Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agas het geredeneer dat hy van Israel en Sirië ontslae sal wees as hy vriendskaplike verhoudinge met Assirië aanknoop.
Amharic[am]
አካዝ ከአሦራውያን ጋር ወዳጅነት መመሥረቱ ከእስራኤልና ከሶርያ እጅ እንደሚያስጥለው አስቦ ነበር።
Arabic[ar]
ففكّر آحاز ان يصادق اشور لكي يتخلص من اسرائيل وأرام.
Bemba[bem]
Ahasi atontonkenye fyo ukwambana icibusa na Ashuri kuti kwamupusushako kuli Israele na Suria.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan si Ahaz nga ang pagpakighigala sa Asirya makapahupay sa iyang kabug-at labot sa Israel ug Sirya.
Czech[cs]
Achaz si myslel, že když se bude k Asýrii chovat přátelsky, pomůže mu tato země v boji s Izraelem a Sýrií.
Danish[da]
Akaz’ ræsonnement har været at Assyriens venskab, som han havde tilkøbt sig, ville befri ham for Israel og Aram.
German[de]
Ahas denkt wohl, er habe es gegen Israel und Syrien leichter, wenn er sich mit Assyrien anfreunde.
Ewe[ee]
Axaz bu be xɔlɔ̃dzedze Asiria ana yeavo tso Israel kple Siria si me.
Efik[efi]
Ahaz ekere ke ndinam ufan ye Assyria ayanam imọ ibọhọ Israel ye Syria.
Greek[el]
Ο Άχαζ σκέφτηκε ότι, αν επιδιώξει τη φιλία των Ασσυρίων, θα γλιτώσει από τον Ισραήλ και τη Συρία.
English[en]
Ahaz has reasoned that befriending Assyria would relieve him of Israel and Syria.
Estonian[et]
Ahas on arvanud, et Assüüriaga sõbrustamine pakub talle kaitset Iisraeli ja Süüria vastu.
Persian[fa]
آحاز با خود گمان میکند که دوستی با آشور او را از چنگ سوریه و اسرائیل نجات خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Ahas on ajatellut, että ystävystyminen Assyrian kanssa vapauttaisi hänet israelilaisten ja syyrialaisten käsistä.
Fijian[fj]
E nanuma o Easi ni kevaka e lai veitokani kei Asiria, sa na rawarawa vua me valuti Isireli kei Siria.
French[fr]
Ahaz a calculé qu’en mettant l’Assyrie de son côté il se débarrasserait d’Israël et de la Syrie.
Ga[gaa]
Ahaz susu akɛ naanyo ní ekɛ Ashur aaabɔ lɛ baaha eye ehe kɛjɛ Israel kɛ Aram dɛŋ.
Gujarati[gu]
આહાઝે વિચાર્યું કે આશ્શૂર સાથે દોસ્તી કરવાથી, તેઓને ઈસ્રાએલ અને અરામ સામે મદદ મળશે.
Gun[guw]
Linlẹn Ahazi tọn wẹ yindọ họntọnjiji hẹ Assilia na hẹn kọgbọ wá na ẹn sọn Islaeli po Silia po si.
Hindi[hi]
आहाज ने सोचा था कि अश्शूर से दोस्ती करके उसे इस्राएल और अराम से छुटकारा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan si Ahaz nga kon makig-abyan sia sa Asiria wala sia sing kahangaw-an sa Israel kag Siria.
Croatian[hr]
Ahaz je vjerovao da će mu prijateljski odnos s Asirijom pomoći da se oslobodi Izraela i Sirije.
Hungarian[hu]
Aház úgy okoskodik, hogy ha baráti szolgálatot tesz Asszíriának, akkor megszabadul Izraeltől és Szíriától.
Indonesian[id]
Ahaz berpikir bahwa dengan bersahabat dengan Asiria, ia akan bebas dari Israel dan Siria.
Igbo[ig]
Ehaz chere na imeta Asiria enyi ga-eme ka o nwere onwe ya pụọ n’aka Israel na Siria.
Iloko[ilo]
Impapan ni Acaz a no gayyemenna ti Asiria saannanton unay a pagbutngan ti Israel ken Siria.
Icelandic[is]
Akas hafði ímyndað sér að hann myndi losna við Ísraelsmenn og Sýrlendinga með því að vingast við Assýringa.
Italian[it]
Acaz pensava che l’amicizia con l’Assiria lo avrebbe liberato da Israele e dalla Siria.
Japanese[ja]
アハズは,アッシリアと友好関係を結べばイスラエルとシリアの手から救われるだろうと考えています。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಶ್ಶೂರದವರೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯದವರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವರೆಂದು ಆಹಾಜನು ತರ್ಕಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
아하스는 아시리아와 우호적인 관계를 맺어 놓으면 이스라엘과 시리아의 손에서 벗어날 수 있을 것이라고 추리하였습니다.
Lingala[ln]
Ahaza akanisaki ete soki asali boninga na Asulia, akokima kokwea na mabɔkɔ ya Yisalaele mpe Sulia.
Lozi[loz]
Akazi u nahanile kuli ku eza silikani ni Asirya ku ka mu bandusa kwa Isilaele ni Siria.
Latvian[lv]
Ahass ir spriedis, ka, nodibinot draudzīgas attiecības ar asīriešiem, viņš paglābsies no izraēliešiem un sīriešiem.
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra i Ahaza fa raha nisakaiza tamin’i Asyria ny tenany, izany dia hanafaka azy amin’i Isiraely sy i Syria.
Macedonian[mk]
Ахаз резонира дека спријателувањето со Асирија ќе го ослободи од Израел и Сирија.
Malayalam[ml]
അസീറിയയുമായി സൗഹൃദം കൂടുകയാണെങ്കിൽ, ഇസ്രായേലിന്റെയും അരാമ്യയുടെയും ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ആഹാസ് ന്യായവാദം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Aħaż irraġuna li l- ħbiberija maʼ l- Assirja se teħilsu minn Iżrael u s- Sirja.
Burmese[my]
အာရှုရိနှင့်မိတ်ဖွဲ့ခြင်းက ဣသရေလနှင့်ရှုရိလက်မှ လွတ်မြောက်စေမည်ဟု အာခတ်ယူဆခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Akas har regnet med at han ved å søke vennskap med Assyria vil bli beskyttet mot Israel og Syria.
Dutch[nl]
Achaz heeft geredeneerd dat als hij de vriendschap van Assyrië zou zoeken, hij niets meer van Israël en Syrië te duchten zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Ahasi o be a nagana gore go dira segwera le Asiria go be go tla mo šireletša go Isiraele le Siria.
Nyanja[ny]
Ahazi waganiza kuti kupalana ubwenzi ndi Asuri kudzamuthandiza kulimbana ndi Israyeli ndi Aramu.
Panjabi[pa]
ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Acas a kere cu dor di bira amigu di Asiria esei lo a libr’é di Israel i Siria.
Polish[pl]
Myślał, że gdy nawiąże przyjazne stosunki z Asyrią, uwolni się od Izraela i Syrii.
Portuguese[pt]
Acaz havia imaginado que agradar a Assíria o livraria de Israel e da Síria.
Romanian[ro]
Ahaz crede că împrietenindu-se cu Asiria va scăpa de Israel şi de Siria.
Russian[ru]
Ахаз полагал, что дружба с Ассирией защитит его от Израиля и Сирии.
Sango[sg]
Ahaz abi bê ti lo so na gango ndeko ti Assyrie fade lo yeke hon ndo ti Israël na Syrie.
Sinhala[si]
අෂූරිය සමඟ මිත්රවීම මගින් ඉශ්රායෙලයේ සහ සිරියාවේ බලපෑමෙන් සහනයක් ලබාගත හැකි වෙයි කියා ආහාස් සිතුවත් එය හරියට ඉඟුරු දී මිරිස් ගත්තා වගේ වුණා.
Slovak[sk]
Achaz si myslí, že priateľstvo s Asýriou mu prinesie úľavu od Izraela a Sýrie.
Slovenian[sl]
Ahaz razmišlja, da se bo, če se spoprijatelji z Asirijo, rešil Izraela in Sirije.
Shona[sn]
Ahazi afunga kuti kuita ushamwari nevaAsiria kuchamununura paIsraeri neSiria.
Albanian[sq]
Akazi ka menduar se miqësimi me Asirinë do ta çlironte nga Izraeli dhe Siria.
Serbian[sr]
Ahaz je smatrao da će ga prijateljstvo sa Asirijom osloboditi Izraela i Sirije.
Sranan Tongo[srn]
Akas prakseri taki efu a ben sa meki mati nanga Asiria, dan dati ben sa frulusu en fu Israèl nanga Siria.
Southern Sotho[st]
Akaze o nahanne hore ho etsa setsoalle le Assyria ho tla mo lokolla ho Iseraele le Syria.
Swedish[sv]
Ahas har menat att han genom att göra sig till vän med Assyrien skall bli befriad från Israel och Aram.
Swahili[sw]
Ahazi amefikiri kwamba kufanya urafiki na Ashuru kutamwokoa mkononi mwa Israeli na Siria.
Congo Swahili[swc]
Ahazi amefikiri kwamba kufanya urafiki na Ashuru kutamwokoa mkononi mwa Israeli na Siria.
Telugu[te]
అష్షూరుతో స్నేహం చేస్తే ఇశ్రాయేలు, సిరియాల నుండి తనకు విముక్తి కలుగవచ్చునని ఆహాజు ఆలోచించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Ahaz ay nangatuwiran na ang pakikipagkaibigan sa Asirya ang magliligtas sa kaniya mula sa Israel at sa Sirya.
Tswana[tn]
Ahase o akantse gore go itsalanya le Asiria go ne go ka mo golola mo go Iseraele le Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahazi wayeeya kuti ikuba acilongwe abana Asuri kulakonzya kupa kuti batamulwani bana Israyeli aba Aramu.
Turkish[tr]
Ahaz, Asur’u dost edinmenin kendisini İsrail ve Suriye’den kurtaracağı sanısına kapılmıştır.
Tsonga[ts]
Akazi a a anakanya leswaku ku tiendla munghana wa Asiriya a swi ta n’wi ntshunxa eka Israyele na Siriya.
Twi[tw]
Ná Ahas anya adwene sɛ ne ho a ɔde bɛbɔ Asiria no bɛma wanya ogye afi Israel ne Siria nsam.
Venda[ve]
Ahasi o humbula uri u konana na Vhaasuri zwi ḓo mu tsireledza kha Vhaisiraele na Vhasiria.
Vietnamese[vi]
A-cha lý luận rằng việc kết thân với A-si-ri sẽ giải cứu ông khỏi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri.
Xhosa[xh]
Ngelakhe uAhazi ebecing’ ukuba uza kwakha ubuhlobo neAsiriya ukuze imkhusele kuSirayeli neSiriya.
Yoruba[yo]
Áhásì rò pé bóun bá bá Ásíríà ṣọ̀rẹ́, ìyẹn yóò yọ òun lọ́wọ́ Ísírẹ́lì àti Síríà.
Chinese[zh]
亚哈斯满以为靠拢亚述可以消除以色列和叙利亚入侵的威胁。
Zulu[zu]
U-Ahazi ucabange ukuthi ukuzimatanisa ne-Asiriya kuzomkhulula ku-Israyeli neSiriya.