Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Ansicht, dass der Beitritt der neuen Länder zur EU die Umsetzung von sozialpolitischen Maßnahmen erfordert, die nicht nur die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Beschäftigten verbessern (einschließlich kürzerer Arbeitszeiten ohne Lohnkürzungen) und das Sozialdumping – auch auf legislativer Ebene – bekämpfen, sondern auch die wirtschaftlichen und monetären Maßnahmen mit einer Neudefinition der Aufgaben und Befugnisse der EZB revidieren;
Greek[el]
εκτιμά ότι η είσοδος νέων χωρών στην ΕΕ επιτάσσει την εφαρμογή κοινωνικών πολιτικών που θα επιτρέψουν αφενός τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των εργαζομένων (συγκεκριμένα, μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μισθολογική μείωση) και την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ - και σε νομοθετικό επίπεδο - και, αφετέρου, την αναθεώρηση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών με τον επαναπροσδιορισμό των καθηκόντων και των εξουσιών της ΕΤΕ·
English[en]
Takes the view that the accession of new countries to the EU necessitates the implementation of social policies which will not only improve the living and working conditions of employees (including shorter working hours without wage reductions) and combat social dumping – including at legislative level – but also revise economic and monetary policies, with a redefinition of the tasks and powers of the ECB;
Spanish[es]
Opina que la entrada de nuevos países a la UE necesita, por una parte, la aplicación de una política social que permita mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores (en particular, la reducción del tiempo de trabajo sin reducción salarial) y luchar contra el dumping social, incluso a nivel legislativo y, por otra parte, la revisión de las políticas económicas y monetarias y una nueva definición de los cometidos y poderes del BCE;
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että EU:n laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin edellyttää sellaisia sosiaalipoliittisia toimia, joilla ensinnäkin parannetaan työntekijöiden elin- ja työolosuhteita (mukaan lukien työajan lyhentäminen ilman palkanalennusta) ja edistetään sosiaalisen polkumyynnin torjumista, myös lainsäädäntötasolla, ja joilla sen lisäksi tarkistetaan talous- ja rahapolitiikkaa määrittelemällä uudelleen EKP:n tehtävät ja toimivalta;
French[fr]
estime que l'entrée de nouveaux pays dans l'UE nécessite, d'une part, la mise en œuvre de politiques sociales permettant d'améliorer les conditions de vie et de travail des salariés (notamment la diminution du temps de travail sans réduction de salaire) et de lutter contre le dumping social – y compris au niveau législatif – et, d'autre part, de réviser les politiques économiques et monétaires avec une redéfinition des missions et des pouvoirs de la BCE;
Italian[it]
ritiene che l'entrata di nuovi paesi nell'UE necessiti, da una parte, l'attuazione di politiche sociali che permettano di migliorare le condizioni di vita e di lavoro dei salariati (in particolare la riduzione del tempo di lavoro senza riduzione salariale) e di lottare contro il dumping sociale - incluso a livello legislativo - e, dall'altra, di rivedere le politiche economiche e monetarie con una ridefinizione dei compiti e dei poteri della BCE;
Dutch[nl]
is van mening dat de toetreding van nieuwe landen tot de EU de tenuitvoerlegging van een sociaal beleid vergt waarmee niet alleen de levens- en arbeidsomstandigheden van de werknemers kunnen worden verbeterd (met inbegrip van kortere arbeidstijden zonder loonverlagingen) en de sociale dumping kan worden bestreden - ook op wetgevingsgebied - maar tevens het economisch en monetair beleid kan worden herzien met een nieuwe afbakening van de taken en bevoegdheden van de ECB;
Portuguese[pt]
Considera que a entrada dos novos países na UE requer, por um lado, a implementação de políticas sociais tendo em vista a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores (nomeadamente a redução do tempo de trabalho sem uma redução salarial) e a luta contra o dumping social - incluindo a nível legislativo - e, por outro lado, a revisão das políticas económicas e monetárias incluindo uma nova definição das incumbências e dos poderes do BCE;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de nya ländernas anslutning till Europeiska unionen gör det nödvändigt att genomföra en socialpolitik som gör det möjligt dels att förbättra löntagarnas levnads- och arbetsvillkor (inbegripet kortare arbetstid utan sänkt lön) och bekämpa den sociala dumpningen - bl.a. på lagstiftningsnivå - dels att ompröva den ekonomiska och monetära politiken och därigenom omformulera Europeiska centralbankens uppdrag och befogenheter.