Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита за жизнено важно включването на жените в икономическите дейности в следконфликтните общества с цел подкрепяне на тяхното социално-икономическо оправомощяване и възможност за предприемачество и подчертава положителната роля на микрокредитите;
Czech[cs]
považuje za zvlášť důležité zapojovat ženy v zemích po ukončení konfliktu do hospodářských činností, aby se zvyšovala jejich sociální a hospodářská síla, a zdůrazňuje pozitivní úlohu, kterou přitom sehrávají mikroúvěry;
German[de]
hält es für absolut notwendig, in Gesellschaften nach Konflikten die Frauen in die Wirtschaftstätigkeit einzubinden, um ihre sozioökonomische Position und ihre unternehmerischen Fähigkeiten zu stärken, und betont die positive Rolle von Mikrokrediten;
Greek[el]
θεωρεί πολύ σημαντικό να ενταχθούν οι γυναίκες στις οικονομικές δραστηριότητες των κοινωνιών που εξέρχονται από συγκρούσεις, προκειμένου να στηριχθεί η κοινωνικοοικονομική τους χειραφέτηση και η επιχειρηματική τους ικανότητα, και τονίζει τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικροπιστώσεις·
English[en]
Considers it crucial to involve women in economic activities in post-conflict societies in order to support their socio-economic and business empowerment, and stresses the positive role played by micro-credit;
Spanish[es]
Considera esencial que las mujeres participen en las actividades económicas en las sociedades que salen de un conflicto, a fin de fortalecer su situación socioeconómica y su capacidad de iniciativa, y destaca el papel positivo desempeñado por el microcrédito;
Estonian[et]
peab oluliseks kaasata konfliktijärgsetes ühiskondades naisi majandustegevusse, et toetada nende sotsiaalmajandusliku mõjuvõimu ja ettevõtjana tegutsemise võime suurendamist, ning rõhutab mikrokrediidi positiivset rolli;
Finnish[fi]
katsoo olevan tärkeää, että konfliktista toipuvissa yhteiskunnissa naiset otetaan mukaan taloudelliseen toimintaan, jotta heidän asemaa yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa asioissa ja heidän kykyään yrittäjyyteen voidaan parantaa, ja painottaa mikroluoton myönteistä vaikutusta;
French[fr]
estime indispensable d'associer les femmes aux activités économiques dans les sociétés sortant de conflits, de manière à promouvoir leur autonomie socio-économique et leur pouvoir d'entreprendre et met l'accent sur le rôle positif du microcrédit;
Hungarian[hu]
döntő horderejűnek tartja a nők bevonását a konfliktuson átesett társadalmak gazdasági életébe, társadalmi-gazdasági és üzleti erejük támogatása érdekében, és hangsúlyozza a nők pozitív szerepét a mikrohitelek tekintetében;
Italian[it]
giudica essenziale la partecipazione femminile alle attività economiche nelle società post-belliche al fine di favorirne l'emancipazione socioeconomica e la capacità imprenditoriale e sottolinea il ruolo positivo svolto dallo strumento del microcredito;
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina įtraukti moteris į šalių, kuriose baigėsi konfliktai, ekonominę veiklą ir sustiprinti jų socialines ir ekonomines teises, taip pat ir verslo srityje, bei pabrėžia teigiamą mikrokreditų poveikį;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir ļoti svarīgi iesaistīt sievietes saimnieciskā darbībā pēckonflikta valstu sabiedrībā, lai atbalstītu sieviešu sociālekonomiskās iespējas, un uzsver mikrokredītu pozitīvo lomu;
Maltese[mt]
Iqis li hija kruċjali li jiġu involuti n-nisa f'attivitajiet ekonomiċi f'soċjetajiet ta' wara konflitt sabiex ikun hemm appoġġ għat-tisħiħ soċjo-ekonomiku u kummerċjali, u jisħaq fuq l-irwol pożittiv tal-mikrokreditu;
Dutch[nl]
acht het van cruciaal belang om vrouwen te betrekken bij economische activiteiten in postconflictsamenlevingen teneinde hun sociaaleconomische positie en hun ondernemingsvermogen te versterken, en benadrukt de positieve rol van microkredieten in dit verband;
Polish[pl]
uważa za istotne, by włączyć kobiety w działania gospodarcze w społeczeństwach powojennych, aby wesprzeć ich pozycję społeczno-gospodarczą i zdolność prowadzenia działalności gospodarczej oraz podkreśla pozytywną rolę mikrokredytów w tym zakresie;
Portuguese[pt]
Considera decisivo para o reforço da condição socioeconómica das mulheres e do seu poder de iniciativa o envolvimento destas na actividade económica nas sociedades pós-conflito, e destaca o importante papel desempenhado pelo microcrédito;
Romanian[ro]
consideră că este crucială implicarea femeilor în activități economice în societățile ieșite din conflicte pentru a sprijini afirmarea lor socio-economică și capacitatea lor de desfășura activități economice, subliniază rolul pozitiv jucat de programele de micro-credit;
Slovak[sk]
považuje za nevyhnutné, aby sa ženy zapojili do hospodárskej činnosti v spoločnostiach po konflikte a aby sa tak podporilo ich sociálno-ekonomické zapojenie a podnikavosť, a zdôrazňuje kladnú úlohu, ktorú zohrávajú mikroúvery;
Slovenian[sl]
meni, da je vključitev žensk v gospodarske dejavnosti v družbah po konfliktih bistvena za podporo njihovega družbeno-gospodarskega in podjetniškega opolnomočenja, ter poudarja pozitivno vlogo mikrokreditov;