Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van sy medegeestelikes het hom voor stok gekry omdat hy God “as niks meer as ’n element van diepte in die mens se ondervinding” beskou het nie.
Amharic[am]
እንደሳቸው ያሉ ብዙ ቀሳውስት አምላክ “ሰዎች የራሳቸውን ተሞክሮ መሠረት አድርገው የፈጠሩት ሐሳብ ብቻ” እንደሆነ አድርገው በመግለጻቸው ነቀፋ ሰንዝረውባቸዋል።
Arabic[ar]
فنقده كثيرون من رفقائه الاكليريكيين من اجل اعتقاده ان الله «ليس سوى بعد من ابعاد التجربة البشرية.»
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa saiyang kapwa klerigo tinatsaran sia huli sa pag-isip na an Dios “kapareho sana nin sarong sokol nin rarom sa eksperyensia nin tawo.”
Bemba[bem]
Bashimapepo banankwe abengi balimulengulwile nga nshi pa mashiwi asosele ukuti Lesa “lubali fye lwa co umuntu apitamo.”
Bulgarian[bg]
Много от неговите колеги духовници го упрекнаха в това, че не мисли за Бога „като за нещо повече от измерение на дълбочината на човешкия опит“.
Bislama[bi]
Plante narafala lida blong jyos oli tok agensem man ya, from we hem i ting se God i “olsem wan dip filing nomo we man i gat long laef blong hem.”
Bangla[bn]
“মনুষ্য অভিজ্ঞতার এক গভীর দিক ছাড়া আর বিশেষ কিছু নয়” ঈশ্বর সম্বন্ধে তার এই চিন্তাধারার সমালোচনা তার অনেক সহযাজকেরা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang kaubang mga klerigo nagsaway kaniya sa paghunahuna sa Diyos “ingong usa ka bahin lamang sa gidak-on sa tawhanong kasinatian.”
Czech[cs]
Mnoho jeho kolegů-kněží ho kritizovalo, protože Boha nepovažoval „za nic více než hluboký rozměr v prožitku člověka“.
Danish[da]
Mange af hans gejstlige kolleger kritiserede ham for at mene at Gud „ikke var andet end en slags dybdelag i menneskets erfaring“.
German[de]
Von vielen Geistlichen wurde er heftig gescholten wegen seiner Ansicht, Gott sei „nichts weiter als eine Dimension der Tiefe in der menschlichen Erfahrung“.
Ewe[ee]
Ehati nunɔla bubuwo he nya ɖe eŋu be esusui be “nusi ŋu amegbetɔ ke ɖo le eya ŋutɔ ƒe ŋugblemeyiyi ʋĩ me koe” Mawu nye.
Efik[efi]
Ediwak ke otu ekemmọ mme ọkwọrọ ederi esie ẹma ẹkụt ndudue ẹnọ enye ke ndida Abasi “nte ikpîkpu ikpehe ke ifiọk n̄kpọntịbe owo.”
Greek[el]
Πολλοί από τους κληρικούς συναδέλφους του τον επέκριναν επειδή έβλεπε τον Θεό «ως τίποτα περισσότερο από μια διάσταση βάθους στην ανθρώπινη κατανόηση».
English[en]
Many of his fellow clerics took him to task for thinking of God “as no more than a dimension of depth in human experience.”
Spanish[es]
Muchos de sus colegas eclesiásticos lo criticaron porque pensaba que Dios era “simplemente una profunda dimensión de la experiencia humana”.
Estonian[et]
Ta sai paljudelt kaasvaimulikelt sarjata, kuna ta väitis Jumala olevat vaid ”inimtunnetuse sügavusastme”.
Finnish[fi]
Monet hänen pappiskollegoistaan arvostelivat häntä sen johdosta, että hän piti Jumalaa ”pelkkänä inhimillisen kokemuksen syvällisenä ulottuvuutena”.
Ga[gaa]
Enanemɛi osɔfoi lɛ pii wie amɛshi lɛ yɛ susumɔ ni eyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ he akɛ “eji niiashikpamɔ ni adesa yɔɔ lɛ he susumɔ ko kɛkɛ lɛ” hewɔ.
Hebrew[he]
רבים מעמיתיו הכמרים מתחו ביקורת על השקפתו שאלוהים ”אינו אלא היבט אחד של עומק ניסיון האדם”.
Hindi[hi]
उसके अनेक संगी पादरियों ने परमेश्वर को “मानव अनुभव में गहराई के एक तत्त्व को छोड़ और कुछ न” समझने के लिए उसकी आलोचना की।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang iya kaupod nga klerigo ang nagmulay sa iya bangod sang iya paghunahuna sa Dios “subong isa ka bahin lamang sang madamo nga eksperiensia sang tawo.”
Croatian[hr]
Mnogi njegovi kolege svećenici kritizirali su ga zbog razmišljanja da Bog “nije ništa više od dimenzije dubine u ljudskom iskustvu”.
Hungarian[hu]
Sok lelkésztársa szemrehányást tett neki azért, hogy úgy gondolkodik Istenről, „mint aki nem több az emberi tapasztalat mélységének egyik dimenziójánál”.
Indonesian[id]
Banyak dari antara rekan imamnya mengkritik dia karena menganggap Allah ”tidak lebih daripada sekadar dimensi kedalaman dari pengalaman manusia”.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti padana a klero ti nangbabalaw kenkuana gapu iti panangibilangna iti Dios “kas maysa laeng nga aspeto ti kinauneg ti kapadasan ti tao.”
Icelandic[is]
Margir félaga hans tóku hann í karphúsið fyrir að halda því fram að Guð sé „ekki annað en ákveðin vídd í reynsluheimi manna.“
Italian[it]
(Vallecchi editore, Firenze, 1965) Molti suoi colleghi ecclesiastici criticarono la sua opinione secondo cui Dio ‘non era altro che una dimensione della profondità dell’esperienza umana’.
Georgian[ka]
ეკლესიის მრავალმა თანამსახურმა საყვედური გამოუცხადა მას იმისთვის, რომ ღმერთი მიაჩნდა „არა უმეტეს ადამიანური გამოცდილების სიდიდისა“.
Lingala[ln]
Baninga na ye mingi bakonzi ya lingomba batɔ́ngaki ye mpo abimisaki likanisi ete Nzambe azali “bobele makanisi mozindo ya moto likoló ya makambo akutana na yango.”
Lithuanian[lt]
Daugelis jo kolegų dvasininkų kritikavo jį už tai, kad jis laikė Dievą „tik tam tikru žmogiškos patirties gilumo aspektu“.
Latvian[lv]
Daudzi citi garīdznieki kritizēja bīskapu, ka viņš uzskata Dievu ”tikai par dziļuma dimensiju cilvēku pieredzē”.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpitondra fivavahana hafa no nanome tsiny azy noho izy nihevitra an’Andriamanitra ho “tsy inona fa lafiny lalina eo amin’ny fiainan’ny olombelona fotsiny”.
Macedonian[mk]
Многу негови сосвештеници го критизираа поради тоа што за Бог размислува „како за ништо друго освен една димензија на длабочина во човечкото искуство“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച്, “മാനുഷ അനുഭവത്തിലെ വികാരതീവ്രതയുടെ ഒരു ഘടകം എന്നതിലുപരിയായി” ചിന്തിച്ചതിന് സഹവൈദികരിൽ മിക്കവരും അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्या अनेक सहधर्माधिकाऱ्यांनी देवाला “मानवी अनुभवातील एका सखोल तत्त्वाशिवाय आणखी काही न” समजण्याकरता त्याची खिल्ली उडवली.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟူသည် “လူ့တွေ့ ကြုံမှုတွင် နက်နဲမှု၏အသွင်အပြင်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်” ဟူသောသူ၏ထင်မြင်ချက်ကို အခြားဘုန်းတော်ကြီးများစွာက အပြစ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange andre geistlige gikk i rette med ham fordi han mente at Gud «ikke er noe annet enn en dimensjon av dybde i den menneskelige erfaring».
Niuean[niu]
Ati tokologa ai hana tau akoako katofia ne tuhituhi ki a ia he talahau ko e Atua “ko e taha vala ni he manamanatuaga he tagata.”
Dutch[nl]
Velen van zijn medegeestelijken vielen hem aan omdat hij vond dat God „niet meer dan een dieptedimensie in de menselijke ervaring” was.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja baruti-gotee le yena ba ile ba mo swaya phošo bakeng sa go nagana ka Modimo “e fo ba sebopego se sengwe sa go tsenelela ga phihlelo ya motho.”
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo anzake ambiri anamdzudzula chifukwa cholingalira kuti Mulungu “ali chabe malingaliro obwera chifukwa cha zinthu zosiyanasiyana zimene anthu aona.”
Papiamento[pap]
Hopi di su coleganan pastor a critik’é pasobra el a pensa cu Dios “no ta mas cu un dimension di profundidad den experencia humano.”
Polish[pl]
Wielu duchownych zarzuciło mu, że uważa Boga „jedynie za pewien aspekt głębi ludzkich doznań”.
Portuguese[pt]
Ele foi criticado por muitos dos seus colegas do clero por considerar Deus “apenas uma dimensão da profundidade da experiência humana”.
Romanian[ro]
Numeroşi colegi de breaslă l-au criticat deoarece acesta şi-a imaginat că Dumnezeu „nu este mai mult decât un aspect al profunzimii trăirii umane“.
Slovak[sk]
Mnohí jeho spoluduchovní ho karhali za to, že uvažuje o Bohu ‚iba ako o určitom aspekte hĺbky v ľudskej skúsenosti‘.
Slovenian[sl]
Mnogi soduhovniki so ga grajali zaradi razmišljanja o Bogu »zgolj kot o vidiku globine v človekovem izkustvu«.
Samoan[sm]
E toatele ona uso faifeau na latou faitioina o ia ona o lona manatu i le Atua faapea “ua leai se eseesega ma se faalogona loloto o se mea ua oo i se tagata.”
Shona[sn]
Vamwe vafundisi vakawanda vakamutsoropodza nemhaka yokufunga nezvaMwari “seanongova zvake rutivi rwezvakaitika muupenyu hwevanhu.”
Albanian[sq]
Shumë prej klerikëve të tjerë e kritikuan, sepse mendonte për Perëndinë «si diçka jo më tepër sesa një përmasë thellësie në përvojën njerëzore».
Serbian[sr]
Mnogi od njegovih kolega sveštenika, prebacivali su mu zbog razmišljanja da Bog „nije ništa više do neka dimenzija dubine u ljudskom iskustvu“.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den kompe kerki tiriman foe en ben kroetoe en foe di a ben denki foe Gado „leki noti moro leki wan fasi foe denki èn foe firi nomo na ini den sani di libisma e ondrofeni”.
Southern Sotho[st]
Baruti ba bangata ba habo ba ile ba mo nyatsa ka hore a nahane Molimo “e se letho haese feela tšobotsi ea boikutlo bo tebileng phihlelong ea motho.”
Swedish[sv]
Många av hans kolleger kritiserade honom för att han hävdade att Gud ”bara är en djupare dimension av mänsklig erfarenhet”.
Swahili[sw]
Wengi wa makasisi wenzake walimchambua kwa sababu ya kumfikiria Mungu “kuwa sehemu fulani tu yenye kina ya mambo yaliyompata binadamu.”
Tamil[ta]
கடவுள் என்பவர், “மனித அனுபவத்தின் ஆழத்தில் ஒரு பரிமாணமேயன்றி வேறு ஒன்றுமில்லை” என்பதாக அவரைப்பற்றி நினைத்ததற்காக அவருடைய சக திருச்சபை குருக்கள் அநேகர் அவரைக் குறைகூறினர்.
Telugu[te]
దేవుడు “మానవ అనుభవపు అగాధంలోని ఓ అంశం కంటే ఎక్కువేమి కాదనే” ఆయన ఆలోచనా విధానాన్ని బట్టి ఆయన తోటి మతగురువులనేకులు విమర్శించారు.
Thai[th]
เพื่อน นัก เทศน์ หลาย คน ติเตียน เขา ที่ คิด ถึง พระเจ้า ว่า “เป็น เพียง แค่ มิติ หนึ่ง ของ ความ ล้ํา ลึก ใน ประสบการณ์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Marami sa kaniyang kapuwa klerigo ang pumuna sa kaniya sa pag-iisip na ang Diyos “ay isa lamang antas ng lalim ng karanasan ng tao.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa barutikaene bo ne jwa mo kgalela gore a bo a ne a akanya gore Modimo “ke selo fela se se tseneletseng mo boitemogelong jwa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Planti pris long lotu bilong em ol i tok kros long em, long wanem, em i tingim God ‘i olsem samting i save painim yumi ol man bilong graun, na em i no wanpela Man tru.’
Turkish[tr]
Meslektaşı olan birçok din adamı, Tanrı’nın “insan deneyimindeki derinliğin bir boyutu olmaktan başka bir şey olmadığı” düşüncesini eleştirdi.
Tsonga[ts]
Vafundhisi-kulobye vo tala va n’wi konanisile hi ku vula leswaku Xikwembu “i mintlhaveko leyi enteke leyi nga eka munhu.”
Twi[tw]
Ne mfɛfo asɔfo pii kasa tiaa no sɛ wabu Nyankopɔn sɛ ɔyɛ “nnipa suahu mu nsusuwii bi ara kwa.”
Tahitian[ty]
E rave rahi o to ’na mau hoa ekalesiatiko tei faahapa mai ia ’na no to ’na mana‘oraa “e ua riro [te Atua] ei tuhaa hohonu i roto i te oraraa o te taata.”
Ukrainian[uk]
Багато інших церковнослужителів критикували його за думку, що Бог — «це не більше, ніж один з вимірів глибини людського сприйняття».
Vietnamese[vi]
Nhiều tu sĩ khác chỉ trích ông vì ông nghĩ rằng Đức Chúa Trời “chỉ là một khía cạnh sâu sắc của kinh nghiệm con người”.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo tana ʼu kaugā takitaki lotu neʼe nātou fatufatuʼi ia ia koteʼuhi neʼe manatu ia “neʼe mole faʼa lahi te tokaga ʼa te tagata ki te ʼAtua ʼi te lolotoga ʼo te hisitolia.”
Xhosa[xh]
Uninzi lwabanye abefundisi bakhe lwamchasa ngokucinga ngoThixo “njengengcamango ebonisa ubunzulu bamava omntu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn àlùfáà ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ṣe lámèyítọ́ rẹ̀ fún ríronú nípa Ọlọ́run “gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò ju apá jíjinlẹ̀ kan nínú ìrírí ènìyàn.”
Zulu[zu]
Abefundisi abaningi ababekanye naye bamgxeka ngokucabanga kwakhe ukuthi uNkulunkulu “uyisici nje solwazi olujulile lomuntu.”