찌나 세게 내리쳤던지 십자가의 가로대가 부러질 정도였다.
Lingala[ln]
Moko na bango abɛtaki Motatoli moko ekulusu ya monene ya libaya na motó na makasi nyonso mpe ekulusu yango ebukanaki.
Lithuanian[lt]
Vienas užpuolikas smogė mediniu kryžiumi liudytojui per galvą taip stipriai, kad kryžius net lūžo.
Latvian[lv]
Viens no uzbrucējiem iesita ar lielu koka krustu kādam sapulces dalībniekam pa galvu ar tādu spēku, ka krusts pārlūza.
Malagasy[mg]
Nisy iray tamin’izy ireo nively mafy, faran’izay hainy, tamin’ny lakroa hazo ny lohan’ny Vavolombelona iray, ka tapaka mihitsy ilay lakroa.
Macedonian[mk]
Еден напаѓач толку силно удри со еден голем дрвен крст по главата на еден Сведок што попречната даска се скрши.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഒരു വലിയ മരക്കുരിശുകൊണ്ട് ഒരു സാക്ഷിയുടെ തലയ്ക്കിട്ട് അടിച്ച അടിയുടെ ശക്തിയിൽ ആ കുരിശിന്റെ തിരശ്ചീനമായ തണ്ട് ഒടിഞ്ഞുപോയി.
Maltese[mt]
Wieħed mill- aggressuri sabbat salib kbir taʼ l- injam fuq ras wieħed Xhud b’tant saħħa li s- salib inkiser.
Norwegian[nb]
En av de tilstedeværende ble slått i hodet med et svært trekors, og slaget var så kraftig at korsets tverrbjelke ble brukket av.
Nepali[ne]
एक आक्रमणकारीले एक जना साक्षीको टाउकोमा एउटा ठूलो काठको क्रस यति साह्रो बजारे कि क्रस टुक्रा-टुक्रा भयो।
Dutch[nl]
Een van de aanvallers sloeg zo hard met een groot houten kruis op het hoofd van een Getuige dat de dwarsbalk ervan afbrak.
Papiamento[pap]
Un atakante a dal un krus grandi di palu riba kabes di un Testigu ku asina un forsa, ku e krus a kibra.
Polish[pl]
Pewien Świadek tak mocno dostał w głowę drewnianym krzyżem, że odpadła poprzeczka.
Portuguese[pt]
Um agressor golpeou a cabeça de uma Testemunha com tanta força com uma grande cruz de madeira, que a travessa da cruz quebrou.
Romanian[ro]
Un agresor l-a lovit pe un Martor peste cap cu o cruce mare de lemn cu atâta putere, încât crucea s-a rupt în bucăţi.
Russian[ru]
Один из них с такой силой ударил Свидетеля по голове деревянным крестом, что крест сломался.
Sinhala[si]
එක් අපරාධකරුවෙක් විශාල ලී කුරුසයකින් සාක්ෂිකරුවෙකුගේ හිසට කොයිතරම් හයියෙන් ගැසුවද කිවහොත් එහි හරහට සවි කර තිබූ පොල්ල කැඩී ගියේය.
Slovak[sk]
Jeden útočník udrel istého svedka po hlave veľkým dreveným krížom tak silno, že sa z kríža odlomilo rameno.
Slovenian[sl]
Neki napadalec je z velikim lesenim križem tako silno udaril Pričevalca po glavi, da se je prečka na križu odlomila.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre e goditi një Dëshmitar në kokë me një kryq të madh të drunjtë me kaq shumë fuqi, saqë një pjesë e kryqit u këput.
Serbian[sr]
Jedan napadač je velikim drvenim krstom zamahnuo tako jako iznad glave jednog Svedoka da je pukla poprečna greda.
Swedish[sv]
En av dem slog ett vittne så hårt i huvudet med ett stort träkors att tvärbjälken bröts av.
Swahili[sw]
Mshambuliaji fulani alimpiga Shahidi mmoja kichwani kwa msalaba mkubwa wa mbao kwa nguvu hivi kwamba msalaba huo ulivunjika.
Congo Swahili[swc]
Mshambuliaji fulani alimpiga Shahidi mmoja kichwani kwa msalaba mkubwa wa mbao kwa nguvu hivi kwamba msalaba huo ulivunjika.
Tamil[ta]
கும்பலிலிருந்த ஒருவன் பெரிய மர சிலுவையால் ஒரு சாட்சியின் தலையில் ஆவேசத்துடன் அடித்ததில் அதன் குறுக்குச் சட்டமே உடைந்து போனது.
Tagalog[tl]
Ubod lakas na hinampas ng isang sumalakay ng malaking krus na kahoy ang ulo ng isang Saksi anupat nabali ang krus.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i yusim wanpela bikpela diwai kros bilong paitim het bilong wanpela Witnes strong tru na han bilong kruse i bruk.
Ukrainian[uk]
Один з нападників з такою силою вдарив мужчину-Свідка по голові великим дерев’яним хрестом, що відламав поперечку хреста.
Urdu[ur]
ایک حملہآور نے ایک گواہ کے سر پر اتنے زور سے صلیب ماری کہ اُسکی بیم ہی ٹوٹ گئی۔