Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam wat hy by geboorte gekry het, is klaarblyklik onbekend.
Amharic[am]
ሲወለድ የወጣለት ስም አይታወቅም።
Arabic[ar]
فالاسم الذي أُعطي له عند الولادة يظهر انه غير معروف.
Central Bikol[bcl]
An ngaran na itinao sa saiya kan sia mamundag minalataw na dai aram.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, ishina ilyo bamwinike lintu afyelwe talyaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Името, което му е било дадено по рождение, явно е неизвестно.
Bislama[bi]
I no gat man i save nem we papa mama blong hem i bin givim long hem taem hem i bon.
Bangla[bn]
তার জন্মগত নামটি আপাতদৃষ্টিতে অজ্ঞাত রয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan nga gihatag kaniya sa pagkatawo dayag nga wala mahibaloi.
Czech[cs]
Jméno, které mu bylo dáno při narození, zřejmě není známo.
Danish[da]
Det navn han fik ved fødselen, er øjensynlig ukendt og findes derfor ikke i historien.
German[de]
Der Name, den er bei seiner Geburt erhielt, ist offensichtlich unbekannt.
Ewe[ee]
Eme kɔ be womenya ŋkɔ ŋutɔŋutɔ si wotsɔ nɛ le edziɣi o.
Efik[efi]
Etie nte owo idiọn̄ọke enyịn̄ oro ẹkenọde enye ke ini akamanade.
Greek[el]
Το όνομα που του δόθηκε κατά τη γέννηση προφανώς είναι άγνωστο.
English[en]
The name given to him at birth apparently is unknown.
Spanish[es]
Según parece, se desconoce el nombre que se le dio cuando nació.
Estonian[et]
Nimi, mis talle sünnil pandi, on nähtavasti teadmata.
Finnish[fi]
Hänelle syntymän aikoihin annettua nimeä ei ilmeisestikään tunneta.
French[fr]
Le nom qu’il avait reçu à la naissance est apparemment inconnu.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ aleee gbɛi ni akɛwo lɛ yɛ efɔmɔ mli.
Hebrew[he]
שמו מלידה כנראה לא ידוע.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि जन्म के समय उसे दिए गए नाम को कोई नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga ginhatag sa iya sang mabun-ag sia wala gid mahibalui.
Croatian[hr]
Ime koje je dobio prilikom rođenja, po svemu sudeći, nije poznato.
Hungarian[hu]
Az a név, melyet születésekor adtak neki, kétségtelenül ismeretlen.
Indonesian[id]
Nama yang diberikan kepadanya sewaktu lahir tidak diketahui.
Iloko[ilo]
Nabatad nga awan makaammo iti agpaypayso a naganna.
Italian[it]
A quanto pare il nome datogli alla nascita è ignoto.
Georgian[ka]
მისი სახელი, რომელიც დაბადებისას შეარქვეს, როგორც ჩანს, უცნობია.
Korean[ko]
출생시에 그에게 지어 준 이름은 알려져 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Nkombo bapesaki ye ntango abotamaki eyebani te.
Lithuanian[lt]
Vardas, duotas jam gimus, matyt, nežinomas.
Latvian[lv]
Vārds, kādā viņu nosauca pēc dzimšanas, nav zināms.
Malagasy[mg]
Toa tsy fantatra ny anarana nomena azy teo am-pahaterahana.
Macedonian[mk]
Името што му било дадено при раѓањето, очигледно е непознато.
Malayalam[ml]
ജനിച്ചപ്പോൾ ഇട്ട പേര് അജ്ഞാതമായിത്തന്നെയിരിക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
त्याला जन्मल्यावर दिलेले नाव स्पष्टतः अज्ञात आहे.
Burmese[my]
သူမွေးဖွားစဉ်က ပေးခဲ့သောနာမည်ကို သိကြပုံမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det navnet han fikk ved fødselen, er tydeligvis ikke kjent.
Dutch[nl]
De naam die hij bij zijn geboorte kreeg, is blijkbaar onbekend.
Northern Sotho[nso]
Leina leo a le reilwego ge a belegwa go bonala le sa tsebje.
Nyanja[ny]
Dzina lake la paukhanda nlosadziŵika.
Papiamento[pap]
Aparentemente e nomber cu nan a dun’é ora el a nace ta desconocí.
Polish[pl]
To otrzymane przy narodzinach najwyraźniej jest nie znane.
Portuguese[pt]
Aparentemente desconhece-se o seu nome de nascimento.
Romanian[ro]
Numele pe care l-a primit la naştere este, după toate probabilităţile, necunoscut.
Russian[ru]
Имя, данное ему при рождении, очевидно, осталось неизвестным.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, izina yiswe akivuka ntirizwi.
Slovak[sk]
Meno, ktoré dostal pri narodení, je zjavne neznáme.
Slovenian[sl]
Ime, dano mu ob rojstvu, je očitno neznano.
Samoan[sm]
E lē mailoa le igoa na faaigoaina ai o ia i lona fanau mai.
Shona[sn]
Zita raakapiwa pakuberekwa sezvinooneka harizivikanwi.
Albanian[sq]
Me sa duket, emri që i është dhënë kur lindi është i panjohur.
Serbian[sr]
Ime koje mu je dato po rođenju je, kako izgleda, nepoznato.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan sma no sabi a nen di a ben kisi di en mama meki en.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore lebitso leo a le rehiloeng tsoalong ha le tsejoe.
Swedish[sv]
Det namn som han fick vid sin födelse är uppenbarligen okänt.
Swahili[sw]
Yaonekana jina alilopewa wakati wa kuzaliwa halijulikani.
Tamil[ta]
பிறப்பில் அவனுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர் நிச்சயமாகவே அறியப்படவில்லை.
Telugu[te]
పుట్టుక సమయంలో అతడికి పెట్టిన పేరు ఎవరికీ తెలియకుండానే ఉండిపోయింది.
Thai[th]
ชื่อ ที่ ตั้ง ให้ เขา เมื่อ แรก เกิด นั้น ดู เหมือน ไม่ มี ใคร รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na di-alam ang pangalan na ibinigay sa kaniya noong siya’y isilang.
Tswana[tn]
Go bonala leina le a le teilweng fa a tsholwa le sa itsiwe.
Tongan[to]
Ko e hingoa na‘e ‘oange kiate ia ‘i hono fanau‘í ‘oku hangehangē ‘oku ta‘e‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Nem tru em i kisim taim mama i karim em, ol man i no save long dispela.
Turkish[tr]
Ona doğumda verilen adın bilinmediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Vito leri a nyikiweke rona loko a velekiwa a ri tiviwi.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ yennim din a wɔde maa no wɔ awo mu.
Tahitian[ty]
Te i‘oa i horoahia no ’na i to ’na fanauraa, aita ïa i itehia.
Ukrainian[uk]
Ім’я, яке дали йому при народженні, залишається невідомим.
Vietnamese[vi]
Dường như không còn ai biết đến tên mà cha mẹ đặt cho y lúc mới sinh ra.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi te higoa ʼaē neʼe foaki age kia ia ʼi tona ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Licace mhlophe elokuba igama awalithiywa ekuzalweni kwakhe alidumanga.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé a kò mọ orúkọ àbísọ rẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi alaziwa igama alethiwa lapho ezalwa.