Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед разясняване на етапите, осъществявани в географския район, в продуктовата спецификация е добавено следното изречение: „Географският район на производство на „Brioche vendéenne“ — от замесването до поставянето на продукта в пликове — обхваща територията на следните общини:“.
Czech[cs]
Do specifikace se z důvodu objasnění jednotlivých kroků uskutečňovaných v dané zeměpisné oblasti přidává následující věta: „Zeměpisná oblast, kde se vyrábí ‚Brioche vendéenne‘, od hnětení těsta po zabalení produktu, zahrnuje území následujících obcí:“.
Danish[da]
I varespecifikationen er følgende sætning tilføjet for at gøre det mere klart, hvilke etaper der finder sted i det geografiske område: »Fremstillingen af »Brioche vendéenne«, fra produktets æltning til pakningen i poser, finder sted i det geografiske område, som består af følgende kommuner:«
German[de]
In der Spezifikation wurde zur Klärung der in dem geografischen Gebiet durchgeführten Produktionsschritte der folgende Satz hinzugefügt: „Das geografische Gebiet der Herstellung der ‚Brioche Vendéenne‘, vom Kneten des Teigs bis zur Verpackung des Erzeugnisses in Türen, erstreckt sich auf das Gebiet der folgenden Gemeinden:“.
Greek[el]
Στις προδιαγραφές, προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα στάδια που λαμβάνουν χώρα εντός της γεωγραφικής περιοχής, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Η γεωγραφική περιοχή παρασκευής του «Brioche vendéenne», από το ζύμωμα έως τη συσκευασία του προϊόντος σε σακούλα, καλύπτει το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων:»
English[en]
The following sentence has been added to the specification in order to clarify the stages carried out in the geographical area: ‘The geographical area of production for “Brioche vendéenne”, from the kneading to the bagging of the product, comprises the following municipalities:’
Spanish[es]
A fin de aclarar las fases de producción que se completan en la zona geográfica, se agrega la frase siguiente en el pliego de condiciones: «La zona geográfica de fabricación, amasado y envasado del “Brioche vendéenne” comprende los siguientes municipios:».
Estonian[et]
Tootespetsifikaati on geograafilises piirkonnas toimuvate tootmisetappide selgema esitamise huvides lisatud järgmine lause: „Geograafiline piirkond, kus toimub toote „Brioche vendéenne“ tootmine alates taina valmistamisest kuni toote kottidesse pakendamiseni, toimub järgmiste kommuunide territooriumil:“.
Finnish[fi]
Maantieteellisellä alueella toteutettavat vaiheet selvennetään lisäämällä tuote-eritelmään seuraava virke: ”Maantieteellinen alue, jolla ”Brioche vendéenne” valmistetaan taikinan alustuksesta tuotteen pussittamiseen asti, käsittää seuraavien kuntien alueet:”
French[fr]
Dans le cahier des charges, dans un souci de clarification des étapes réalisées dans l’aire géographique, il est ajouté la phrase suivante: «L’aire géographique de fabrication de la «Brioche vendéenne», du pétrissage à l’ensachage du produit, s’étend au territoire des communes suivantes:».
Croatian[hr]
U specifikaciji se, kako bi se pojasnile faze koje se odvijaju na zemljopisnom području, dodaje sljedeća rečenica: „Zemljopisno područje proizvodnje proizvoda ‚Brioche vendéenne’, od miješanja tijesta do stavljanja proizvoda u zaštitu vrećicu, odvija se na području sljedećih općina:”
Hungarian[hu]
A termékleírásban a földrajzi területen belül elvégzett lépések egyértelművé tétele érdekében a szöveg a következő mondattal egészül ki: „A „Brioche vendéenne” gyártásának földrajzi területe a dagasztástól a termék csomagolásáig a következő települések területére terjed ki:”
Italian[it]
Per chiarire le fasi effettuate nella zona geografica, nel disciplinare è aggiunta la seguente frase: «La zona geografica di produzione della «Brioche vendéenne», dall’impastamento all’insacchettamento del prodotto, comprende il territorio dei seguenti comuni [...]».
Lithuanian[lt]
Į specifikaciją, siekiant patikslinti geografinėje vietovėje atliekamus veiksmus, įtraukiamas toks sakinys: „Brioche vendéenne“ gamybos, nuo minkymo iki produkto supakavimo į maišelius, geografinė vietovė apima toliau nurodytų komunų teritorijas“.
Latvian[lv]
Specifikācijā, lai precizētu ģeogrāfiskajā apgabalā veiktos ražošanas posmus, iekļauts šāds teikums: ““Brioche vendéenne” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals, sākot no mīcīšanas, līdz produkta iesaiņošanai, atrodas šādu pašvaldību teritorijā:”
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ċċarati l-fażijiet li jitwettqu fiż-żona ġeografika ġiet miżjuda din is-sentenza fl-ispeċifikazzjonijiet: “Iż-żona ġeografika fejn issir il-“Brioche vendéenne”, mill-għaġna sal-ippakkjar tal-prodott, testendi fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:”
Dutch[nl]
In het productdossier wordt de volgende zin toegevoegd om te verduidelijken welke stappen in het geografisch gebied worden uitgevoerd: „Het geografisch productiegebied van de „Brioche vendéenne”, van het kneden tot het verpakken in zakken, komt overeen met het grondgebied van de volgende gemeenten:”
Polish[pl]
W specyfikacji produktu, aby w jasny sposób przedstawić etapy, które obywają się na obszarze geograficznym, dodaje się następujące zdanie: „Obszar geograficzny produkcji »Brioche vendéenne«, od wyrabiania ciasta do zapakowanie produktu, obejmuje terytorium następujących gmin:”.
Portuguese[pt]
No caderno de especificações, a bem da clareza das fases ocorridas na área geográfica, acrescenta-se a seguinte frase: «A área geográfica de fabrico da «Brioche vendéenne», desde a amassadura até à embalagem do produto em sacos, abrange o território dos seguintes concelhos:»
Romanian[ro]
În caietul de sarcini, în vederea clarificării etapelor realizate în aria geografică, se adaugă următoarea propoziție: „Aria geografică de fabricare a «Brioche vendéenne», de la frământarea aluatului până la ambalarea produsului, se întinde pe teritoriul următoarelor comune:”
Slovak[sk]
V špecifikácii sa v záujme objasnenia fáz realizovaných v zemepisnej oblasti dodáva táto veta: „Zemepisná oblasť výroby pečiva ‚Brioche vendéenne‘ od miesenia až po balenie produktu do vreciek sa rozprestiera na území týchto obcí:“
Slovenian[sl]
V specifikaciji proizvoda je za razjasnitev faz, ki se izvedejo na geografskem območju, dodan naslednji stavek: „Geografsko območje proizvodnje peciva ‚Brioche vendéenne‘, od gnetenja do peke proizvoda, obsega ozemlje naslednjih občin:“
Swedish[sv]
I produktspecifikationen läggs följande mening till för att klargöra vilka produktionssteg som ska äga rum i det geografiska området: ”Det geografiska området för tillverkning av ”Brioche vendéenne”, från degblandning till påsförpackning, omfattar följande kommuner:”