Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het geen vorige oortredings gehad nie maar “is onder geweldige druk om hulle lewenstandaard te handhaaf”, sê die kriminoloog Bill Tupman.
Arabic[ar]
ويقول الاختصاصي في علم الاجرام، بيل تَپمن، ان العديد من هؤلاء لا سجل اجرامي لهم لكنهم «تحت ضغط كبير ليحافظوا على مستوى حياة معيَّن.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila walay kriminal nga rekord kaniadto apan “napig-otan pag-ayo sa paghupot sa usa ka sukdanan sa pagkinabuhi,” nag-ingon ang kriminologo nga si Bill Tupman.
Czech[cs]
Mnozí z nich měli až do té doby čistý trestní rejstřík, ale byli „pod ohromným tlakem, aby si udrželi svůj životní standard,“ říká kriminalista Bill Tupman.
Danish[da]
Mange har ellers haft en ren straffeattest, men „bukker under for ønsket om at opretholde deres levestandard,“ forklarer kriminologen Bill Tupman.
German[de]
Viele von ihnen haben sich zuvor nichts zuschulden kommen lassen, stehen aber „unter sehr hohem Druck, ihren Lebensstandard zu halten“, so der Kriminologe Bill Tupman.
Greek[el]
Πολλοί δεν έχουν βεβαρημένο ποινικό μητρώο αλλά «βρίσκονται υπό τεράστια πίεση προκειμένου να διατηρήσουν το βιοτικό τους επίπεδο», λέει ο εγκληματολόγος Μπιλ Τάπμαν.
English[en]
Many have no previous criminal record but “are under huge pressure to maintain a standard of living,” says criminologist Bill Tupman.
Spanish[es]
Muchos no tienen antecedentes penales, pero “se ven sometidos a grandes presiones para mantener su nivel de vida —dice el criminólogo Bill Tupman—.
Estonian[et]
Paljudel pensionäridel pole varem olnud politseitoimikut, kuid „nad tunnevad ühiskonna survet säilitada head elatustaset”, ütleb kriminoloog Bill Tupman.
Finnish[fi]
Monet heistä eivät ole tehneet rikoksia aiemmin, mutta he tuntevat ”voimakasta painetta elintason ylläpitämiseen”, sanoo kriminologi Bill Tupman.
French[fr]
Nombre d’entre eux avaient auparavant un casier judiciaire vierge, mais “ avaient beaucoup de mal à mener un train de vie normal, déclare le criminologue Bill Tupman.
Hebrew[he]
לרובם אין כל עבר פלילי, אולם ”הם נתונים בלחץ עצום לשמר את רמת החיים שלהם”, אומר הקרימינולוג ביל טופמן.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang wala anay sing rekord nga krimen apang “napilitan nga padayunon ang naandan nga pagpangabuhi,” siling sang kriminologo nga si Bill Tupman.
Croatian[hr]
Mnogi od tih ljudi nikad se prije nisu ogriješili o zakon, no sada to čine zato što “žele pod svaku cijenu zadržati životni standard kakav su prije imali”, kaže kriminolog Bill Tupman.
Indonesian[id]
Banyak yang tidak memiliki riwayat kriminal tetapi ”berada di bawah tekanan hebat untuk mempertahankan standar hidup”, kata kriminolog Bill Tupman.
Iloko[ilo]
Awan ti dati a kriminal a rekord ti adu kadagitoy ngem “mapilitanda ngamin unay a mangmantener iti panagbiagda,” kuna ni Bill Tupman a maysa a kriminologo.
Italian[it]
Molti non hanno nessun precedente penale ma “fanno molta fatica a mantenere un certo tenore di vita”, dice il criminologo Bill Tupman.
Japanese[ja]
多くの人は,前科はないものの,「一定の生活水準を保つという重圧の下にある」と犯罪学者ビル・タップマンは言う。「
Korean[ko]
범죄학자인 빌 터프먼에 의하면, 그들 중 다수는 전과는 없지만 “생활수준을 유지해야 한다는 엄청난 압박감을 느낀다.”
Latvian[lv]
Daudziem no viņiem nav iepriekšējas sodāmības, bet, kā izteicās kriminologs Bils Tupmens, ”viņi ļoti vēlas saglabāt savu dzīves līmeni.
Malagasy[mg]
Maro no tsy nanao asan-jiolahy mihitsy taloha, nefa “maniry mafy hihazona ny fari-piainany”, hoy i Bill Tupman, manam-pahaizana mandinika momba ny heloka bevava.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom qatt ma ġew rapportati li wettqu atti kriminali qabel iżda “għandhom pressjoni kbira biex iżommu ċertu livell t’għajxien,” jgħid il- kriminologu Bill Tupman.
Norwegian[nb]
Mange har aldri før gjort noe kriminelt, men de er «under et sterkt press for å opprettholde levestandarden,» sier kriminologen Bill Tupman.
Dutch[nl]
Velen hadden geen strafblad. Volgens de criminoloog Bill Tupman staan ze echter „onder enorme druk om aan een bepaalde levensstandaard vast te houden”.
Papiamento[pap]
Segun e kriminólogo, Bill Tupman, hopi di e hendenan aki no a haña nan den kontakto ku hustisia anteriormente, pero “nan ta bou di un preshon inmenso pa mantené nan estilo di bida.
Portuguese[pt]
Muitos não tinham antecedentes criminais, mas “vivem sob grande pressão para manter certo padrão de vida”, disse o criminologista Bill Tupman.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei nu au avut antecedente penale, însă „au fost supuşi unor presiuni uriaşe pentru a-şi păstra nivelul de viaţă“, declară criminologul Bill Tupman.
Russian[ru]
Многие из них раньше никогда не привлекались к уголовной ответственности, однако, по словам криминолога Билла Тапмана, «сейчас им очень трудно поддерживать свой уровень жизни...
Slovak[sk]
Mnohí mali predtým čistý register trestov, ale „sú pod obrovským tlakom udržať si svoju životnú úroveň,“ hovorí kriminalista Bill Tupman.
Slovenian[sl]
Mnogi nimajo kazenske evidence, so pa »pod velikim pritiskom, da ohranijo življenjski standard«, pravi kriminolog Bill Tupman.
Serbian[sr]
Mnogi od njih ranije nisu bili osuđivani, ali „sada su pod ogromnim pritiskom da održe životni standard“, kaže kriminolog Bil Tapman.
Swedish[sv]
Många av dessa är inte tidigare straffade men ”är hårt pressade att vidmakthålla sin levnadsstandard”, säger kriminologen Bill Tupman.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa uhalifu, Bill Tupman asema kwamba wengi wao hawakuwahi kuiba hapo awali lakini ‘wanataka sana kudumisha kiwango chao cha maisha.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa uhalifu, Bill Tupman asema kwamba wengi wao hawakuwahi kuiba hapo awali lakini ‘wanataka sana kudumisha kiwango chao cha maisha.
Tagalog[tl]
Marami ang wala namang dating rekord sa paggawa ng krimen pero “lubhang nagigipit na panatilihin ang isang mataas na pamantayan ng pamumuhay,” ang sabi ng kriminologong si Bill Tupman.
Turkish[tr]
Birçoğunun daha önce hiçbir suç kaydı yoktu, ancak kriminolog Bill Tupman “yaşam standardını korumak için büyük bir baskı altındalar” diyor.
Ukrainian[uk]
Як сказав кримінолог Білл Тупман, багато з них у минулому ніколи не порушували закону, але пізніше «були змушені вдатись до злочинів, щоб і далі підтримувати належний рівень життя.