Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази обработка се пренася върху ленено платно изображение, първоначално възпроизведено върху хартия, като тази операция очевидно предполага изменение на материалния носител, за който е било разрешено разпространението на произведенията на изобразителното изкуство.
Czech[cs]
V průběhu uvedeného postupu se na plátno přenáší obraz původně reprodukovaný na papíře, což předpokládá evidentní změnu hmotného předmětu, k němuž se váže svolení k rozšiřování obrazových děl.
Danish[da]
Ved denne handling bliver en afbildning, som oprindeligt er reproduceret på papir, overført på lærred, hvilket indebærer en åbenbar ændring af det fysiske medium, hvorpå der er givet tilladelse til, at billedværkerne udbredes.
German[de]
Bei diesem Vorgang wird ein ursprünglich auf Papier wiedergegebenes Bild auf eine Leinwand übertragen, was eine offenkundige Änderung des Gegenstands, für den die Zustimmung zur Verbreitung der Bildwerke erteilt war, mit sich bringt.
Greek[el]
Με την εν λόγω ενέργεια μια εικόνα αρχικώς αναπαραχθείσα σε χαρτί μεταφέρεται σε καμβά, πράγμα που συνιστά προφανή μετατροπή του υλικού φορέα επί του οποίου είχε επιτραπεί η διάθεση των εικαστικών έργων.
English[en]
That process involves the transfer onto canvas of an image originally reproduced on paper, involving a clear alteration of the tangible medium in which distribution of the pictorial works was authorised.
Spanish[es]
Con dicha operación se traslada a un lienzo una imagen inicialmente reproducida en papel, lo que supone una evidente modificación del soporte tangible sobre el cual se autorizó la distribución de las obras pictóricas.
Estonian[et]
Kõnealuse toiminguga kantakse algselt paberile reprodutseeritud kujutis lõuendile, mis eeldab selle materiaalse kandja, millel maaliteoste levitamiseks on antud luba, ilmset muutmist.
Finnish[fi]
Kyseisessä prosessissa alun perin paperille toisinnettu kuva siirretään canvas-kankaalle, mikä edellyttää selvän muutoksen tekemistä siihen kuvateosten aineelliseen alustaan, jolle levitysoikeus on saatu.
French[fr]
Par cette opération, une image initialement reproduite sur papier est transférée sur une toile, ce qui suppose une modification évidente du bien matériel pour lequel la distribution des œuvres picturales a été autorisée.
Croatian[hr]
Navedenom se radnjom na platno prenosi slika koja je prvotno bila reproducirana na papiru, što podrazumijeva očitu izmjenu materijalnog predmeta na kojemu je bila odobrena distribucija slikarskih djela.
Hungarian[hu]
Az említett tevékenység során az eredetileg papíron reprodukált képet vászonra viszik át, ez azon anyagi hordozó nyilvánvaló változásával jár, amely tekintetében engedélyezték a festmények terjesztését.
Italian[it]
Con detta operazione si trasferisce su una tela un’immagine inizialmente riprodotta su carta, il che implica un’evidente modifica del supporto tangibile in relazione al quale è stata autorizzata la distribuzione delle opere pittoriche.
Lithuanian[lt]
Minėtu veiksmu ant drobės perkeliamas atvaizdas, kuris pirmiausia buvo atgamintas ant popieriaus, taigi akivaizdžiai pakeičiama materiali laikmena, kurioje užfiksuotus tapybos darbus buvo leista platinti.
Latvian[lv]
Veicot minēto manipulāciju, uz audekla tiek pārnests attēls, kas sākotnēji ir bijis reproducēts uz papīra, un šādā veidā neapšaubāmi tiek mainīts taustāmais priekšmets, saistībā ar kuru ir tikusi dota atļauja izplatīt glezniecības darbus.
Maltese[mt]
Din l-operazzjoni tinvolvi t-trasferiment fuq it-tila ta’ immaġni inizjalment riprodotta fuq il-karta, fatt li jammonta għal bidla evidenti fir-rigward tal-media tanġibbli li fir-rigward tagħha ġiet awtorizzata d-distribuzzjoni tax-xogħlijiet pittoriċi.
Dutch[nl]
Door die handeling wordt een aanvankelijk op papier gereproduceerde afbeelding op canvas overgebracht, hetgeen duidelijk een wijziging inhoudt van de tastbare zaak waarvoor de distributie van de schilderijen is toegestaan.
Polish[pl]
W wyniku tego procesu dochodzi do przeniesienia na płótno obrazu pierwotnie reprodukowanego na papierze, co stanowi oczywistą zmianę nośnika materialnego, na którym zezwolono na rozpowszechnianie dzieł malarskich.
Portuguese[pt]
Com essa operação, uma imagem inicialmente reproduzida em papel é transposta para uma tela, o que supõe uma modificação evidente do produto tangível sobre o qual a distribuição das obras pictóricas foi autorizada.
Romanian[ro]
Prin operațiunea respectivă, se transferă pe pânză o imagine reprodusă inițial pe hârtie, ceea ce presupune o modificare evidentă a suportului fizic cu privire la care s‐a autorizat distribuirea picturilor.
Slovak[sk]
Uvedeným postupom sa na plátno prenáša obraz pôvodne reprodukovaný na papieri, čo predstavuje zjavnú zmenu hmotného nosiča, pre ktorý bolo povolené šírenie obrazových diel.
Slovenian[sl]
S tem postopkom se na platno prenese podoba, prvotno reproducirana na papirju, kar pomeni očitno spremembo materialnega predmeta, na katerem je bilo dovoljeno distribuiranje slikarskih del.
Swedish[sv]
Detta arbete utgörs av att en bild som ursprungligen reproducerats på papper överförs till kanvas, vilket innebär en uppenbar förändring av det fysiska medium på vilket tillstånd beviljats för att sprida konstverken.