Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصرحت الصحيفة ABC ان المرسوم هو «انتهاك لأحد حقوق الانسان الاساسية، الذي تكرِّسه المادة ١٨ من الاعلان العالمي لحقوق الانسان».
Czech[cs]
List ABC prohlásil, že tento výnos je „porušením jednoho ze základních lidských práv vysvětleného v článku 18 Všeobecné deklarace lidských práv“.
Danish[da]
Avisen ABC erklærede at dekretet var „en overtrædelse af en grundlæggende menneskeret, stadfæstet i artikel 18 i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne“.
German[de]
Die Zeitung ABC bezeichnete den Erlaß als einen „Verstoß gegen ein grundsätzliches Menschenrecht, das in Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte feierlich zugesichert wird“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Έι-Μπι-Σι (ABC) δήλωσε ότι το διάταγμα αποτελούσε «παραβίαση ενός θεμελιώδους ανθρώπινου δικαιώματος, το οποίο κατοχυρώνεται από το Άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων».
English[en]
The newspaper ABC declared that the decree was “a violation of a fundamental human right, consecrated by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.”
Spanish[es]
El periódico ABC mencionó que el decreto era “una violación de un derecho humano fundamental, consagrado por el artículo 18 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos”.
Finnish[fi]
Sanomalehti ABC julisti, että säädös oli ”rikkomus ihmisen perusoikeutta vastaan, joka tunnustetaan Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18. artiklassa”.
French[fr]
D’après le journal ABC, le décret était “ une violation d’un droit de l’homme fondamental, selon l’article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme ”.
Croatian[hr]
Novine ABC objavile su da taj dekret predstavlja “kršenje temeljnih ljudskih prava, koja jamči 18. član Opće deklaracije o pravima čovjeka”.
Hungarian[hu]
Az ABC folyóirat kijelentette, hogy a rendelet „egy olyan alapvető emberi jog megsértése, melyet az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikkelye szentesít”.
Indonesian[id]
Surat kabar ABC mengumumkan bahwa dekret itu merupakan ”pelanggaran hak asasi manusia yang fundamental, yang disahkan oleh Butir 18 pada Deklarasi Internasional Tentang Hak Asasi Manusia”.
Italian[it]
Il giornale ABC affermò che il decreto era “una violazione di un fondamentale diritto umano, sancito dall’articolo 18 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo”.
Japanese[ja]
新聞「ABC」は,この布告が「世界人権宣言第18条で保障されている基本的人権の侵害」であるとの意見を表明しました。
Korean[ko]
「ABC」 신문에서는 그러한 포고령은 “세계 인권 선언 제18조에서 신성한 것으로 규정한 기본 인권을 침해하는 행위”라고 단언하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanambara ny gazety ABC fa “fanitsakitsahana ny zon’olombelona fototra, voalazan’ny Andalana faha-18 amin’ny Fanambarana Eran-tany Momba ny Zon’olombelona”, ilay didim-panjakana.
Malayalam[ml]
“സാർവത്രിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ 18-ാം വകുപ്പ് അനുശാസിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശത്തിന്റെ ലംഘനമാണ്” ആ കൽപ്പനയെന്ന് എബിസി എന്ന പത്രം പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Avisen ABC skrev at det var «en krenkelse av en grunnleggende menneskerettighet som er gjort ukrenkelig av artikkel 18 i Den internasjonale erklæring om menneskerettighetene».
Dutch[nl]
Het nieuwsblad ABC bestempelde het decreet als „een schending van een van de fundamentele mensenrechten, geheiligd door Artikel 18 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens”.
Polish[pl]
Gazeta ABC uznała owo rozporządzenie za „pogwałcenie jednego z fundamentalnych praw człowieka, uświęconych w Artykule 18 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka”.
Portuguese[pt]
O jornal ABC dizia que o decreto era “violação dos direitos fundamentais do homem, consagrados no Artigo 18 da Declaração Universal dos Direitos do Homem”.
Russian[ru]
В газете «ABC» было заявлено, что этот закон — «нарушение основных прав человека, о которых говорится в статье 18 Всеобщей декларации прав человека».
Slovak[sk]
Noviny ABC uviedli, že tento dekrét je „porušením základného ľudského práva, ktoré článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv vyhlasuje za nedotknuteľné“.
Serbian[sr]
Novine ABC objavile su da je taj ukaz „povreda osnovnog ljudskog prava zagarantovanog Članom 18. Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea ABC e ile ea phatlalatsa hore taelo eo e ne e le “ho hatakela tokelo ea mantlha ea botho, e lumeletsoeng ke Temana ea 18 ea Universal Declaration of Human Rights [Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho].”
Swedish[sv]
Tidningen ABC förklarade att dekretet innebar ”en kränkning av en fundamental mänsklig rättighet som garanteras i artikel 18 i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna”.
Chinese[zh]
阿贝赛报》指出,“政府的禁令违反了联合国人权宣言第18条所保障的基本人权”。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-ABC lathi lesi sinqumo “sasephula amalungelo ayisisekelo abantu, aqinisekiswa iSiphakamiso 18 se-Universal Declaration of Human Rights.”