Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Abengi mu cilonganino balishibe ukuti batata bali ne cipyu cikali, kabili balebatiina, lelo kangalila wesu uwa muputule, Roy Dowell ena talebatiina.
Bulgarian[bg]
Много братя и сестри в сбора познаваха избухливия нрав на баща ми и се страхуваха от него, но не и окръжният ни надзорник Рой Дауел.
Bangla[bn]
বাবার কড়া মেজাজ সম্বন্ধে জানায় আমাদের মণ্ডলীর অনেকে তাকে ভয় পেত কিন্তু আমাদের সীমা অধ্যক্ষ রয় ডেউয়েল তাকে ভয় পাননি।
Czech[cs]
Ve sboru se vědělo, že můj otec má výbušnou povahu, a tak se ho mnozí křesťané báli, ale náš krajský dozorce Roy Dowell ne.
Greek[el]
Πολλοί στην εκκλησία μας φοβούνταν τον πατέρα μου επειδή γνώριζαν τα ξεσπάσματα θυμού που είχε, αλλά ο επίσκοπος περιοχής μας, ο Ρόι Ντόουελ, δεν τον φοβόταν.
English[en]
Knowing of Dad’s temper tantrums, many in our congregation feared him, but our circuit overseer, Roy Dowell, did not.
Spanish[es]
Conocedores del mal genio de mi padre, muchos hermanos de la congregación le tenían miedo, aunque no así el superintendente de circuito, Roy Dowell.
Estonian[et]
Paljud meie koguduse liikmed, kes isa vihahoogudest teadlikud olid, kartsid teda, kuid mitte meie ringkonnaülevaataja Roy Dowell.
Finnish[fi]
Monet seurakuntamme jäsenet pelkäsivät isän kiukunpuuskia, mutta kierrosvalvojamme Roy Dowell oli toista maata.
Hindi[hi]
पिताजी का ऐसा गुस्सैल स्वभाव देखकर हमारी कलीसिया के कई सदस्य उनसे बहुत डरते थे लेकिन हमारे सर्किट ओवरसियर, रोइ डावल को उनसे डर नहीं लगता था।
Indonesian[id]
Karena mengetahui Ayah cepat marah, banyak orang di sidang kami takut kepadanya, tetapi pengawas wilayah kami, Roy Dowel, tidak.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha maara na papa m bụ onye iwe ọkụ, ọtụtụ ndị nọ n’ọgbakọ anyị na-atụ ya egwu, ma onye nlekọta sekit anyị, bụ́ Roy Dowell, atụghị ya egwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammoda a managpungpungtot ni Tatang, kabuteng ti adu a kakongregasionko, malaksid iti manangaywan iti sirkitomi a ni Roy Dowell.
Italian[it]
Sapendo degli scoppi d’ira di mio padre, molti nella congregazione avevano timore di lui, ma non il sorvegliante di circoscrizione, Roy Dowell.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kaip greit mano tėvas užsiplieskia, jo prisibijojo daugelis susirinkimo narių, tik ne rajono prižiūrėtojas Rojus Dauelas.
Latvian[lv]
Daudzi mūsu draudzē baidījās no mana tēva, jo zināja par viņa dusmu uzplūdiem, bet par mūsu rajona pārraugu Roju Dauelu to gan nevarēja teikt.
Marathi[mr]
बाबांच्या तापट स्वभावामुळे मंडळीतील पुष्कळ जण त्यांना घाबरायचे, पण आमचे विभागीय पर्यवेक्षक, बंधू रॉय डेयुल मात्र त्यांना घाबरायचे नाहीत.
Norwegian[nb]
Mange i menigheten var redd for far på grunn av hans voldsomme raserianfall, men kretstilsynsmannen vår, Roy Dowell, var ikke redd.
Nepali[ne]
मेरो बुबाको झोकी स्वभाव थाह भएको कारण मण्डलीका धेरै जना उहाँसँग डराउँथे तर हाम्रो परिभ्रमण निरीक्षक, रोई डोवेल भने डराउनुहुन्नथ्यो।
Dutch[nl]
Vanwege Pa’s kwade buien waren velen in de gemeente bang voor hem, maar Roy Dowell, onze kringopziener, niet.
Portuguese[pt]
Muitos na nossa congregação, conhecendo o gênio explosivo de papai, estavam com medo dele. Mas não Roy Dowell, o superintendente de circuito.
Rundi[rn]
Kubera ko benshi mw’ishengero ryacu bari bazi ko dawe ari umuntu ashavura ningoga, baramutinya, mugabo umucungezi wacu w’umuzunguruko ari we Roy Dowell wewe ntiyamutinya.
Russian[ru]
Многие в нашем собрании, зная о папиных приступах гнева, боялись его, но наш районный надзиратель Рой Дауэлл не боялся.
Slovak[sk]
Mnohí z nášho zboru sa otca báli, pretože poznali jeho výbušnú povahu, ale v prípade nášho cestujúceho dozorcu Roya Dowella to tak nebolo.
Slovenian[sl]
Mnogi v naši občini so se ga bali, ker so poznali njegove izbruhe jeze, toda našega okrajnega nadzornika Roya Dowella ni bilo strah.
Shona[sn]
Vachiziva nezvehasha dzaBaba, vazhinji vomuungano medu vaivatya, asi mutariri wedu wedunhu, Roy Dowell akanga asingavatyi.
Serbian[sr]
Pošto su znali da je tata sklon izlivima gneva, mnogi iz naše skupštine su ga se plašili, ali ne i naš pokrajinski nadglednik Roj Dauel.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba hore Ntate ke sefeloa-peloana, ba bangata phuthehong ea heso ba ne ba mo tšaba, empa molebeli oa rōna oa potoloho, Roy Dowell, o ne a sa mo tšabe.
Swedish[sv]
Eftersom vännerna i församlingen kände till pappas häftiga humör, var många av dem rädda för honom, men det var inte vår kretstillsyningsman, Roy Dowell.
Swahili[sw]
Ingawa wengi kutanikoni walimwogopa Baba kwa sababu ya hasira yake, Roy Dowell, mwangalizi wetu wa mzunguko hakumwogopa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wengi kutanikoni walimwogopa Baba kwa sababu ya hasira yake, Roy Dowell, mwangalizi wetu wa mzunguko hakumwogopa.
Telugu[te]
కోపంతో చిందులుతొక్కే నాన్నగారి స్వభావం తెలిసిన చాలామంది సంఘ సభ్యులు ఆయనంటే భయపడేవారు, అయితే మా ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త రాయ్ డావెల్ అలా భయపడలేదు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam na alam ang pagiging madaling magalit ni Itay, kinatatakutan siya ng marami sa aming kongregasyon, subalit hindi natakot ang aming tagapangasiwa ng sirkito, si Roy Dowell.
Tswana[tn]
E re ka ba le bantsi ba ne ba itse bogale jwa ga Papa, ba ne ba mo tshaba, mme molebedi wa rona wa potologo e bong Roy Dowell ene o ne a sa mo tshabe.
Tsonga[ts]
Leswi a va tiva ximbilwa-mbilwana xa Tatana, vo tala evandlheni ra ka hina a va n’wi chava, kambe mulanguteri wa hina wa xifundzha, Roy Dowell, a a nga n’wi chavi.
Vietnamese[vi]
Biết tính khí nóng nảy của cha, nhiều người trong hội thánh sợ ông, ngoại trừ anh Roy Dowell, giám thị vòng quanh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwazi ukuba uTata uyakhawuleza ukuba nomsindo, abaninzi ebandleni lethu babemoyika kodwa umveleli wethu wesiphaluka uRoy Dowell wayengamoyiki.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú ìjọ wa ló ń bẹ̀rù bàbá mi nítorí pé ó máa ń bínú fùfù ṣùgbọ́n alábòójútó àyíká wa Roy Dowell ò bẹ̀rù rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwazi iziqubu zolaka lukababa, abaningi ebandleni engangikulo babemesaba, kodwa umbonisi wethu ojikelezayo, uRoy Dowell, wayengamesabi.