Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
EL: мнозинството от членовете на съвета на директорите на дружество, установено в Гърция, трябва да са граждани на държава — членка на Общността.
Czech[cs]
EL: Většina členů představenstva společnosti usazené v Řecku musí být státní občané členských států Společenství.
Danish[da]
EL: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.
German[de]
EL: Die Mehrheit der Mitglieder des Vorstands einer in Griechenland niedergelassenen Gesellschaft müssen Angehörige eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein.
Greek[el]
EL: Το διοικητικό συμβούλιο μιας εταιρείας εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από υπηκόους ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
English[en]
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
Spanish[es]
EL: La mayoría de los miembros del consejo de dirección de las compañías de seguros establecidas en Grecia deben ser nacionales de uno de los Estados miembros de la Comunidad.
Estonian[et]
EL: Kreekas asutatud äriühingu juhatuse liikmete enamus peab koosnema ühenduse ühe liikmesriigi kodanikest.
Finnish[fi]
EL: Kreikassa sijaitsevan yrityksen johtokunnan jäsenten enemmistön on oltava yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.
French[fr]
EL: la majorité des membres du conseil d'administration d'une compagnie établie en Grèce doivent être ressortissants d'un État membre de la Communauté.
Croatian[hr]
EL: Većina članova upravnog odbora društva osnovanog u Grčkoj moraju biti državljani jedne od država članica Zajednice.
Hungarian[hu]
EL: Egy Görögországban letelepedett vállalat igazgatótanácsa tagjainak többsége a Közösség egyik tagállamának állampolgára.
Italian[it]
EL: il consiglio di amministrazione di una società stabilita in Grecia deve essere composto da una maggioranza di cittadini di uno degli Stati membri della Comunità.
Lithuanian[lt]
EL: dauguma Graikijoje įsisteigusios bendrovės direktorių valdybos narių turi būti vienos iš Bendrijos valstybių narių piliečiai.
Latvian[lv]
EL: lielākajai daļai tādas sabiedrības, kas veic uzņēmējdarbībuGrieķijā, valdes locekļu ir jābūt kādas Kopienas dalībvalsts valstspiederīgajiem.
Maltese[mt]
EL: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta' kumpannija stabbilita fil-Greċja għandha tkun ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità.
Dutch[nl]
EL De meerderheid van de leden van de raad van bestuur van een in Griekenland gevestigde onderneming moet ingezetene zijn van een lidstaat van de Gemeenschap.
Polish[pl]
EL: Większość członków Rady dyrektorów spółki zarejestrowanej w Grecji jest obywatelami jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty.
Portuguese[pt]
EL: O conselho de direção de uma empresa estabelecida na Grécia deve ser constituída em maioria por nacionais de um dos Estados-Membros da Comunidade.
Romanian[ro]
EL: Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți stabilite în Grecia trebuie să fie resortisanți ai unuia dintre statele membre ale Comunității.
Slovak[sk]
EL: Väčšina členov predstavenstva spoločnosti usadenej v Grécku musí mať štátnu príslušnosť jedného z členských štátov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
EL: Večina članov upravnega odbora družbe, ustanovljene v Grčiji, je državljanov ene od držav članic Skupnosti.
Swedish[sv]
EL: En majoritet av medlemmarna av styrelsen i ett bolag som är etablerat i Grekland ska vara medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater.