Besonderhede van voorbeeld: -6975639051597439713

Acoli

9, 10. (a) Awene ma Yecu otweyo iye pala lucwanne i eme, dok en otiyo kwede cutcut nining?

Adangme

9, 10. (a) Mɛni be Kristo ngɔ e klaate ɔ kɛ wo e fiɔ he, nɛ kɛ e kɛ tsu ní amlɔ nɔuu ha kɛɛ?

Afrikaans

9, 10. (a) Wanneer het Christus sy swaard aangegord, en hoe het hy dit onmiddellik gebruik?

Amharic

9, 10. (ሀ) ክርስቶስ ሰይፉን የታጠቀው መቼ ነበር? ወዲያውኑ የተጠቀመበትስ እንዴት ነው?

Arabic

٩، ١٠ (أ) مَتَى تَقَلَّدَ ٱلْمَسِيحُ سَيْفَهُ، وَكَيْفَ بَدَأَ ٱسْتِخْدَامَهُ؟

Aymara

9, 10. 1) ¿Kunapachas Cristojj espadamp wakʼantasïna, ukat ukampejj kunsa luräna?

Azerbaijani

9, 10. a) Məsih qılıncını belinə nə zaman bağladı və ondan dərhal necə istifadə etdi?

Central Bikol

9, 10. (a) Kasuarin isinukbit ni Cristo an saiyang espada, asin paano niya iyan ginamit tulos?

Bemba

9, 10. (a) Ni lilali Kristu akakile ulupanga lwakwe, kabili alubomfeshe shani ilyo fye alukakile?

Bulgarian

9, 10. (а) Кога Христос препасал меча си, и как го използвал?

Bangla

৯, ১০. (ক) কখন যিশু তাঁর খড়্গ কটিদেশে বন্ধন করেন এবং এর পর পরই কীভাবে তিনি তা ব্যবহার করেন?

Catalan

9, 10. (a) Quan es va cenyir l’espasa Crist, i com la va fer servir de seguida?

Garifuna

9, 10. a) Ídabuga ladahiroun Kristu lefeinte, ani ka un layusuroun?

Cebuano

9, 10. (a) Kanus-a gibakos ni Kristo ang iyang espada, ug sa unsang paagi niya kini gigamit dayon?

Chuukese

9, 10. (a) Ineet Jesus a rietá néún we ketilas, me ifa usun a néúnéú?

Hakha Chin

9, 10. (a) Khrih nih a vainam kha zeitikah dah aa bei, vainam kha zeitindah a hman?

Seselwa Creole French

9, 10. (a) Kan ki Kris ti met son lepe dan son kote e ki mannyer i ti servi li deswit?

Czech

9., 10. (a) Kdy se Ježíš opásal mečem a k čemu ho okamžitě použil?

Chuvash

9, 10. а) Христос хӑйӗн хӗҫне пилӗкӗнчен хӑҫан ҫакса янӑ тата унпа вӑл мӗнле усӑ курнӑ?

Danish

9, 10. (a) Hvornår bandt Jesus sit sværd ved hofte, og hvordan brugte han det straks?

German

9, 10. (a) Wann hat Christus sein Schwert gegürtet, und wie hat er es sogleich gebraucht?

Ewe

9, 10. (a) Ɣekaɣie Kristo ta eƒe yi, eye aleke wòzã yia enumake?

Efik

9, 10. (a) Ini ewe ke Christ ọkọbọbọ akan̄kan̄ esie, ndien didie ke enye ọkọsọsọp ada enye anam n̄kpọ?

Greek

9, 10. (α) Πότε ζώστηκε ο Χριστός το σπαθί του, και πώς το χρησιμοποίησε αμέσως;

English

9, 10. (a) When did Christ strap on his sword, and how did he immediately put it to use?

Spanish

9, 10. a) ¿Cuándo se ciñó Cristo la espada, y para qué la empleó?

Estonian

9., 10. a) Millal pani Kristus mõõga vööle ja kuidas ta seda kõigepealt kasutas?

Persian

۹، ۱۰. الف) مسیح چه وقت بر ران خود شمشیر بست و بلافاصله از آن چگونه استفاده کرد؟

Finnish

9, 10. a) Milloin Kristus ”vyötti miekkansa kupeelleen”, ja miten hän alkoi heti käyttää sitä?

Fijian

9, 10. (a) Gauna cava e vauca kina e dibina o Karisito na iseleiwau, a tekivu vakayagataka vakacava?

French

9, 10. a) Quand Christ a- t- il ceint son épée, et comment s’en est- il immédiatement servi ?

Ga

9, 10. (a) Mɛɛ be Kristo kɛ eklante lɛ ŋmɔ ehɛ, ni te ekɛtsu nii amrɔ nɔŋŋ eha tɛŋŋ?

Gilbertese

9, 10. (a) N ningai are e kabaea iai ana kabaang Kristo, ao e kanga ni kabongana ngkekei naba?

Guarani

9, 10. a) ¿Arakaʼépa Cristo omoĩ ijespáda ikuʼáre, ha maʼerãpa oiporu?

Gujarati

૯, ૧૦. (ક) ખ્રિસ્તે પોતાની તરવાર કમરે ક્યારે બાંધી અને કઈ રીતે એનો ઉપયોગ કર્યો?

Wayuu

9, 10. (1) ¿Joujatü nijittaain Kürisüto tü nüchajaruutsekat niatapünaa?

Gun

9, 10. (a) Whetẹnu wẹ Klisti blá ohí etọn, podọ nawẹ e yí i zan to afọdopolọji gbọn?

Ngäbere

9, 10. a) ¿Ñongwane Kristo ngitra rükäre mäkäninte ja mrökarabätä, aune ñokäre nuainbare kwe?

Hausa

9, 10. (a) Yaushe ne Kristi ya rataye takobinsa, kuma ta yaya ya yi amfani da shi?

Hiligaynon

9, 10. (a) San-o gintaklus ni Cristo ang iya espada, kag paano niya ini gingamit gilayon?

Hiri Motu

9, 10. (a) Edena negai Iesu ese ena tuari kaia be ena gaba gauna ai ia kwatua, bona edena dala ai ia gaukaralaia?

Croatian

9, 10. (a) Kada je Krist pripasao mač i kako ga je upotrijebio?

Haitian

9, 10. a) Ki lè Kris te mare epe l nan ren l, e ki jan l te sèvi avè l san pèdi tan?

Hungarian

9–10. a) Mikor kötötte fel Krisztus a kardját, és mire használta?

Armenian

9, 10. ա) Ե՞րբ Քրիստոսը իր սուրը մեջքին կապեց, եւ ինչպե՞ս այն գործածեց։

Western Armenian

9, 10. ա) Յիսուս ե՞րբ իր թուրը մէջքը կապեց եւ ինչպէ՞ս զայն անմիջապէս գործածեց։

Indonesian

9, 10. (a) Kapan Yesus menyandang pedang, dan untuk apa?

Igbo

9, 10. (a) Olee mgbe Kraịst kere mma agha ya n’úkwù? Olee ihe mbụ o ji ya mee?

Iloko

9, 10. (a) Kaano nga imbarikes ni Kristo ti kampilanna, ken kasano nga inusarna a dagus dayta?

Icelandic

9, 10. (a) Hvenær gyrti Kristur sig sverði og hvernig beitti hann því þegar í stað?

Isoko

9, 10. (a) Oke vẹ Jesu ọ rọ tọlọ ọlọkọ riẹ fihọ owa, kọ ẹvẹ ọ rọ rehọ iẹe ru iruo oke yena?

Italian

9, 10. (a) Quand’è che Cristo ‘cinse la sua spada’, e come la usò immediatamente?

Kamba

9, 10. (a) Klĩsto eeyovie ũvyũ wake ĩndĩĩ, na ambĩĩe kũũtũmĩa ata?

Kongo

9, 10. (a) Inki ntangu Kristu lwataka mbele na yandi ya kunwanina, mpi nki mutindu yandi sadilaka yo?

Kikuyu

9, 10. (a) Jesu eeyohire rũhiũ rwake rĩ, na aambĩrĩirie kũrũhũthĩra atĩa atekũrĩa marĩĩgu?

Kuanyama

9, 10. (a) Onaini Kristus a li a mangela omukonda waye moshiya, nokwe u longifa ngahelipi pefimbo olo?

Kazakh

9, 10. а) Мәсіх семсерін қашан асынды және оны бірден қалай қолданды?

Kalaallisut

9, 10. (a) Qanga Kristusip panani aalajangerpaa, qanorlu atorpaa?

Khmer

៩, ១០ . ( ក ) តើ គ្រិស្ដ បាន ក្រវាត់ ដាវ របស់ លោក នៅ ពេល ណា ហើយ តើ លោក បាន ប្រើ វា ភ្លាម ៗ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kimbundu

9, 10. (a) Thembu kuxi ia soma Kristu o xibhata iê ni ihi ia bhange na-iu?

Kaonde

9, 10. (a) Ñanyi kimye Yesu kyo anyingile mpoko yanji, kabiji wiingijishe byepi?

Krio

9, 10. (a) Ustɛm Krays ol in wɛpɔn, ɛn wetin fɔs i yuz am fɔ du?

Kwangali

9, 10. (a) Siruwoke Kristusa ga dwere rufuro rwendi, ntani ngapi ga ru ruganesere?

San Salvador Kongo

9, 10. (a) Nkia ntangwa o Kristu kavwata nsosolo andi? Aweyi kasadila nsosolo wau?

Kyrgyz

9, 10. а) Падыша кылычын белине качан байлаган жана аны дароо кантип колдонгон?

Ganda

9, 10. (a) Kristo yeesiba ddi ekitala kye, era yakikozesa atya?

Lingala

9, 10. (a) Ntango nini Kristo akangaki mopanga na ye na loketo, mpe ndenge nini asalelaki yango?

Lozi

9, 10. (a) Jesu naa tamile lili mukwale wa hae mwa noka, mi naa itusisize cwañi ona?

Lithuanian

9, 10. a) Kada Kristus prisisegė kalaviją ir ką tuomet padarė?

Luba-Katanga

9, 10. (a) Le Kidishitu wāvwele kipete kyandi kitatyi’ka, ne wāingidije’kyo kiponka na ponka namani?

Luba-Lulua

9, 10. a) Ndîba kayi divua Yezu muluate muele wende? Mmunyi muvuaye muenze nawu mudimu diakamue?

Luvale

9, 10. (a) Mwaka uka Kulishitu alikashile poko yenyi hatungi, kaha aputukile kuyizachisa ngachilihi?

Lunda

9, 10. (a) Mpinjinyi yatachikiliyi Kristu kumanyika mpoku yindi yakabali, nawa wayizatishili ñahi hayina mpinji?

Luo

9, 10. (a) En karang’o ma Kristo norido ligangla e nungone, to nochako tiyo kode mapiyo nade?

Lushai

9, 10. (a) Engtik khân nge Krista chuan a khandaih chu a vawn a, engtin nge chu chu a hman nghâl?

Latvian

9., 10. a) Kad Kristus apjoza savu zobenu, un kā viņš tūlīt lika to lietā?

Morisyen

9, 10. (a) Kan eski Christ ti met so lepe dan so sintir, ek kouma li ti servi li deswit?

Malagasy

9, 10. a) Oviana i Kristy no nanao ny sabany teo amin’ny andilany, ary ahoana no nampiasany azy io avy hatrany?

Macedonian

9, 10. а) Кога Христос го препашал мечот, и што направил веднаш потоа?

Malayalam

9, 10. (എ) എന്നാണ് ക്രി സ്തു തന്റെ വാൾ അരയ്ക്കു കെ ട്ടി യത്, പെ ട്ടെന്നു തന്നെ അവൻ അത് ഉപ യോഗി ച്ചത് എങ്ങ നെയാ ണ്?

Mòoré

9, 10. a) Yʋʋm-bʋg la Kiristã bob a sʋʋgã, la bõe la a maan-yã?

Marathi

९, १०. (क) ख्रिस्ताने तरवार कंबरेला केव्हा बांधली, आणि त्याने लगेच तिचा वापर कशा प्रकारे केला?

Malay

9, 10. (a) Bilakah Yesus mengikat pedangnya, dan bagaimanakah dia menggunakan pedang itu?

Maltese

9, 10. (a) Ġesù meta ħażżem sejfu, u kif użah mill- ewwel?

Burmese

၁၀။ (က) ယေရှု ဘယ်အချိန်မှာ ဓားကို ခါးမှာချိတ်သလဲ၊ ဓားကို သူ ဘယ်လိုသုံးခဲ့သလဲ။

Norwegian

9, 10. (a) Når spente Kristus på seg sverdet, og hvordan gjorde han straks bruk av det?

Northern Puebla Nahuatl

9, 10. 1) ¿Kemanian Cristo motajkoilpilij espada, uan keniuj kitekitiltij?

North Ndebele

9, 10. (a) UKhristu wayihloma nini inkemba yakhe, njalo waqalisa nini ukuyisebenzisa?

Nepali

९, १०. (क) येशूले कहिले आफ्नो तरबार भिर्नुभयो र त्यसलाई कसरी तुरुन्तै प्रयोग गर्नुभयो?

Ndonga

9, 10. (a) Kristus okwa li a homata uunake egonga lye, nongiini a li e li longitha nziya?

Niuean

9, 10. (a) Magaaho fe ne pipi he Keriso e pelu haana, mo e fakaaoga fēfē ai e ia?

Dutch

9, 10. (a) Wanneer heeft Christus zich met zijn zwaard omgord, en hoe heeft hij het direct daarna gebruikt?

South Ndebele

9, 10. (a) UKrestu wayihloma nini isabulake enyonga, begodu uyirhwatjhule nini?

Northern Sotho

9, 10. (a) Kriste o ile a hloma tšhoša ya gagwe lethekeng neng, gona ke bjang a ilego a e diriša gateetee?

Nyanja

9, 10. (a) Kodi ndi liti pamene Khristu anamangirira lupanga lake, nanga anayamba bwanji kuligwiritsa ntchito?

Nyaneka

9, 10. (a) Onalupi Kristu amaneka omutunga wae, iya oñgeni aundapesa omutunga oo?

Nyankole

9, 10. (a) Yesu akahagatira rurara ye ryari, kandi ahonaaho akagikoresa ata?

Nzima

9, 10. (a) Mekɛ boni a Kelaese vale ye dadeɛ ne hendanle ɔ bo anwo a, na kɛzi ɔvale ɔlile gyima ndɛndɛ ne ala ɛ?

Ossetic

9, 10. а) Чырысти йӕ хъама йӕ астӕуыл кӕд ӕрбабаста ӕмӕ дзы куыд спайда кодта?

Panjabi

9, 10. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਲੱਕ ਨਾਲ ਕਦੋਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਫ਼ੌਰਨ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

Pangasinan

9, 10. (a) Kapigan imbalkes na Kristo so espada to, tan panon to itan ya inusar a tampol?

Papiamento

9, 10. (a) Na ki tempu Hesus a faha su spada, i kon el a hasi uso di dje mesora?

Palauan

9, 10. (a) Ngoingerang e a Kristus a lilechetii a saider er ngii, e milekerang er a lousbech er ngii?

Pijin

9, 10. (a) Wanem taem nao Christ hangem sword long saed bilong hem, and hem iusim datwan for duim wanem samting?

Polish

9, 10. (a) Kiedy Chrystus przypasał swój miecz i jak natychmiast go użył?

Pohnpeian

9, 10. (a) Iahd me Krais ketin katengehdiong sapwellime kedlahso ni lukopeo, oh ia duwen eh ketin doadoahngki?

Portuguese

9, 10. (a) Quando Cristo cingiu sua espada, e como ele a usou imediatamente?

Quechua

9, 10. a) ¿Imëtaq Cristu espädanta tseqllanman warkurqan, y imapaqtaq utilisarqan?

Ayacucho Quechua

9, 10. a) ¿Haykapim Jesucristoqa weqawninman espadanta watakurqa hinaspa imata ruwananpaq?

Cusco Quechua

9, 10. a) ¿Hayk’aqmi Jesús enemigonkunata atipananpaq espadanta warkuykukurqan?

Imbabura Highland Quichua

9, 10. a) Jesusca ¿ima horata espadata cinturaspi huatarirca?

Rarotongan

9, 10. (a) Inaea a Karaiti te tatua anga i tana koke, e eaa tana i rave?

Rundi

9, 10. (a) Kristu yakenyeye inkota yiwe ryari, kandi yaciye ayikoresha gute?

Ruund

9, 10. (a) Ov, chisu ik chatekay Yesu mpak yend kwimbund, ni mutapu ik wasambishay kuyisadil kapamp kamwing?

Romanian

9, 10. a) Când şi-a încins Cristos sabia şi cum a folosit-o el imediat după aceea?

Russian

9, 10. а) Когда Христос опоясал бедра мечом и как он сразу применил его?

Kinyarwanda

9, 10. (a) Ni ryari Kristo yakenyeye inkota ye, kandi se ni mu buhe buryo yahise ayikoresha?

Sena

9, 10. (a) Kodi Kristu amanga lini supada yace, na mwakukhonda dembuka aiphatisira tani supada ineyi?

Sango

9, 10. (a) Lawa la Christ akanga épée ti lo na tere ti lo? Tongana nyen la lo sara kua lani na épée ti lo?

Sidamo

9, 10. (a) Kiristoosi bisesi qodhinohu mamarooti? Isi bisesi hakkawontenni horoonsiˈrinohu hiittoonniiti?

Slovak

9., 10. a) Kedy Kristus vytasil svoj meč a ako ho hneď použil?

Slovenian

9., 10. a) Kdaj si je Kristus pripasal meč in kako ga je takoj uporabil?

Samoan

9, 10. (a) O anafea na fusi ai e Iesu lana pelu, ma na faapefea ona faaaogā lana pelu?

Shona

9, 10. (a) Kristu akasungira bakatwa rake rini, uye akabva arishandisa sei?

Songe

9, 10. (a) Nsaa kinyi ibasomekyele Yesu lupete lwaye lwa ngoshi, na mushindo kinyi ubabangile kufuba nalo?

Albanian

9, 10. (a) Kur e ngjeshi Krishti shpatën dhe si e përdori menjëherë?

Serbian

9, 10. (a) Kada je Hrist pripasao mač i kako ga je najpre upotrebio?

Sranan Tongo

9, 10. (a) O ten Krestes poti en feti-owru na en seibere èn fa a gebroiki en?

Swati

9, 10. (a) Khristu wayibophela nini inkemba yakhe, futsi wayisebentisa njani masinyane?

Southern Sotho

9, 10. (a) Kreste o ile a tlama sabole ea hae neng, hona o ile a qala ho e sebelisa joang?

Swedish

9, 10. a) När band Jesus svärdet vid sin sida, och hur använde han det?

Swahili

9, 10. (a) Kristo alijifunga upanga wake wakati gani, naye aliutumiaje bila kukawia?

Congo Swahili

9, 10. (a) Ni wakati gani Kristo alifunga upanga wake, na kisha aliutumia namna gani?

Tamil

9, 10. (அ) கிறிஸ்து பட்டயத்தை எப்போது அரையிலே கட்டினார், அதை எப்படி உடனடியாக பயன்படுத்தினார்?

Tetun Dili

9, 10. (a) Horibainhira mak Kristu foin kesi ninia surik iha ninia knotak?

Tajik

9, 10. а) Кай бори аввал Масеҳ шамшерашро ба миён баст ва чӣ тавр ӯ онро истифода бурд?

Tiv

9, 10. (a) Lu shighe u han Kristu har sanker na, man fese je er tom a mi nena?

Turkmen

9, 10. a) Mesih haçan gylyjyny biline dakdy we ony nädip ulandy?

Tagalog

9, 10. (a) Kailan ibinigkis ni Kristo ang kaniyang tabak, at paano niya iyon ginamit agad?

Tetela

9, 10. a) Etena kakɔna kakasɔmɛ Kristo yɔɔmbɔ l’oya, ndo ngande wakandakambe la yɔ aha la ntshimbatsimba?

Tswana

9, 10. (a) Keresete o ne a gatlha leng tšhaka ya gagwe, mme o ne a e dirisa jang ka gangwe fela?

Tongan

9, 10. (a) Na‘e nono‘o fakakū ‘e Kalaisi ‘ene heletaá, pea na‘e anga-fēfē ‘ene ngāue‘aki iá?

Tonga (Nyasa)

9, 10. (a) Kumbi ndi zuŵanji po Khristu wangumangiriya lipanga laki muchiwunu, nanga wanguligwiriskiya wuli nchitu?

Tonga (Zambia)

9, 10. (a) Ndilili Kristo naakaanga panga lyakwe, alimwi muunzila nzi mwaakalibelesya?

Tok Pisin

9, 10. (a) Wanem taim Krais i pasim bainat bilong em? Wanem namba 1 samting em i mekim taim em i kirap long yusim bainat?

Turkish

9, 10. (a) Mesih kılıcını ne zaman beline taktı ve onu ne için kullandı?

Tsonga

9, 10. (a) Kreste u ri khame rini banga rakwe, naswona u ri tirhise rini hi ku hatlisa?

Tswa

9, 10. (a) Hi rini laha Kristu a nga boha a supado yakwe, niku i tekele ku yi tirisisa kuyini?

Tatar

9, 10. а) Мәсих кылычны янбашына кайчан бәйләгән, һәм ул аны ничек кулланган?

Tumbuka

9, 10. (a) Kasi mphawuli apo Khristu wakakakilira lupanga lwake, ndipo wakacita vici?

Tuvalu

9, 10. (a) Ko te taimi fea ne faka‵mau faka‵lei ei ne Keliso a tena pelu, kae ne fakaaoga fakavave pefea ne ia?

Twi

9, 10. (a) Bere bɛn na Kristo de ne nkrante bɔɔ n’asen, na dɛn na ɔyɛɛ no ntɛm ara?

Tahitian

9, 10. (a) Afea te Mesia i te tatuaraa i ta ’na ‘o‘e, e mea nafea oia i te faaohipa-oioi-raa i te reira?

Ukrainian

9, 10. а) Коли Христос прив’язав свого меча і як він одразу почав його використовувати?

Umbundu

9, 10. (a) Otembo yipi Kristu a tikula osipata yaye, kuenda wa talavaya layo ndati?

Urdu

۹، ۱۰. (الف) یسوع مسیح نے کب ’اپنی تلوار کو اپنی کمر سے حمائل‘ کِیا اور اِسے فوراً کس کام کے لیے اِستعمال کِیا؟

Venda

9, 10. (a) Kristo o thoma lini u fara pfumo ḽawe, nahone o thoma u ḽi shumisa nga nḓila-ḓe?

Vietnamese

9, 10. (a) Chúa Giê-su đã đeo gươm khi nào, và ngay lập tức ngài dùng nó ra sao?

Makhuwa

9, 10. (a) Okathi xeeni Yesu onihela awe ekatana muyuununi mwawe, nto nuumala owara aarumeelale sai?

Wolaytta

9, 10. (a) Kiristtoosi ba bisuwaa gixxidoy awudee, qassi hegaa sohuwaara waatidi goˈettidee?

Waray (Philippines)

9, 10. (a) Kakan-o iginhigot ni Kristo ha hawak an iya espada, ngan paonan-o niya gin-gamit dayon ito?

Wallisian

9, 10. (1) Ko ʼanafea ʼae neʼe fakamaʼu ai e Kilisito tana heleta pea neʼe ina fakaʼaogaʼi feafeaʼi?

Xhosa

9, 10. (a) UKristu walibhinqa nini ikrele lakhe, ibe ngubani awakhawuleza walwa naye?

Yapese

9, 10. (a) Wuin e ke m’ag Jesus e sayden rok nga lukngun, ma uw rogon ni ke fanay e re sayden nem?

Yoruba

9, 10. (a) Ìgbà wo ni Kristi sán idà rẹ̀, báwo ló sì ṣe lò ó láìjáfara?

Chinese

9,10.( 甲)耶稣在什么时候佩了剑?

Zande

9, 10. (a) Gini regbo Kristo atapa gako basape ku padimoko, na wai ko amangisunge na ni nibasa ti gu regbo re?

Zulu

9, 10. (a) UKristu wayibhinca nini inkemba yakhe, futhi wayisebenzisa kanjani ngokushesha?