Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Анцәа ҧсы зхамыз Адам ицәеижь иахеиҵаз аҧсҭазаара иакәицуп.
Acoli[ach]
Obedo kero ma miyo dano bedo kwo, ma Lubanga oketo i kom Adam ma onongo pud pe kwo-ni.
Afrikaans[af]
Dit is die lewensvonk wat God in die lewelose liggaam van Adam gesit het.
Southern Altai[alt]
Бу, Кудай Адамныҥ јӱрӱм јок эт-сӧӧгине салган јӱрӱмниҥ чедиргени.
Amharic[am]
አምላክ በድን ወደነበረው የአዳም አካል ውስጥ ያስገባው ሕይወት የሚዘራ ኃይል ነው።
Arabic[ar]
انها شرارة الحياة التي وضعها الله في جسد آدم العديم الحياة.
Azerbaijani[az]
Bu, Allahın Adəmin cansız bədəninə qoyduğu həyat qığılcımıdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan an mahalagang silyab nin buhay na ibinugtak nin Dios sa daing buhay na hawak ni Adan.
Bemba[bem]
Yaba lusase ulo Lesa abikile mu mubili wabulo mweo uwa kwa Adamu ku kubalamuno mweo.
Bulgarian[bg]
Това е искрата на живота, която Бог вложил в безжизненото тяло на Адам.
Bislama[bi]
Hemia impoten paoa we God i putum long bodi blong Adam, blong mekem hem i laef.
Bangla[bn]
এটি জীবনের সেই অত্যাবশ্যক সজীবতা যা ঈশ্বর আদমের প্রাণহীন দেহে সঞ্চার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang mahinungdanong kidlap sa kinabuhi nga gibutang sa Diyos ngadto sa walay-kinabuhing lawas ni Adan.
Chuukese[chk]
Ina ewe fiifin manau Kot a minalong lon inisin Atam lupwen esaamwo manaueta.
Hakha Chin[cnh]
Cucu nunnak a ngeilomi Adam a pum Chungah Pathian nih a khumhmi a biapi ngaimi nunnak ṭhawnnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa letensel lavi, ki Bondye ti met dan lekor, san-vi, Adan.
Czech[cs]
Je to nezbytná životní jiskra, kterou Bůh vložil do neživého Adamova těla.
Chuvash[cv]
Вӑл Адамӑн пурнӑҫ паллисӗр ӳт-пӗвӗ ӑшне Турӑ кӗртсе хунӑ пурнӑҫ хӗлхемӗ.
Welsh[cy]
Dyma’r sbarc bywiol unigryw roddodd Duw yng nghorff difywyd Adda.
Danish[da]
Det er den livskraft som Gud indgav Adams livløse legeme.
German[de]
Es ist der Lebensfunke, den Gott in den leblosen Körper Adams übertrug.
Ewe[ee]
Eyae nye ŋusẽ si naa agbe si Mawu de Adam ƒe ŋutilã si me agbe menɔ o me.
Greek[el]
Είναι η ζωτική σπίθα της ζωής που έβαλε ο Θεός στο άψυχο σώμα του Αδάμ.
English[en]
It is the vital spark of life that God put into the lifeless body of Adam.
Estonian[et]
See on elustav säde, mille Jumal pani Aadama elutusse kehasse.
Persian[fa]
این بارقهٔ حیات است که خدا در بدن فاقد حیات آدم نهاد.
Finnish[fi]
Se on se tärkeä elämän kipinä, jonka Jumala pani Aadamin elottomaan ruumiiseen.
Faroese[fo]
Tað er lívskraftin, sum Gud gav tí lívleysa kroppinum hjá Ádami.
French[fr]
C’est l’étincelle qui donne la vie que Dieu a introduite dans le corps inerte d’Adam.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n gbẹ̀hẹndote tọn he Jiwheyẹwhe yí do agbasa oṣiọ Adam tọn mẹ de wẹ e yin.
Hindi[hi]
यह जीवनदायी तत्त्व है जो परमेश्वर ने आदम की निर्जीव देह में डाला।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga pitik sang kabuhi nga ginbutang sang Dios sa walay kabuhi nga lawas ni Adan.
Haitian[ht]
Se tensèl esansyèl lavi a Bondye te mete nan kadav kò Adan an.
Hungarian[hu]
Az élet létfontosságú szikrája, melyet Ádám élettelen testébe helyezett Isten.
Indonesian[id]
Itu adalah pancaran kehidupan yang Allah masukkan ke dalam tubuh Adam yang tidak bernyawa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ike ndụ dị oké mkpa nke Chineke tinyere n’ime anụ ahụ na-enweghị ndụ nke Adam.
Iloko[ilo]
Isu ti nagpateg a mangted-biag a puersa nga inkabil ti Dios iti awanan biag a bagi ni Adan.
Icelandic[is]
Það er hinn ómissandi lífsneisti sem Guð setti í líflausan líkama Adams.
Italian[it]
È la scintilla della vita che Dio pose nell’inanimato corpo di Adamo.
Japanese[ja]
それは,神が,命のないアダムの体の中に入れられた,生命を維持する生気です。
Georgian[ka]
ეს არის სიცოცხლისუნარიანობა, რომელიც ღმერთმა ჩადო ადამის უსიცოცხლო სხეულში.
Kazakh[kk]
Бұл — Құдайдың Адамның өлі тәніне салған өмір ұшқыны.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಜೀವರಹಿತ ದೇಹದೊಳಕ್ಕೆ ದೇವರು ಹಾಕಿದ ಜೀವನಾಧಾರವಾದ ಜೀವಕಿಡಿಯೇ ಅದು.
Korean[ko]
그것은 하느님께서 생명이 없는 아담의 몸 속에 넣어 주신 생명의 활기입니다.
Kwangali[kwn]
Ado nohanze domwenyo odo ga tura Karunga morutu rwa hana eparu rwaAdamu.
Ganda[lg]
Kyekyo ekikoleeza obulamu era ekibuwanirira Katonda kye yateeka mu mubiri gwa Adamu ogutaalimu bulamu.
Lingala[ln]
Ezali eloko esimbi bomoi oyo Nzambe atyaki kati na nzoto ya Adama oyo liboso ezangaki bomoi.
Lozi[loz]
Ki m’ata a’ fa bupilo a’ butokwa hahulu ao Mulimu n’a beile mwa mubili wa Adama o ne u si na bupilo.
Lithuanian[lt]
Tai gyvybės kibirkštis, kurią Dievas įžiebė negyvame Adomo kūne.
Lushai[lus]
Nunna nei lo Adama taksaa Pathianin a dah nunna awmtîrtu chu a ni.
Latvian[lv]
Tas ir dzīvības ierosinātājs spēks, ko Dievs lika nedzīvajā Ādama ķermenī.
Morisyen[mfe]
Sa mem eleman prinsipal ki donn lavi, ki Bondye finn met dan lekor Adan.
Malagasy[mg]
Izy io dia ilay tselatr’aina tena lehibe izay napetrak’Andriamanitra tao amin’ny vatana tsy nisy ain’i Adama.
Marshallese[mh]
Ej kajur in mour eo Anij ear likit ilo enbwinin Adam ke ejañin mour.
Macedonian[mk]
Тоа е животодајната искра што ја ставил Бог во безживотното тело на Адам.
Malayalam[ml]
അത് ആദാമിന്റെ ജീവനില്ലാത്ത ശരീരത്തിലേക്കു ദൈവം പ്രവേശിപ്പിച്ച ജീവന്റെ സ്ഫുലിംഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Адамын амьгүй биед Бурхны оруулж өгсөн амийн хүч юм.
Marathi[mr]
ती जीवनाची अशी महत्त्वपूर्ण ठिणगी आहे, जी देवाने आदामाच्या निर्जीव शरीरात घातली.
Burmese[my]
၎င်းမှာ အာဒံ၏သက်မဲ့ခန္ဓာထဲသို့ ဘုရားသခင်ထည့်သွင်းတော်မူသော အသက်ရှင်သန်စေသည့်သတ္တိပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er den livsgnist som Gud gav Adams livløse kropp.
Niuean[niu]
Ko e mena uho lahi he moui ne tuku he Atua ki loto he tino gati ha Atamu.
Dutch[nl]
Het is de levensvonk die door God in het levenloze lichaam van Adam werd gebracht.
Nyanja[ny]
Ndiyo mphamvu yochirikiza moyo imene Mulungu anaika m’thupi la Adamu lopanda moyo.
Nyankole[nyn]
N’ekyo ekireeta amagara eki Ruhanga yaataire omu mubiri gwa Adamu ogwabaire gutaine magara.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੰਗਿਆੜੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਦੇ ਨਿਰਜੀਵ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta e chispa vital di bida cu Dios a pone den e curpa sin bida di Adam.
Polish[pl]
To iskra życia, którą Bóg wprowadził do nieożywionego ciała Adama.
Pohnpeian[pon]
Met iei mehn kamourada ieu me Koht ketikihong nan paliweren Adam ahnsou me e saikinte mourda.
Portuguese[pt]
É a centelha de vida que Deus colocou no corpo sem vida de Adão.
Rarotongan[rar]
Ko te apinga puapinga ia ei akakeu i te oraanga ta te Atua i tuku ki roto i te kopapa ora kore o Adamu ra.
Rundi[rn]
Ni agasase k’ubuzima Imana yashize mu kibiribiri ca Adamu.
Romanian[ro]
Este scânteia dătătoare de viaţă pe care Dumnezeu a pus-o în corpul inert al lui Adam.
Russian[ru]
Это искра жизни, которую Бог вложил в безжизненное тело Адама.
Kinyarwanda[rw]
Ni agashashi gakongeza ubuzima Imana yashyize mu mubiri w’Adamu utari ufite ubuzima.
Slovak[sk]
Je to životná iskra, ktorú dal Boh neživému Adamovmu telu.
Slovenian[sl]
To je življenjska iskra, ki jo je Bog vnesel v Adamovo neživo telo.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha choupenyu icho Mwari akaisa mumuviri usina upenyu waAdhama.
Albanian[sq]
Është shkëndija e jetës, të cilën Perëndia e futi në trupin pa jetë të Adamit.
Serbian[sr]
To je vitalna iskra života koju je Bog stavio u beživotno Adamovo telo.
Sranan Tongo[srn]
Na a sani di e gi libi na wan libi mekisani di Gado ben poti na ini Adam skin di ben de sondro libi.
Southern Sotho[st]
Ke tlhase ea bohlokoa ea bophelo eo Molimo a ileng a e kenya ’meleng oa Adama o se nang bophelo.
Swedish[sv]
Det är den livsgnista som Gud tillförde Adams livlösa kropp.
Swahili[sw]
Ndiyo cheche hasa ya uhai ambayo Mungu alitia katika mwili wa Adamu usio na uhai.
Tamil[ta]
அது ஆதாமின் உயிரற்ற உடலில் கடவுள் வைத்த உயிரின் இன்றியமையாத தூண்டுதிறனாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఆదాము యొక్క నిర్జీవ శరీరంలో దేవుడు ప్రవేశపెట్టిన జీవాన్నిచ్చే సూత్రం.
Thai[th]
นั่น คือ ปัจจัย สําคัญ ที่ ให้ ชีวิต ซึ่ง พระเจ้า ทรง ใส่ เข้า ไป ใน ร่าง กาย ที่ ไร้ ชีวิต ของ อาดาม.
Turkmen[tk]
Bu, Hudaýyň Adam-atanyň ýaşaýyşsyz teninde goýan ýaşaýyş uçgunydyr.
Tagalog[tl]
Ito ang napakahalagang pintig ng buhay na inilagay ng Diyos sa walang-buhay na katawan ni Adan.
Tswana[tn]
Ke selo se se dirang gore motho a tshele se Modimo a neng a se tsenya mo mmeleng o o neng o sa tshele wa ga Adame.
Tongan[to]
Ko e kamata‘anga tefito ia ‘o e mo‘uí na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ki he sino ta‘emo‘ui ‘o ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ninguzu ziyandika kutalisya buumi eezyo Leza nzyaakabikka mumubili wa Adamu watakajisi buumi.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın Âdem’in cansız bedeninin içine koyduğu yaşam kıvılcımıdır.
Tatar[tt]
Ул яшәү чаткысы, аны Алла Адәмнең сулышсыз гәүдәсенә салган.
Twi[tw]
Ɛyɛ nkwa tumi bi a ɛho hia a Onyankopɔn de hyɛɛ Adam nipadua a nkwa nnim no mu.
Tahitian[ty]
O te tumu matamua ïa no te ito o te ora ta te Atua i tuu i roto i te tino ora ore o Adamu.
Ukrainian[uk]
Це саме́ життя, яке Бог вклав у безжиттєве тіло Адама.
Vietnamese[vi]
Đó là lực sống tối quan trọng mà Đức Chúa Trời cho vào thân thể vô tri vô giác của A-đam.
Xhosa[xh]
Ngamandla anika ubomi uThixo awawafaka kumzimba ka-Adam owawungenabomi.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun ṣíṣekókó tí ó mú kí ìwàláàyè ṣeé ṣe tí Ọlọrun fi sínú ara aláìlẹ́mìí ti Adamu.
Chinese[zh]
上帝说:“你必汗流满面才有食物吃,直到你归了土,因为你是出于土的。
Zulu[zu]
Ayinhlansi yokuphila ebalulekile uNkulunkulu ayifaka emzimbeni ka-Adamu owawungaphili.