Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “Die engel van Jehovah slaan kamp op rondom dié wat hom vrees, en hy red hulle” (Psalm 34:7).
Amharic[am]
16 ‘ይሖዋን በሚፈሩት ዙሪያ የይሖዋ መልአክ ይሰፍራል፤ ያድናቸዋልም።’
Arabic[ar]
١٦ «مَلَاكُ يَهْوَهَ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ، وَيُنَجِّيهِمْ».
Baoulé[bci]
16 ‘Anannganman i anzi’n ɔ bo sin yia be nga be ɲin yi i’n, yɛ ɔ yi be sa kekle’m be nun fite.’
Central Bikol[bcl]
16 “An anghel ni Jehova nagkakampo sa palibot kan mga natatakot sa saiya, asin sinda saiyang iliniligtas.”
Bemba[bem]
16 “Malaika wa kwa Yehova acite nkambi ukushinguluka pa bamutiina, no kubapokolola.”
Bulgarian[bg]
16 „Ангелът на Господа се опълчва [застава — СИ] около ония, които Му се боят, и ги избавя.“
Bislama[bi]
16 ‘Oltaem enjel blong Jeova i stap lukaot gud long olgeta we oli [“fraet,” NW] long hem, mo i stap tekemaot olgeta long trabol.’
Bangla[bn]
১৬ “সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।”
Cebuano[ceb]
16 “Ang manulonda ni Jehova nagkampo libot niadtong nangahadlok kaniya, ug siya nagluwas kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
16 “Lanz Zeova pe kanpe toultour bann ki annan lakrent pour li, e i sov zot.”
Czech[cs]
16 „Anděl Jehovy táboří kolem těch, kdo se ho bojí, a vyprošťuje je.“
Danish[da]
16 „Jehovas engel lejrer sig rundt om dem der frygter ham, og han redder dem.“
German[de]
16 „Der Engel Jehovas lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie“ (Psalm 34:7).
Dehu[dhv]
16 “ Kola lapa la angela i Iehova xötrethi angetre qoue nyidrë, me amele angat.”
Ewe[ee]
16 “Yehowa ƒe dɔla ƒua asaɖa anyi ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋu, eye wòhea wo doa goe.”
Efik[efi]
16 “Angel Jehovah ana akan mmọ eke ẹbakde enye [Jehovah] okụk, onyụn̄ anyan̄a mmọ.”
Greek[el]
16 «Ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει».
English[en]
16 “The angel of Jehovah is camping all around those fearing him, and he rescues them.”
Spanish[es]
16 “El ángel de Jehová está acampando todo en derredor de los que le temen, y los libra.”
Estonian[et]
16 „Jehoova ingel on leerina nende ümber, kes teda kardavad, ja ta vabastab nad!”
Persian[fa]
۱۶ ‹فرشتهٔ یَهُوَه گرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان را میرهاند.›
Finnish[fi]
16 ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.”
Fijian[fj]
16 “Na agilose i Jiova, sa tiko vakavolivoliti ira era sa rerevaki koya, ka sa vakabulai ira.”
French[fr]
16 “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Ga[gaa]
16 “Yehowa bɔfo lɛ bɔɔ nsara yɛ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ ahe kɛkpeɔ, ni ejieɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
16 “E katea umana ni buaka ana anera Iehova i rarikiia akana makua ni kawakinia, ao E kamaiuia.”
Guarani[gn]
16 ‘Ñandejára ánhel oñangareko ha oguenohẽ jejopy vaígui opa umi chugui okyhyjévape.’
Gujarati[gu]
૧૬ “યહોવાહના ભક્તોની [યહોવાહનો ડર રાખનારાની] આસપાસ તેનો દૂત છાવણી કરે છે, અને તેમને છોડાવે છે.”
Gun[guw]
16 “Angẹli OKLUNỌ tọn lẹdo yé he dibusi i lẹ pé, bosọ whlẹn yé.”
Hausa[ha]
16 “Mala’ikan Ubangiji yana kafa sansani a kewaye da masu-tsoronsa, yana tseradda su kuma.”
Hebrew[he]
16 ”חונה מלאך יהוה סביב ליראיו, וַיְחַלְצֵם” (תהלים ל”ד:8).
Hindi[hi]
16 “यहोवा का भय माननेवालों के चारों ओर उसका दूत छावनी डालकर उन्हें बचाता है।”
Hiligaynon[hil]
16 “Ang mga anghel ni Jehova nagakampo sa palibot sang mga nagakahadlok sa iya, kag ginaluwas niya sila.”
Hiri Motu[ho]
16 “Lohiabada ena aneru ese, Dirava dekenai idia gari taudia ia naridia noho, bona dika dekena amo ia hamauridia noho.”
Croatian[hr]
16 “Anđeo Jehovin utaboren stoji oko onih koji se Boga boje i izbavlja ih” (Psalam 34:7).
Haitian[ht]
16 “ Zanj Jewova a kanpe toutotou moun ki krenn li, e li delivre yo.
Hungarian[hu]
16 „Jehova angyala táborozik az Őt félők körül, és megszabadítja őket” (Zsoltárok 34:7).
Armenian[hy]
16 «Տիրոջը հրեշտակը բանակ է շինում նորանից վախեցողների չորս կողմովը եւ փրկում է նորանց» (Սաղմոս 34:7)։
Western Armenian[hyw]
16 «Տէրոջը հրեշտակը իր բանակը անկէ վախցողներուն չորս կողմը կը դնէ ու զանոնք կ’ազատէ»։
Indonesian[id]
16 ”Malaikat Yehuwa berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan dia, dan dia menyelamatkan mereka.”
Igbo[ig]
16 “Mmụọ ozi nke Jehova na-ama ụlọikwuu ya gburugburu ndị na-atụ egwu Ya, O wee dọpụta ha.”
Iloko[ilo]
16 “Ti anghel ni Jehova agpakpakarso iti intero nga aglikmut dagidiay agbuteng kenkuana, ket alawenna ida.”
Icelandic[is]
16 „Engill Drottins setur vörð kringum þá er óttast hann, og frelsar þá.“
Isoko[iso]
16 “Ukọ-odhiwu ỌNOWO ọ rẹ ria gba enọ e be dhẹozọ riẹ, o ve siwi ai.”
Italian[it]
16 “L’angelo di Geova si accampa tutt’intorno a quelli che lo temono, e li libera”.
Japanese[ja]
16 「エホバのみ使いは神を恐れる者たちの周囲に陣営を張っており,彼らを助け出す」。(
Georgian[ka]
16 „იეჰოვას ანგელოზი დაბანაკებულია მის მოშიშთა გარშემო და იხსნის მათ“ (ფსალმუნი 34:7).
Kongo[kg]
16 “Wanzio ya Nzambi me ziungaka bantu yina [ketina yandi boma], yandi ke katulaka bo na kigonsa.”
Kazakh[kk]
16 “Жаратушының Періштесі Содан қорқатындарды құтқарады” (Забур 33:8).
Kalaallisut[kl]
16 „[Jehovap] inngilia taassuminnga mianerinnittut eqqaanni inississaaq, aniguisissavaalu.“
Korean[ko]
16 “여호와의 천사가 그분을 두려워하는 자들을 둘러 진을 치고 그들을 구출하는구나.”
Kaonde[kqn]
16 ‘Malaika wa Yehoba, nobe nsakwa, wibazhokoloka bamwakamwa, ne kwibapokolola.’
Kyrgyz[ky]
16 «Теңирдин периштеси Кудайдан корккондорду курчап турат, аларды куткарат» (Забур 33:8).
Ganda[lg]
16 “Malayika wa Mukama asiisira okwetooloola abo abamutya, n’abalokola.”
Lingala[ln]
16 “Anzelu ya [Yehova] akozingela esika ya baoyo [babangaka, NW] ye; mpe akobikisa bango.”
Lozi[loz]
16 “Lingeloi la [Muñ’a] Bupilo li tibelezi, li beile ba ba mu saba mwahali; mi la ba lamulela.”
Lithuanian[lt]
16 „Viešpaties angelas stovyklauja aplink tuos, kurie Jo bijo, ir išgelbsti juos“ (Psalmyno 34:7, Brb).
Luba-Katanga[lu]
16 “Mwikeulu wa Yehova webēla umbukata bwa nsakwa boba bamwakaminwe, webanyongolola.”
Luba-Lulua[lua]
16 ‘Muanjelu wa Yehowa udi wasa tshitudilu tshiende tshinyunguluke badi bamutshina, udi ubasungila.’
Luvale[lue]
16 “Kangelo kaYehova eji kutunganga chilombo chenyi kuli vaze vamwivwa woma jingulwishi ndo, nakuvayovola.”
Lunda[lun]
16 ‘Kañelu kaYehova wayituñila amwakama musumba kwi-ndo, wayipulwishaña.’
Lushai[lus]
16 “Amah ṭihtute chu, an vêlah LALPA vântirhkoh chuan a awm chilh a, a chhanhim ṭhîn.”
Latvian[lv]
16 ”Tā Kunga eņģelis apmetas ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.”
Morisyen[mfe]
16 “Ange Jéhovah pé campe autour bann ki ena la crainte pou Li, ek li delivré zot.”
Malagasy[mg]
16 “Ny Anjelin’i Jehovah mitoby manodidina izay matahotra Azy ka mamonjy azy.”
Marshallese[mh]
16 “Enjel an Jeova ej ber iturin ro re mijõk E, im lomorir.”
Macedonian[mk]
16 „Ангел Јеховин стои улогорен околу оние што се бојат од Бог, и ги избавува“ (Псалм 34:7).
Malayalam[ml]
16 “യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ചുറ്റും [“അവിടുത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ചുറ്റും,” ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം] പാളയമിറങ്ങി അവരെ വിടുവിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
16 “Zusoaba malɛk rãmb gũbgda neb nins sẽn zoet bãmbã n fãagd bãmba.”
Marathi[mr]
१६ “परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणाऱ्यांसभोवती छावणी देतो आणि त्यांचे संरक्षण करितो.”
Maltese[mt]
16 “L- anġlu tal- Mulej jgħasses madwar dawk li jibżgħu minnu, u jeħlishom.”
Burmese[my]
၁၆ ‘ထာဝရဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ပတ်လည်၌ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့သည် တပ်ချ၍ ကယ်လွှတ်တတ်ကြ၏။’
Norwegian[nb]
16 «Jehovas engel leirer seg rundt omkring dem som frykter ham, og han redder dem.»
Nepali[ne]
१६ “उहाँसित डराउनेको चारैतिर परमप्रभुका दूतले छाउनी बनाउँछन्, र तिनीहरूलाई छुटकारा दिन्छन्।”
Ndonga[ng]
16 “Omwengeli wOmwene ota ongo nokudingilila onhanda kuava have mu tila, ndee te va xupifa.”
Niuean[niu]
16 “Kua fakatu e fale api he agelu a Iehova ke pa takai a lautolu kua matakutaku kia ia, ke laveaki foki e ia a lautolu.”
Dutch[nl]
16 „De engel van Jehovah legert zich rondom degenen die hem vrezen, en hij verlost hen” (Psalm 34:7).
Northern Sotho[nso]
16 “Morongwa wa Morêna ó xoraxorêla ba ba mmoifaxo; ó a ba namolêla.”
Nyanja[ny]
16 “Mngelo wa Yehova azinga kuwatchinjiriza iwo akuopa Iye, nawalanditsa iwo.”
Oromo[om]
16 “Ergamaan Waaqayyoo naannoo warra Waaqayyoon sodaatanii in buufata, inni isaan in oolchas.”
Ossetic[os]
16 «Хицауы Зӕд ӕртыхсы Уымӕй тӕрсджыты алыварс ӕмӕ сӕ ирвӕзын кӕны» (Псалом 33:8).
Panjabi[pa]
16 “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
16 “Say anghel nen Jehova mankampamento ed liberliber na saray ontakot ed sikato, tan iliktar to ra.”
Papiamento[pap]
16 “E angel di [Yehova] ta kampa rònt di esnan ku ta tem’é, i ta reskatá nan.”
Pijin[pis]
16 “Angel bilong Jehovah stap raonem olketa wea fraet long hem, and hem sevem olketa.”
Polish[pl]
16 „Anioł Jehowy obozuje wokół tych, którzy się go boją, i ratuje ich” (Psalm 34:7).
Pohnpeian[pon]
16 “Sapwellime tohnleng kin sinsile irail kan me kin wauneki KAUN-O, oh kin kapitirailsang soahng keper kan.”
Portuguese[pt]
16 “O anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, e ele os socorre.”
Rundi[rn]
16 “Umumarayika w’Uhoraho ashagaje impande zose z’abamwubaha, akabarokora” (Zaburi 34:7).
Ruund[rnd]
16 “Mwangel wa Nzamb ukat kujing nau awiy akata kumwov Ndiy wom ni kuyikamunin.”
Romanian[ro]
16 „Îngerul lui Iehova îşi aşază tabăra în jurul celor ce se tem de el şi îi scapă“ (Psalmul 34:7).
Russian[ru]
16 «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).
Kinyarwanda[rw]
16 “Marayika w’Uwiteka abambisha amahema yo kugota abamwubaha, akabakiza” (Zaburi 34:8).
Sango[sg]
16 “Ange ti L’Eternel ase kando ti ngoro ala so akpe mbeto ti Lo, na Lo sö ala.”
Sinhala[si]
16 “යෙහෝවාගේ දූතයා ඔහුට භය ඇත්තන් වට කර කඳවුරු බැඳ ඔවුන් මුදාහරියි.”
Slovak[sk]
16 „Jehovov anjel táborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a oslobodzuje ich.“
Slovenian[sl]
16 »Šatorišče stavi angel GOSPODOV okrog njih, ki se ga [Jehova] boje, in jih otimlje.«
Shona[sn]
16 “Ngirozi yaJehovha inodzika musasa ichikomba vose vanomutya, uye inovanunura.”
Albanian[sq]
16 «Engjëlli i Jehovait fushon përreth atyre që i frikësohen atij, dhe i çliron.»
Serbian[sr]
16 „Anđeo Jehovin ulogoren stoji oko onih koji se Boga boje, i izbavlja ih“ (Psalam 34:7).
Sranan Tongo[srn]
16 „Na engel fu Yehovah e seti ensrefi lontu den wan di e frede Gado, èn a e frulusu den” (Psalm 34:7).
Southern Sotho[st]
16 “Lengeloi la Jehova le hlomme liahelo ho pota-pota ba mo tšabang, lea ba pholosa.”
Swedish[sv]
16 ”Jehovas ängel lägrar sig runt omkring dem som fruktar honom, och han kommer till deras undsättning.”
Swahili[sw]
16 “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”
Congo Swahili[swc]
16 “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”
Tamil[ta]
16 “கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.”
Thai[th]
16 “ทูต ของ พระ ยะโฮวา แวด ล้อม เหล่า คน ที่ ยําเกรง พระองค์, และ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ภัย อันตราย.”
Tigrinya[ti]
16 “መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ይሰፍር የናግፎም ከኣ እዩ።”
Tiv[tiv]
16 ‘Ortyom u TER ka a haa afo a wa mbacian Un atô, a yima ve kpaa.’
Turkmen[tk]
16 «Rebbiň perişdesi Ondan gorkýanlaryň daşynda düşelge gurýandyr, olary halas edýändir» (Zebur 34:7).
Tagalog[tl]
16 “Ang anghel ni Jehova ay nagkakampo sa buong palibot niyaong mga may takot sa kaniya, at inililigtas niya sila.”
Tetela[tll]
16 “Ondjelo wa [Jehowa] atudingaka wane watuwukaka woma, atâshimbelaka.”
Tswana[tn]
16 “Moengele wa ga Jehofa o thibelela go dikologa ba ba mmoifang, mme o a ba namola.”
Tongan[to]
16 “Oku nofo ae agelo a Jihova o takatakai akinautolu oku manavahe kiate ia, o ne fakamoui akinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Baangelo ba-Jehova balibazyungulukide bamuyoowa, kuti babavune.”
Tok Pisin[tpi]
16 “Ensel bilong Bikpela i save stap klostu long ol manmeri i aninit [“pret,” NW ] long Bikpela, na em i save helpim ol bai ol i no kisim bagarap.”
Turkish[tr]
16 “RABBİN meleği ondan korkanların çevresinde ordu kurar, ve onları kurtarır” (Mezmur 34:7).
Tsonga[ts]
16 “Ntsumi ya Yehovha yi aka nxaxa ku rhendzela hinkwavo lava n’wi chavaka, naswona ya va ponisa.”
Tatar[tt]
16 «Ходайдан куркучыларны Ходай фәрештәсе әйләндереп ала һәм коткара» (Мәдхия 33:8).
Tumbuka[tum]
16 “Mungelo wa Yehova wakuzingirizga awo ŵakumopa Yehova, na kuŵaponoska.”
Tuvalu[tvl]
16 “E leoleo ne tena agelu a latou kolā e ma‵taku ki te Aliki kae fakasao ne ia latou mai mea faiga‵ta.”
Twi[tw]
16 “[Yehowa, NW] bɔfo bɔ wɔn a wosuro no ho nsra hyia, na ogye wɔn.”
Tahitian[ty]
16 “Te patia nei te melahi a Iehova i te puhapa e ati noa ’‘e te feia i mǎta‘u ia ’na, e ua faaora ia ratou.”
Ukrainian[uk]
16 «Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його,— і визволює їх» (Псалом 34:8).
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li popia hati: “Ungelo wa Yehova o ñuala ava vo sumbila ha va popela.”
Urdu[ur]
۱۶ ”[یہوواہ] سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُس کا فرشتہ خیمہزن ہوتا ہے اور اُن کو بچاتا ہے۔“
Venda[ve]
16 “Muruṅwa wa Yehova u dzula a tshi linda vhané vha mu ofha; u ḓo vha lwela.”
Vietnamese[vi]
16 “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.
Waray (Philippines)[war]
16 “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”
Wallisian[wls]
16 “ ʼE nofo te ʼāselo ʼa Sehova ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kiā te ia, pea ʼe ina haofaki ia nātou.”
Xhosa[xh]
16 “Ingelosi kaYehova imisa inkampu macala onke kwabo bamoyikayo, ize ibahlangule.”
Yapese[yap]
16 “Engel rok Somol e ma matanagiy e piin ni bay madgun Somol u wan’rad, me chuwegrad ko riya’.”
Yoruba[yo]
16 “Áńgẹ́lì Jèhófà dó yí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ká, ó sì ń gbà wọ́n sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
16 «U [ángel] Yuumtsileʼ ku kanáantik yéetel ku [salvartik] le máaxoʼob tsikik Yuumtsil[oʼ].»
Isthmus Zapotec[zai]
16 «Ángel stiʼ Jiobá naguu leʼ cani ridxibi laabe, ne rulabe laacaʼ.»
Zande[zne]
16 “Ga Yekova maraika navo gbu pati agu yo nagunde ti ko [na ko] ki batasi yo.”
Zulu[zu]
16 “Ingelosi kaJehova ikanise nxazonke zalabo abamesabayo, futhi iyabophula.”