Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато поне един от ъглите α1 и α2 е константен във всички нормални положения на употреба, неговата стойност е 60 ± 10°.
Czech[cs]
Kde je alespoň jeden z úhlů α1 a α2 konstantní za všech obvyklých poloh používání, musí být jeho velikost (60 ± 10)°.
Danish[da]
Hvis mindst en af vinklerne alfa 1 og alfa 2 er konstant i alle saedets normale brugsstillinger, skal dens vaerdi vaere 60g p 10g.
German[de]
Bleibt mindestens einer der Winkel á1 und á2 in sämtlichen normalerweise benutzten Stellungen konstant, so muß sein Wert 60° ± 10° betragen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τουλάχιστον μία από τις γωνίες α1και α2είναι σταθερή σε όλες τις κανονικές θέσεις χρήσης, πρέπει να λαμβάνει
English[en]
least one of the angles á1 and á2 is constant in all normal positions of use, its value shall be
Spanish[es]
En caso de que al menos uno de los ángulos á 1 y á 2 fuera constante en todas las posiciones de uso normales, su valor deberá ser de 60p 10 g.
Estonian[et]
Kui vähemalt üks nurkadest α1 ja α2 on konstantne kõigis tavapärastes kasutusasendites, peab selle väärtus olema 60o ± 10o.
Finnish[fi]
Jos vähintään toinen kulmista á1 ja á2 on vakio kaikissa tavanomaisissa käyttöasennoissa, sen arvon on oltava 60° ± 10°.
French[fr]
Ces deux fourchettes doivent être respectées dans toutes les positions normales de réglage longitudinal des sièges avant.
Croatian[hr]
Kad je najmanje jedan od kutova α1 i α2 stalan u svim uobičajenim položajima uporabe, njegova vrijednost treba biti 60° ± 10°.
Hungarian[hu]
Amennyiben az α1 és az α2 szög egyike minden normál utazási helyzetben állandó, akkor annak értéke 60° ± 10°.
Italian[it]
Se almeno uno degli angoli á1 e á 2 è costante in tutte le posizioni normali di utilizzazione, il loro valore deve essere di 60g p 10g.
Lithuanian[lt]
Jei bent vienas iš kampų α1 ir α2 yra nekintamas visose įprastose naudojimo padėtyse, jis turi būti 60° ± 10° dydžio.
Latvian[lv]
Ja vismaz viens no α1 un α2 leņķiem ir nemainīgs visos parastajos lietošanas stāvokļos, tā vērtība ir 60° ± 10°.
Maltese[mt]
Fejn mill-inqas wieħed mill-angoli α1 u α2 huwa kostanti fil-pożizzjonijiet kollha normali ta’ użu, il-valur tiegħu għandu jkun 60 ± 10°g.
Dutch[nl]
Indien ten minste één van de hoeken á1 en á2 voor alle normale gebruiksstanden constant is, dient de grootte van deze hoek(en) 60g p 10g te bedragen.
Polish[pl]
Jeżeli co najmniej jeden z kątów α1 lub α2 jest stały dla wszystkich zwykłych pozycji użytkowania siedzeń, jego wartość wynosi 60 ± 10°.
Portuguese[pt]
Ambos os requisitos refrentes aos ângulos devem ser válidos para todas as posições normais dos bancos da frente durante a condução.
Romanian[ro]
În cazul când cel puțin unul dintre unghiurile α1 și α2 este constant în toate pozițiile normale de utilizare, valoarea lui trebuie să fie 60 ± 10°.
Slovak[sk]
Kde aspoň jeden z uhlov α1 a α2 je konštantný pri všetkých normálnych polohách používania, má byť jeho hodnota 60 ± 10°.
Slovenian[sl]
Če je vsaj eden izmed kotov α1 in α2 nespremenjen v vseh običajnih legah sedeža med vožnjo, mora imeti vrednost 60 ± 10°.
Swedish[sv]
I de fall åtminstone en av vinklarna á1 och á2 är konstant i alla normala användningslägen skall värdet vara 60 ± 10°.